10月7日（日）10時から。シャルドネを採ります。
お申込みは「ケイトラベル」へ。
ケイトラベル組は午前10時頃から12時頃まで収穫、
その後畑でランチ。BBQや田舎の料理、飲み物など。

(昨年の様子）

尚、1時間半程度では物足りない、収穫に真剣に集中したい（結構はまります）
という方は直接ワイナリーへお問い合わせ下さい。お昼は皆さんと一緒です。

参加される方は、汚れても良い服装でお出で下さい。
長靴・手袋・はさみはあった方がベターです。
天気が良いとこんなに楽しいことはありません。

昨年参加下さった方はご自分で摘んだ葡萄からできた
ワインが飲めるかも。

It will be held on Sunday, October 7 from 10am at our
Chardonnay vineyard. Please contact KEI TRAVEL for
details. Harvest will be between 10am and 12noon. Lunch
will be served including BBQ, local delights and beverages.

If you were a serious picker and wish to work harder which is
actually fun, please contact directly to the winery. Lunch will
be available together with tour pickers.

Work wear is recommendable with long boots, globes and secateurs.
If it shines, it will be a very fun event.

If you joined us last year, you might be able to taste the wines
that was made by the grapes you had picked last year.

先日の台風は、大雨ではあったが
ここ北信には大した被害を
もたらさずに過ぎた。夜11時半ごろには
雨脚はおさまり、風もほとんど吹かなかった。

明けて10月1日。予定通り東京都庁へ。
朝5時、ほぼ満月がまだ明るかった。
高速では途中霧の深い場所はあったが
晴天で再び暑い1日となった。

都庁にお運び頂いた皆様ありがとうございました。

Moon

Foggy Express Way

Tokyo Sky

The typhoon the other day brought heavy rain but
did not cause big damage in the north part of Shinshu
region. The rain stopped at around 11:30pm and we had
almost no typhoon wind.

The following day, I left for Tokyo as scheduled. It was dark
at 5am with shining full moon. On the express way, we passed
through some foggy area but it was fine and we had another warm day
in Tokyo.

We thank you very much for coming to our fair at the Tokyo
Metropolitan Government Building.

何時までも暑い日が続く秋の夜に
今度は台風が来ている。
夏の激しい夕立の様な雨が
続いている。幸いにもまだ
風は強くないので、りんごなど
もてばいいのだが。

葡萄たちも、またこれが過ぎたら
昨日のような健康な姿を見せて欲しい。

(シャルドネ）

明日はまた都庁です。

We have warm weather for long enough this
autumn. Today a rather bigger typhoon is just
passing through our region which brings long
and heavy rain just like a shower in summer.

Despite of the size of the typhoon, the wind is not
so strong as expected fortunately. So we hope
the fruits as apples will hold on the trees and will not
fall on the ground/

I want my grapes stay undamaged and will keep in
good shape like this picture yesterday.

I will be at the Tokyo Metropolitan Government Building
again tomorrow.

27日は終日東京都庁で信州須坂ふるさとフェアで
ワインを販売していました。わざわざお越し頂いた方々
ありがとうございました。ブログを見てきましたというお客様
も何人かいて感激でした。次回の出番は10月1日です。

(こんな感じ)

（こんな感じ）

今畑はこんな感じです。
販売される時はどれも同じに見えますが、
こんな風景を思い浮かべて頂ければ
楽しいかなと。

（りんご畑）

（メルロー）

I was selling wines at Tokyo Metropolitan Government
Office Building on September 27. Thank you very much
for those who came to purchase our wines and specially
those who came to see me after finding this event at my
blog. I will be there again on October 1 with our wines.

Nowadays our farms look like these. I hope you will remember
a kind of these scenes when you eat our produces. They would
taste better.

その１
須坂のワイン会。割烹の純和室です。
テーブル席です。もう8年も続いているワイン会。
長野方面からの参加者も多数。

その2
楠わいなりー「ヴィーニュの会」おいしいコース
会員頒布セット。
無添加りんごジュース（原料のりんごが違います）、
北信州のプルーンジャム、玉ドレ（自家栽培玉葱と
須坂の醤油使用）、皮ごと食べられて種が無い葡萄
2種（ナガノパープルとシャインマスカット）、
お決まりの巨峰。かなり豪華版です。

Case I
Wine tasting at pure traditional style Japanese
restaurant. To be seated at the table on the tatami.
It’s been held for eight years now. Many attendants from
Nagano city,too.

Case II
This is the set of Tasty Course of Kusnoki Winery’s membership
club Le Vigne. It consists of a bottle of Fuji Apple Juice, locally
grown prune jam, onion dressing using home grown onion and
soy sauce from our local miso maker, two kinds of seedless
grapes which one can eat even berry skin, Nagano Purple and
Shine Muscat, and famous Kyoho grapes. Doesn’t it look gorgeous?