投稿の詳細: 農村再生ビジネス　Rural community revitalization business.

このとんでもなく忙しい時に
友人が訪ねてきた。しかも
囲炉裏のある民宿を探してくれとか、
こんなデータは無いのかとか勝手なことを言う。

付き合っている暇は無いというのは簡単だが、
農業も関係する農村・民宿・地方再生ビジネスを
始めようとしているので興味もあるし、
農業者の意見も参考になるだろうし、
何より何を考えているのか明確にする必要が
あった。

それで昨夕から今朝まで付き合った訳だ。
山ノ内の農業民宿一風さんに例によって
お世話になった。

考えのベースは「日本は、稀にみる美しい国で、
歴史のある文化がいたるところにあり、しかも
食事も美味しく、宝石箱の様な国だ」というところにあり、
これは私との共通認識だ。しかも、そのことを
気づいている日本人が少なく、かついたるところで
その価値を毀損するような行為が行われている、
という危惧感も共有している。

衰退する農業や山村を再生させるという
自治体が聞いたら諸手を挙げて喜びそうな
プランには、大いに共感するものはあるが、
その中での生活者としては違和感が全く
ないことはない。しかし、その仕掛けを作り、
やってしまおうというエネルギーと視点は、
現状を打破できないでいる農業者や
行政には見られないものだ。

In the middle of the busiest time of the year,
a friend of mine visited me asking me to
find a small inn with IRORI and to collect
related data.

It was easy not to accept his request but
as he was to start a busines accosiated with
agriculture and rural society
revitalization business, I spent half a day to
exchange ideas. I wanted to clarify what
he really wants to do.

Then I booked IPPU inn in Yamanouchi as usual.
Sato-san of IPPU seemed to be interested in his
plan but he seemed a bit puzzled, too.

The root of his idea which is shared with me
is on the fact that Japan is a rare beautiful
country with culture of deep history and tasty
cuisines. It is like a treasure box.
What is more, however, most
of the Japanese people do not recognize it and
the destruction of such beauty is taking place
everywhere. Such sense of worrying is also shared
between us.

His plan, a revitalization of agriculture
and rural community, may be welcome with
applause by local governments which I feel
a bit encumberanced as a farmer living in
nature. But his energy and vision to create the
structure and the determination to put it in
action is seldom seen among the farmers
and/or government peoople even though they
are suffering from the demise of rural
industry.