今日は早朝薬散を終えてから
ポツポツと雨が当ったが、
後は終日乾いていた。
ようやく7月最後の薬散が
終わった。

シャルドネの房も大分
落ち着いて見える。
毎日雨が降っているときは
今にも病気が蔓延しそうに
見えたのだが。

梅雨明け後日照時間が例年の6割ほどしかない。
これからは真夏の太陽に戻ってきて
欲しいものだ。

Rain drops came down after I had finished
spraying early morning but it was too little
to call it rain. Then we did not have rain
whole day today. That was the last spary
in July.

Today in the chardonnay vineyard,
the bunches looked all right so far.
Looking at them under the rain, I felt
as if any disease would spread at once.

For the period of July, we had only about
60% of sunshine of average year. I really
wish the summer sun shine will come back
as soon as possible.

またまた知る人ぞ知る果物、
ワッサー。なんと須坂で生まれた
桃とネクタリンのハイブリッド。
開発者というか、発見者というか
ともかく須坂の中村さんの
畑が発祥の地。中村さんの
小さい頃のあだ名をとって
「ワッサー」と名づけられました。
（須坂には中村姓のお宅はたんと
あります。）

友人宅で頂いた桃とワッサー。
頂いたのはもっと沢山なんですが…。
黄色い果肉はしっかりしていて、
きれいに食べられます。すっきりした
甘さです。酸味は強くないです。
そういえば桃も季節でしたね。

桃についての疑問。
巨峰などは袋をかけて
傘までかけても烏につつかれる
のに、桃は何もしないでも
何もされない。　
なんでかな～？

Who knows this fruit, 'Wassar'?
It was born in Suzaka,
a hybrid of Nectarine and Peach
found in the orchard of Mr. Nakamura.
Wassar is taken from his young time
nickname and now it is a registered trademark.
For your info, there are many many
Nakamura families in Suzaka.

I happened to get many of them
from my friend. It reminds me that it
is the time for summer fruits here.
The yellow flesh is firm and less
dripping juice. It is not too sweet and
low acid.
Peach is in the season,too.

I have one long time question about
peach. I grow grapes and they are pecked
by crows even it is wrapped and with
unbrella but peach is quite safe withou
protection. Why is that ?

今日も話題の中心は
天気であった。
が、移り気な天気のおかげで
雨の天気予報どおりとは行かない
ラッキーな一日でした。

友人からの頂き物。
これもだ～れも知らない、
というか知る人ぞ知る須坂の
農産物。プラム。
色々と種類があって、生産者
でないので名前などいちいち覚えては
いませんが。疲れた時など、この甘酸っぱさ
が心地良いんです。

酸味が強いもの、そうでないもの、
歯ざわりがしっかりしたもの、
ソフトなもの、色々あるんですね。

今収穫と出荷が最盛期です。

The main topic of the day was
again weather today. But thanks to
the capricious weather rain forecast
failed and we enjoy the lucky
and drier day.

They are the plums given by my friend
grower. Almost nobody knows but
the so-called 'Fruit Kigndom' Suzaka
does have such fruit here.
There are many kinds and I don't remember
each name of the fruit. But when you are
tired, such sweet and sour fruit is really
refreshing.

Sour or sweet, firm or soft, there are
many varieties. It is the hightime of
the harvest and shipping. The growers
are busy to pick and pack them under
the rainy sky.

昨晩寝る直前にチェックした
天気予報では午後3時までは
持ちそうだった。朝薬散ができそう。
が、今朝4時過ぎに目を覚ますと
(大概薬散は早朝なんです）
なにやら湿った音。しばらくすると
地面に落ちる激しい音の雨。
天気予報も雨に変わっていた。

7時過ぎに一旦止んだが8時頃から
また降り始めて、結局2時頃まで
降っていた。午前中雨の中で
トリミングをしたが合羽を
着ていてもしっかり濡れました。

止んだあと陽がさして
気温も上昇。これなら薬散できるかも、
でも天気予報は6時頃から雨。
トリミングを暗くなるまで
やったが結局雨は降らず。

やれやれ、天気は
人為ではどうしようも
無いから仕方ないな。

Last night I checked weather forecast for
today before going to bed. It showed that
it would not rain until 3pm then I would be
able to spray in the vineyard.

I woke up at around 4 this morning to
spray but I heard somehow wet sound
outside. It just started drizzling and
after a while it turned to the shower.
Weather forecast showed the rain all this
morning.

It stopped raining at around 7 but
it started raining again one hour
later. Then it continued until around
2pm. I did trimming of the vines
this morning but got wet to the skin
even with rain wear.

After the rain stopped in the afternoon
sun showed up to shine and the temperature
went up. I wonder if I would be able to
spray but the weather forecast showed
the rain in the evening. I had to give up
the spray today. Then I continued the
trimming up until it got dark but finally
no rainfall in the evening. I wonder if
I should have sprayed or not.

Who knows it would not rain this
afternoon ? There is nothing man
can do about such weather. It's beyond
our control. That is a taste of life.

毎日午後3時辺りに傘マークが
出ていて、何時防除の農薬散布を
するか悩ましいところだ。
といっても、そろそろベトも出ているし
できる限り早く散布をしたいところ。

畑ではその前にやる事がある。
朝草刈をしてから、明日散布予定
の畑の摘芯。枝が重なったり
絡まったりしていると薬が
掛からないのだ。また風通しも
よくないし陽もよく当らない。

ふと空を見上げると遠く青空に
夏の積乱雲らしきものが見える。
とはいえ、周囲には雨雲も
広がっている。夏空と梅雨空
がせめぎあいをしているのだ。
お昼前後の
暑さは真夏のものだが、
やけに蒸し暑い。夏の太陽が
待ち望まれる。

Everyday we find umbrella mark
in the weather forecast at around
3pm. Such forecast has made it
difficult when to spray on the
vines. As downy mildew is spotted
on the leaves, we are worrying to
spray as soon as possible.

However, as well as mowing,
I have to finish topping
first of all to thin shoots
so that they do not overrap each
other making shade and making it
difficult for the light and wind
penetration.

I happened to look up the sky
and saw the blue sky with
cumulonimbus in the far distance.
However the rainy clouds were
near sorrounding us. Summer sky and
the rainy season's one are opposing
each other. It was hot like summer
at noon time but it was too humid.
Now many people are looking forward
to the summer sunshine.