9月11日より11月25日まで、
「アデレードからの人形達」と題して、
アデレード在住の早坂景子さんの
人形展が開かれます（市内野辺のアートパーク内の人形博物館
において）。つきましては、作者の早坂さんを囲む会として
9月13日（土曜日）午後6時より7時半までレセプションが人形博物館
にて行われます。入場料一人1,000円。

オーストラリアのスパークリングワインや、アデレード近郊の
ワインが出されます。ワインを片手に音楽を楽しみながら歓談
を、そして早坂さんの人形等を鑑賞するという催しです。

「飲み会」ではありませんし、まして飲み放題とも違います。
「レセプション」という、この辺ではあまりない
機会ですので、人形に興味のある方は是非おいで下さい。

A dolls exhibition named as "Dolls from Adeliade" by Keiko Hayasaka from Adelaide, Australia will be held at World Folk Doll Museum in Suzaka Art Park
during September 11 to November 25.
By taking this opportunity, its reception will be
held on September 13 (Sat) with the doll maker Ms. Keiko
Hayasaka starting at 6pm. The admission is JPY1,000.0- per
person.

At this occasion, some Australian wines including
sparkling wines and those from near Adelaide will
be presented and tasted. You can also enjoy her
dolls as well as music to be played at site.

It's not a drinking meeting and not free drink party,
either. It's a reception and a rare occaion around here.
Please come to join such an adult gathering in Suzaka.

そば打ち体験、迷路の町須坂もガイド付きでご案内

4月10日付けのご案内の内容はそのご後変更されて
おりますが、検索を掛けると以前の
ご案内が出るため、念のため最終ツアー内容を
再掲いたします。

以下最終案です。

申込は此方↓
http://www.suzaka.info/agri/1007.php

大きな違いは、東京発着が須坂発着
に変わった事です。

ワイン葡萄の収穫をした後BBQ。
少々街歩き、そして地元の
食材を使って夕食を作ります。
作るといっても全て一から調理
するわけにはいかないので、ある程度
準備はする考えです。

さて、何が良いかなとメンバー
で検討中です。　私はちょうどシーズンの
山のきのこを使った「きのこ鍋」なんか
良いな～と考えています。
地元の素朴で美味しいものを食べて
頂きたいと思案中です。

翌日はりんご狩りとそば打ち体験。
信州の秋の収穫満喫ツアーです。
限定30人の募集となります。

尚、このツアー以外にも
収穫会は9月から何度かやります。
平日だったり週末だったりです。
ご希望の方は期近にお問い合わせ下さい。

Please neglect the notice dated April 10.
The following intinerary is the final one:

The difference between the old plan
and the final one is the venue of
gathering which is Suzaka now
in place of Tokyo.

After winegrape harvest, we will have
BBQ. Later we will arrange town walking
in Suzaka. Then we all prepare for dinner
with local vegetables and ingredients.
Of course, we will prepare to some
extent in adavance.

The member of Green Tourism Study Group
are thinking what to make for dinner.
I think a mushroom hot pot with local mushrooms
will be nice. The mushrooms in the mountain are
just in the season then. In any case, we will
prepare local dishes.

On the following day, the tour members will
enjoy apple picking and soba making. It will
make a great autumn harvest tour. The members
will be limited to only 30 persons.

By the way, other than this Harvest Tour, Kusunoki
Vineyards will have winegrape harvest a few times.
It may be on weekday or on weekend so please
check with us in September if you are interested.

いよいよ巨峰を販売します。
10日前後から直販を開始します。
今年から品代と送料別立てです。
巨峰2kg 2,000円。
巨峰4kg 3,500円。

特上品（期間・数量限定）
2kg 3,000円。
4kg 5,000円。
此方をご希望のお客様は個別に
ご相談をお願い致します。
場合によってはお受けできない場合が
ありますので、ご了承下さい。

送料は、
関東・北陸・中部・南東北（宮城・山形・福島）
2kg　630円、　4kg 840円。

関西・北東北（青森・秋田・岩手）
2kg 735円、　4kg 945円。

中国
2kg 840円、 4kg 1,050円。

四国
2kg 945円、4kg 1,155円。

九州・北海道
2kg 1,050円、4kg １,260円。

沖縄
2kg 1,260円、4kg 1,785円。

となります。

実質値上げとなります。その点
お詫び申し上げます。
4年間送料込みで頑張ってきましたが
4年前より送料や資材、栽培費用が
大幅に値上がりしており、止むをえない選択
となりました。

手塩にかけて育てた自慢の
美味しい葡萄です。

美味しいところをお届けするため
お届け日指定はお薦めしません。
前日に雨があると食味が落ちたりします。
大体のご希望日を頂ければそれに沿うように
努力は致しますが。

10月発送のご注文は、葡萄の状況を
みてお受けできない場合がありますことを
ご了承下さい。

尚、巨峰ワインやシャルドネ、メルロー
等ワインとの詰め合わせもできますので
ご希望のお客様は個別にご相談下さい。

Kyoho will be available for sale
starting from September 10.
Cost of transportation will be charged
separately.

2kg Gift Box JPY2,000.-
4kg Gift Box JPY3,500.-

High Grade Grapes (Availability is limited).
2kg JPY3,000.-
4kg JPY5,000.-
Please contact us if required.
Your order may not be entertained if grape
condition does not meet our criteria.

Cost of transportation will be as follows:
Kanto area: 2kg JPY630.- 4kg JPY840.^-

Kansai area: 2kg JPY735.- 4kg JPY840.-

Other area: Please contact us.

The grape can be sent with wines.

Please try our fine grapes.

最後の薬散　Last spray of the year

今日早朝からボルドーをワイン葡萄
中心に散布。おそらくこれが今年
最後の散布になるだろう。

前回のボルドー散布以降
脇芽から伸びた若葉はベトにやられて、
葉が落ちたり茶色になったりしているが、
基葉は概ね健康だ。今後は
気温が下がってゆき、13度を切るように
なるとベトの心配は無くなる。

あとは晩腐病や他の病気が心配だが、
出たとしても、
収穫間際では使える薬がないので、
今までの病気の防除が大切なわけだ。

今日畑でボールマッシュルームを発見。
白いうちは食べられるが色が黒くなったのは
食べられないそうだ。試した事は
ないが。

明日からいよいよ本格的に巨峰の
収穫始めます。

I sprayed Bordeaux mix on winegrapes.
This will be the last spray of the year.

Since last bordeaux spray, young leaves on
lateral shoots have infected with downy mildew
and lost leaves or changed colour. However, big
and matured leaves look OK. The temperature will
go down towards deep autumn season and the mildew
will not a worry at all especially after it gets
to under 13C degree.

Bunch rot and other dieseases are worried, of course,
but we do not have effective medicine just before
the harvest. So spary before the disease infection is very
important.

The photograph shows the big ball mashroom. Some
told me that one can eat such mashroom while it
is white, but once the colour gets darker, one should
not eat it. I have never tried before, of course.

Kyoho harvest will start seriously from tomorrow.

昨夜n-styleとTito Cafe コラボの
ジャズライブがありました。昨年に
続いて2回目。雨のせいで参加者の出足
が心配されましたが、開演までには満席以上
となりました。

今回は大人の雰囲気のヴォーカルの
Kiyoさんとキーボードの新村さん。
アーバンでありながら
親近感のあるライブでした。

Fly me to the moon　に始まる
メローなジャズナンバーに
カンツォーネ、それに
今井美樹さんの「年下の水夫」など。　
「年下は好きですか？」などと
ドキッとするようなトークに
お客さんも盛り上がりました。

ライブのあとKiyoさんとシャンソンの
お話などもできて、充実感アップ。

A jazz live was held last night by the
collaboration of n-style interior shop
and Tito Cafe. Due to the rain, we worried
about the fewer audinences but by the time
of opening the small place was full of
people.

The music was prsented by Ms.Kiyo Shioir, vocal,
and Mr. Niimura, keyboard. We all enjoyed
urban and friendly live by the two. Mellow
standard jazz numbers, italian song and Japanese
pop music were performed. Ms.Kiyo's talk was
exciting especially when she asked the lady
audinences "Do you prefer younger boy frined?"

l was happy as I was able to chat with Ms.Kiyo
about chanson, etc. Everybody seemed to enjoy
this live very much.