このとんでもなく忙しい時に
友人が訪ねてきた。しかも
囲炉裏のある民宿を探してくれとか、
こんなデータは無いのかとか勝手なことを言う。

付き合っている暇は無いというのは簡単だが、
農業も関係する農村・民宿・地方再生ビジネスを
始めようとしているので興味もあるし、
農業者の意見も参考になるだろうし、
何より何を考えているのか明確にする必要が
あった。

それで昨夕から今朝まで付き合った訳だ。
山ノ内の農業民宿一風さんに例によって
お世話になった。

考えのベースは「日本は、稀にみる美しい国で、
歴史のある文化がいたるところにあり、しかも
食事も美味しく、宝石箱の様な国だ」というところにあり、
これは私との共通認識だ。しかも、そのことを
気づいている日本人が少なく、かついたるところで
その価値を毀損するような行為が行われている、
という危惧感も共有している。

衰退する農業や山村を再生させるという
自治体が聞いたら諸手を挙げて喜びそうな
プランには、大いに共感するものはあるが、
その中での生活者としては違和感が全く
ないことはない。しかし、その仕掛けを作り、
やってしまおうというエネルギーと視点は、
現状を打破できないでいる農業者や
行政には見られないものだ。

In the middle of the busiest time of the year,
a friend of mine visited me asking me to
find a small inn with IRORI and to collect
related data.

It was easy not to accept his request but
as he was to start a busines accosiated with
agriculture and rural society
revitalization business, I spent half a day to
exchange ideas. I wanted to clarify what
he really wants to do.

Then I booked IPPU inn in Yamanouchi as usual.
Sato-san of IPPU seemed to be interested in his
plan but he seemed a bit puzzled, too.

The root of his idea which is shared with me
is on the fact that Japan is a rare beautiful
country with culture of deep history and tasty
cuisines. It is like a treasure box.
What is more, however, most
of the Japanese people do not recognize it and
the destruction of such beauty is taking place
everywhere. Such sense of worrying is also shared
between us.

His plan, a revitalization of agriculture
and rural community, may be welcome with
applause by local governments which I feel
a bit encumberanced as a farmer living in
nature. But his energy and vision to create the
structure and the determination to put it in
action is seldom seen among the farmers
and/or government peoople even though they
are suffering from the demise of rural
industry.

早朝の畑仕事の後、
委託醸造先のサンクゼールへ。
今日はシャルドネ2007の瓶詰め。

仕込の最中に予期せぬ変化が
起きて大変やきもきしたワインだ。
何とか瓶詰めまでたどり着いたという
感じ。

これから瓶熟を経てどう変化するだろうか。
できれば半年は寝かしておきたいところ。

大分葡萄の樹も成熟して来て、
今年の収穫と仕込も楽しみです。

ついでにティスティングした赤ワインの
できも大分いいです。楽しみです。

After the vineyard work early in the
morning, I went to St. Cousair winery
for the bottling of Chardonnay 2007.

It was a heart breaking wine due to the
unexpected change during the wine making.
It has come all the way to the bottling.

I wonder how it will develop during the
maturation in bottle. I want to keep it at
least for half a year though it will be
released earlier.

As the vines get matured, the harvest and
wine making this year is very much expected.

Today I tasted other red wines of mine. They
seem very good. I look forward to releasing
red wine 2007 very much.

当日の天気予報も当にならない
一日でした。朝方の予報では夕刻
雨だったのが、その後一日中曇り
に変更された。そうすると
午前8時頃ポツポツと来て急にザッと降った。
早朝薬散をしている人が何人もいたのに、
これではね～。仕方がないので休憩。
すぐに上がるも2時頃にまたザッと降り、
ひとしきり雨宿り。4時半頃また降り始めて
今度は本降りだ。お手伝いの人は
合羽もないので、ここで切り上げた。
合羽必携。

去年も手伝ってくれたボーダーの
春菜ちゃんが友人二人と来てくれた
ので、房切りの方は大分予定に近づいて
来た。それでも梅雨時はままならない。
草刈りも薬散もしなければならないし、
その他に用事もあるので、いつも
昨日みたいに一日中畑という
わけにもゆかない。

農作業の合間のお茶用にホーローの
カップを発注しているのだが、そんな
ことをしなくても今日は二人がマイカップ
を持参してくれた。紙コップとか
ペットボトルとかなるべく使いたくない
ので、嬉しいことです。
今年から魔法瓶にお湯を入れて
畑に持ってゆくようになりました。

Today's weather forecast
isn't reliable even for today.
In the morning, it expected rain
in the evening and it was changed to
cloudy for whole day. However, at aroun
8am it started rain. Poor farmers who
sprayed early in the morning today
based on the forecasted weather.
I had a break for a while and it cleared
up soon. Then at around 2pm it rained and we
had a break just for a second. Again it rained
at around 4:30pm and it rained reasonably
heavily to made me decide to call for the day.
We have to have rain wear.

Haruna-chan, a snow boarder who helped me
last year, came with two friends today so
I was able to catch up with the schedule
for today. But in rainy season, you cannot
be ahead of schedule because it rains at
any time to suspend operation unexpectedly.
I have to mow, spray and and get out
of the vineyard for other obligations,too.

I was happy today as two of the helpers brought
their own tea cup. This year I try not to use
so many paper cups and PET bottles. I bought
a thermos bottle to bring hot water to the
vineyards.

房切りの時季らしい1日に
なりました。

5時頃起床（薬散の日は更に早い）
6時前から畑仕事開始。
8時過ぎに一服
10時頃一服
12時ー1時半　お昼休み
3時半ころ一服
7時頃（日没）畑仕事の終わり
7時半頃帰宅　入浴
8時過ぎー9時　夕食・一休み
10時-11時頃　就寝

こんな一日です。一日がすぐ終わります。
畑仕事は立ち仕事ですから、
夜中に足がつって目が覚めることが
あります。そんなときはりんご酢を
飲みます。

今日畑の前の田んぼに
鴨のつがいが来ました。
水の中に頭を突っ込んで
食べ物を探しています。
カメラを向けて待つことしばし。
息を長く止めていられるようで
なかなか頭を上げてくれません。

畑から米子方面を望むとこんな絵です。

Today it was a model time schedule
of a bunch forming day.

5am Get up (Earlier on spray day.)
6am Start working.
8am Break.
10am Break with helpers.
12-1:30pm Lunch break.
3:30pm Break
7pm (sun set) Finish working.
7:30pm Get back home & shower.
8-9pm Dinner and rest.
10-11pm Go to bed.

I spend one day like this. How short
one day lasts ! Vineyard operation
always keeps me standing up and walking.
No wonder I get crampled in the leg in
the middle of night. At such a time
I make it a rule to drink apple vinegar!

Today a pair of ducks came to
the rice paddy in front of
one of my Kyoho vineyards.
They put their head in the water
for food and for long time.
I waited for a while to take
a good photo but they were
able to stand with no breath
for a long time. I gave up
taking a nice photo.

Next photo shows Yonaga direction
from the vineyard.

今朝は雨。関東地方が
入梅したらしいと書いたが、
長野地方も一緒に入梅していたらしい。
ちょっとピンボケ？

また木曜日から雨の予報で、
この時季雨でもサポーターの方には
房切りをお願いしないと仕事が進まない。

昨日書いた弱気なブログをみてくれたのか、
お昼休みに福ちゃん農園の福宏さんから
電話があり、これから奥さんと二人で
手伝いに来てくれるとのこと。

お宅も房切り、桃の摘果、サクランボの
摘葉があるのに、感謝感謝です。
しかも暗くなるまでやってくれて、
大分進みました。この場でお礼申し
あげます。ありがとうございました。

今日は朝畑にでて、その後
ナガノパープルの栽培講習会。
大勢が雨の中参加した。

一旦家に帰って着替えて畑へ。
ぬれたジャージを着ていたら
腕がしびれてきました。

畑の脇の道には雨でも沢山の
車が止まっています。
この時季の風物詩です。

It rained in the morning. I wrote the
other day the rainy season was in in
Kanto area. However here in Nagano, it
was in, too. I was a bit out of time.

The weather forecast says it will rain
again on Thursday onward. This time,
I have to ask helpers to work in the
rain, otherwise bunch forming will never
be accomplished.

May be because of my yesterday's awkward comment,
Fukuhiro-san of Fuku-chan farm called me
and offered his and his wife's hands in the
afternoon.

I know that they are busy at this time,too.
They have bunch forming, fruit thinning of
peach and leaf pluckering for cherry.
I was very delighted at their offer.
Thank you very much. As they are
professional grapegrowers, they have
very efficient hands. And they helped me
in the kyoho vineyard until it gets
dark. So kind of them! Thank you again.

This morning I worked in the
vineyard and attended the Nagano Purple field meeting,
a new table grape variety recommended in Nagano.
Then I went back home to change the wet tarining wear
and again to the vineyard.

This time of year, you can find many cars
parking by the vineyard roadside which is a
seasonal scenary around here.