ここ2日ほど、コンピューターに
ストップエラーという、なぜか
自動的に終了してしまう
原因不明の現象が続いて、
私自身忙しいことも
あって落ち着いてコンピューターを
操作できなかった。
ウイルスなんだろうか？
…私がウイルスにかかったわけでは
ないのでご安心を。

さて、昨日午後から急に気温が下がり
夜にはみぞれ混じりの雨。今朝はちらほら
と白いものが舞っている中、明覚山の中腹
まで白く染まった。

峰の原のバザーとお菓子パーティーに
参加するため朝から山に向かったが仁礼
（にれい）辺りから民家の屋根に雪が
つもっており、山道は途中圧雪になって
いた。

こんな天気ですから、バザーは前半は
静かなうちに推移していましたが
午後になって賑わいを見せてきて、お菓子
パーティー（800円でケーキ5品プラス飲物）
の頃には、周囲の雪にもめげず結構な
人出。皆さん大変楽しめた様です。
須坂からのファンも多く
見受けられ、写真で見る以上に盛況
でしたね。

I got a problem with my computer
called stop error of which symptom
is the unexpected rebooting of
the computer. Because I was busy
for a while, I was not able to cope
with it. Somehow it seemed to recover
from the prbolem now. I wonder if it
was due to a computer virus ?
I am so far free from new virus by the
way.

The temperatuer went down rapidly since
yesterday afternoon and it rained with snow
in the evening and I found Myokaku-san
mountain was covered with snow while
snow flakes were in the cold air this morning.

I drove this morning to go up to Minenohara
to participate in the festival and cake party
there. The snow were found on the roofs at
Nirei area on the way and the road was covered
with compressed snow.

As such, the early part of the festival
was very quiet but the people started
coming in towards noon and when the
cake party was announced open at two pm
there were many people to join it despite
of the snow. I found many acquaintances from
Suzaka. Everybody seemed relieved and happy
with the animation of the festival.

今日シラーズとヴィオニエを
とって今年の収穫終了。
シラーズはPBNのため収量はごく
僅かでした。ヴィオニエは1週間ほど
収穫が早くても良かったかも。
でも、まあ限られた時間の中で
やっていたのだから仕方ない。

というわけで、今日は10人前後と
今年最小人数の収穫会でした。
朝露で足をぬらしながら初めて
お昼過ぎに終わる頃には
暑いくらいの日差し。
遠くから参加された方も
多く、皆さんご苦労様
でした。そしてありがとう
ございました。

すっかり名物になった
高津さんの地物のきのこ汁が
人気でした。毎回ありがとう
ございました。

と、それだけで今日は終わらずに
その後も色々とあって、反省したり
感心したり、いろいろと考える
ことの多い一日でした。

あしたから、また頑張りましょう。

The harvest of this year is over today
by picking Shiraz and Viognier.
The yield of Shiraz was terrible due to
PBN. Timing of viognier could be
one week earlier. However, I just did
whatever I was able to.

So only around 10 peopler participated in
today's harvest. We started in the morning dew
and finsihed under warm sun shine. Thank you
for your participation. Thank you for your
coming all the way from the distance.

We enjoy nice picking today and lunch.
Local mushroom soup by the Takatsu's
has become a center of the table now.
Thank you for your kind support every
time.

Today did not finish yet with all of
above. I had many more things later
which force me to think over for next year.
There are so many things I have to remember
and consider for future.

明日の収穫会の準備に
加えて、ワイナリーに収穫コンテナーを
取りに行ったり、来週天候が崩れるのを
前にと藁をとりに行ったりと
忙しかった。その上やれやれと一息
ついていたら、他の畑に植えてある
ヴィオニエを思い出して
あわてて収穫して房整理と、
巨峰が終わったのでのんびりを
決め込んでいたが、大きな間違いだった。
気を緩めずにやってゆきましょう。
ワイナリーがあれば今は仕込みの
真っ最中と、一息ついてなんか
いられないんですから、全く。

It was a busy day. In addition to the
preparation for tomorrow harvest, I had
to go and pick grape containers from
the winery then I had to pick up
rice straws before the forecasted
weather change on Sunday.

After stucking up the straws in my yard,
I remembered vinognier grapes from
another vineyard and hurried to pick them
which was followed by the cutting and
selcecting only sound berries.

I thought I would be able to slow down
after finishing kyoho grape harvest but
it was not so actually. I've got to get
going. If I had a winery, I should be
very busy with fermentation without
rest. Don't be lazy!

今日で巨峰の収穫終了。パープルも。

この間の収穫会で
畑に車を止めさせて頂いた
お宅にお礼にいったら
庭の紅葉が色づいて
いました。何十年も
昔にはこの樹の上で
将棋をしたりして遊んだ
ようです。

こちらは、収穫会でいつも
駐車場を使わせて
頂いている会社の
玄関脇に飾られている
サンプル・ウォール。
なんだかわかりますか？
フリークライミング用の
壁です。全国の幼稚園に
遊具としてまた、訓練用に
消防署などに納めています。
その名もヨナゴクライミング
ウォール。

Today I finally picked last
kyoho grapes and Nagano puruple
grape as well.

I noticed the maple tree
turning its leaves to yellow
color at the owner of the farm
which we used as car park at last
harvest session of cabernets.
He said he used to
play on the trees decades ago.

This is a sample wall by a company's
entrance of which car park we always
use for harvest session at chardonnay
vineyard. Can you gues what they are?
They are the climbing walls of free
climbing. They ship to kindergardens
for play and to firefighting departments
for training. They are called Yonago
Climbing Wall.

何度かブログで紹介した
あの野菜の収穫講習会があった。
須坂では30人ほどが初栽培に挑戦
したようだ。で、かなりの人が
うまくいかなかったようだ。
私だけではなかったのに、一安心？
それでも、立派に収穫できる人も
何人もいるようでしたけどね。

私は栽培講習会には初めて参加したのだが、
講師からは、今年は大きな面積をやらないように
という指導が初めにあったらしい。なるほどね。
1年目は何故うまくゆかないのかを覚える
期間だったのか。では、来年はどうしよう？

今日蕎麦刈りをやってもらった。
ン百万円の機械でやってもらった訳です。
見ていた人の感想「たけ～蕎麦だな～」。
そうなんです、そばは高いんですよ、日本で
作ると。今年で最後かな～。

There held a harvest seminar of the
vege that I have introduced a few times
in my blog. I found around 30people tried
to grow it for the first time and that
many of them were not successful this
year, not only me! I felt relieved a bit.
On the other hand, some people are quite
successful even for the first time.

As I did not know until today, the lecturer
told the growers not to plant in a big scale
this year. Everybody now understand why. The
first year is the period during which we would
learn why we would fail. Then shall we try again
next year ?

Our buckwheat was harvested today by the
machine. We asked the owner cooperative in
Yamanouch town to use the harvester which
would cost tens of thousand US dollars.
A spectator was amazed and told that
our soba was expensive. Yes, soba is
really expensive if grown in Japan!
It would be the last harvest for us.