An amusement spa.

午前中は湿った雪が降り
午後もずっと曇っていて
夕刻いつもより暗くなるのが
早い。ふと思いたって久しぶりに
「湯っ蔵んど」に行く。

夏、都会の友人達が訪ねて
来たりすると、七味温泉の
露天風呂に連れてゆくのが
決まりになっているのだが
時間がないときなど
「スーパー銭湯なんだけど」と、
自分のことではないのに
何故か自嘲気味な言い訳をしながら
連れて行く事がある。

スーパー銭湯以外に
良い表現が思い当たらないのだ。
売り言葉に苦労する。
どうすればどうなるのか
等とおせっかいなことを
考えてしまう。

そこの運営団体が変わるという。
何でも上田で「十福の湯」を
運営しているところらしい。
これは期待できるかも。
良いものを見つけて
楽しませて欲しいな。

We had wet and heavy snow whole
morning and it was cloudy in the
afternoon. Then it got dark earlier
than usual. In such a hazy late
afternoon, I went to Yukkuland
public spa.

In summer, I usually make it
a rule to take my friends from
big cities to Shichimi Onsen
hot springs. But when we did
not have enough time to go there
I took them to Yukkland by saying
that it was like a big scale amusement
public bath (super sento)in Tokyo.
My excuse sounds like as if I was
a bit hesitant to take them there.

Super sento does not sound very
exciting to those who living
in bid cities and visiting such
a rural town. We should have a
more sophisticated facility
to match the regional rural
culture. However, I do not
have other expression to explain
it to my friends.

The operator is going to change
shortly according to a local
newspaper. The new operator is the
one which runs a more famous
similar facility in Ueda City,
Juppulu no Yu spa.
I welcome such a news with
great expectation. I hope the
new operator will find the
fresh and better aspects of the
current facility and make it
more enjoyable one.

昨日フランス人の知り合いと
須坂の居酒屋に行った。
超ローカルな面白いお店
なのだが、行く前に餅つきを
してお腹がすいている状況
ではなかったので、そのお店を
十分楽しめなったのは残念でした。

で、そこは禁煙じゃないけど
大丈夫かなと思って聞いたら
禁煙の話になった。
今フランスでは飲食店は
禁煙なのだそうだ。
カフェは屋外にテーブルを
出しているところが多くて
冬はビニールで囲いがつけられる
こともあるが、そこでなら喫煙は
良いとのこと。驚き！
アイルランドやイギリスのパブが
禁煙となったというのは
聞いていたが、フランスまでとは。

世界中が禁煙になってもフランスは
特にパリでは絶対無理だろうなという
確信みたいなものがあったのだが。
世の中変わるものだ！

当然飲食店からは客が減るという反対が
あったが、蓋を開けてみたらタバコの
煙が嫌で外食をしなった人や家族
連れの客が増えて、そんなに影響は
なかったとも言っていた。
そういえば、飲食店を禁煙にした
おかげでビジネスが停滞したという
話はシンガポールやこれら
禁煙の国からは聞こえてこないな。

私も、地元にもっとちょくちょく
行きたとんかつ屋等があるのだが、
食べてる時のタバコの臭いが
嫌いで足が遠のいている。
きっとこういう人も
多いと思うよ。

日本も早く飲食店全面禁煙にして欲しい。

I went to a pub with French
frineds last night in
Suzaka, a very local Japanese
sytle and very interesting pub.
But because we had a lot of
rice cake in the late afternoon,
we were not able to enjoy that
pub so much. Tant pis !

On the way to the pub, I told
them that most of the restraurants
in Japan was not non smoking. I wonder
if it was OK for them or not but
actually we had no choice.
Then we talked about non smoking
in the restaurants.

To my surprise, they told me that
all the restaurants in France now
is Non Smoking. Most of the cafe
has tables outside which are enclosed
by viny sheet during winter. Smoking
is only allowed outside of the cafe.
What a surprise, I know that in Ireland
and England all the pubs are non smoking
now. But it is amazing that France has
adapted the same rule.

To me France was the last country that should
have the non smoking rule in the cafe,
especially in Paris. But what a change!
There is noting impossible in the world.

According to them, there were
protests among the restaurants owners
against non smoking for
the fear of loss of the customers.
But once it happened they found
that many non-smokers and family
customers came and the influence
seemed minimal. I have not heard
the complaint that the F&B business
went down due to non smoking policy
from these countries and others like
Singapore.

There are restaurants that I want
go more often here in Suzaka but
I cannot because I don't like
smoking while I eat. I am sure
there are many people like me.

I wish to have non smoking rule
in Japan asap.

昨年若い友人達に
冬山に連れ出してもらい
その楽しさに触れたので、
今年は彼等の師でもある
峰の原の望月さん
からテレマーク・スキーの
手ほどきを受けることに
なった。

ゲレンデにはアルペンはもちろん
ボードを楽しむ若い人たちが多い。
テレマークはとても少数派だ。
そこで、知らぬものの怖いもの
無しで、「テレマーク・
スキーをやる意味とは何なのか」
「何のメリットがあるのか」等
をぶしつけにも聞いてみた。
というのも、ゲレンデではアルペン
でそこそこ滑れるのに、何故わざわざ
それとは別の技術を苦労して
覚えなければならないのか、そうまで
する理由は何なのか。
山歩きならクロカンスキーもあるし、
かかとを固定してしまえば、
いいやわざわざ固定しなくても
アルペンの技術で
曲がりなりにも降りてこられる。
やはり何故あえてテレマークなのか、
という理由がどうしても思い至らなかった
のだ。

僅かな会話の中で望月さんの
言葉から示唆されたものは
目からウロコだった。
私の勝手な解釈も含めてしまうと。

①　テレマークの醍醐味は新雪を滑ることにある。
そこでは、アルペンでは味わえない独特の浮遊感
に似た感覚があり、それは人を病みつきにさせるに
十分なものである。

②　ゲレンデのような踏み固められた固い
雪面は滑り降りるのならアルペンで
如何様にも滑れるので、そこではあえて
テレマークをする意義を探しても
練習以外のものを見つけるのは
難しいかもしれない。

③　リフトでさっと上ってさっと
降りてくるようなスピード感や、
黙々と技術の向上に取り組み、
その結果得られる達成感や満足感が
テレマークの醍醐味というわけではない。

④　気の合った仲間と人のいない山の中の
雪面に分け入り、屈託のない話をしたり
他にはないそれこそ大自然の中での経験を
楽しみ、そこでお茶やコーヒーをのみ、
雪山の自然を仲間と楽しみながら
滑り降りてくるという、そういう経験の
共有感が大きい。　仲間と落ち合ってから
すべり降りてくるまでの過程をたのしみ、
宿でその過程をお互いに振り返る
楽しみまで、そのスキー行全てを
楽しむところに醍醐味があるようだ。
技術の優劣がすべり降りるコースを大きく
変える理由とはならないという
おおらかさもある。

⑤　テレマークが北欧で生まれて発達
したのも、夏の友人達とのピクニックや
散歩の延長上にあるものだからかも
しれない（私の感想）。技術を習得
することによって初めて得られる感覚
があり（私はまだ経験できるレベルに
は遠い）、そこに至らずとも経験できる
「仲間と居ること」の楽しみや
「そこに存ること」の楽しみが
テレマークにはあるんだな。
これって、早起き野球やママさんバレー
をやる理由と似ているとも思える。

⑥　また、テレマークで病み付きになる
「ある感覚」がたまらない、というのは
嗜好の世界のものとにている様に
思える。ワイン好きが「私はシラーより
ピノ・ノワールが好きです。」という
のと似ているように思えるのだが。

結果ではなく、それを構成するもの
また、それを経験すること、
そして自然や人とのつながりを楽しむ
というのは、まるでスローライフ
ではないか。そういう意味では
スロースキーという言葉を使って
しまおうか。

私がテレマークをやってみようかと
思ったのは、そこに私を山に誘って
くれたような人たちがいるからなんだと
思う。

I got telemark ski lesson today
from Mr. Mochizuki who is the
telemark ski coach at Minenohara.
I had been invited to join a winter
mountain ski picnick last year
from his students, my younger friends.

In the ski slope, there are many
alpine skiers and snowboarders but
very few telemark skiers. Therefore
I dared to ask him why one needs
to do telemark ski and what is the
meaning to do telemark ski while
one can enjoy skiing by alpine
style. Is it because we can go
into the winter mountain ?
Not necessarily, because there is
cross country skiing,too.

Why should we forget about alpine ski
technique and patiently learn another
technique which is not really needed
to enjoy sliding down the ski slopes.
Why tekemark ski?

By short conversation with Mr. Mochizuki,
the answer sounded very clear to me which
struck my old fashioned brain. I considered
his words and re-constructed it to understand
myself as follows:

1) The joy of telemark ski is found in skiing
in new snow. The feeling of floating in the air
is very unique and one cannot forget it once
experiened.

2) Doing telemark ski in the firmly compressed
ski slope may be not so much iteresting whereby
one can enjoy other type of skiing there. One
really does not need to do telemark ski there
other than just excercise.

3) The feeling of speed which one can
enjoy in the ski slope or the feeling
of achievement and satisfaction after
acquiring higher technique are not always
the core sense of joy obtained by
telemark ski.

4) What consists of the major sense of
joy one can get from telemark ski is the
share of experience with friends with
whom one goes into the mountain snow fields,
chats, enjoys joking, drinks coffee, and
enjoys the beauty of the nature then slides
down. The whole process of a tour from
gathering and to ending up talking what one
has done during the tour with the colleagues.
It is also very generous skiing as even
a poor skiier can sometimes
follow the same course of skilled skiiers.

5) I wonder if the telemark ski has been born
and developed in North Europe as it was on the
extension of a daily life such as a picnic or
walk with friends. Telemark ski has its unique
sense of joy one can only experience after
acquiring certain level of technique as well as
the sense of joy to be with friends and to be
in the whole process including its field,
mother nature. Is it the same characteristic
of sandlot baseball in early morning and
mothers' volleyball ?

6) I wonder the certain feeling
of floating in the air felt only
by telemark ski while skiing down
the new snow field sounds like the
one of wine lovers. It seems very
similar to me that one wine lover
says he likes Pinot Noir more than
Shiraz.

Not only the result but also the each
piece of elements, the experience
of whole process, nature and the linkage
to other people, that is what one can
get from telemark ski. Isn't it slow life?
I may be able to call it Slow Ski.

The reason I try telemark ski is that there
are such people as invited me, just a beginner,
to the winter mountain picnic with them.

三が日の善光寺への人ではすごかった
らしい。3日に親戚を送ってそばまで
いったが、県庁の脇を通ってゆく
道路は遠方からかなり渋滞していた。

今日夕刻長野市内から徒歩で
初詣。6時を過ぎていたので
参道の土産屋も本堂も内陣（？）
はしまっていたが、本堂の内部
の賽銭箱の前までは入る
ことができた。賽銭を入れ
お祈りというか願い事を
する。

午後7時から今晩おびんづるまわしが
あるということだが、まだ境内は閑散と
している。おびんずるさんの周りで
数人がカメラを提げて
世間話をしているだけだ。

なんでも、おびんんずるさんは
ご開帳にあわせて、この後
百何十年ぶりかの修復に
出されるらしい。確かに
人々に触られ、なでられて
顔や手はつるつるになってしまって
いる。今夜のおびんずるさんは
包帯巻きで、白装束を着ている
ようであった。

There seemed countless people
visiting Zenkoji temple for the
first three days of the New Year.
I came close by to send off relatives
there on Jannuary 3, I found long queu
on the way to the temple from quite a
distance.

I visited to pray for the first time
of the New Year this evening. After
6pm, most of the shops in the front
streests were closed and the main area
inside the main temple was also
closed. Howevere I visited in front
of the charity box inside the main
temple and was able to pray after
giving some charity money.

There was a sigh saying that special event
was to be held starting at 7pm
but there was very few people around.
The special event was that the
'obinzuru' statute that was considered
to take away the people's pain when
patted on its body was going to
be taken on the monks shoulders
to the temple yard around the people
for the mercy.

I heard that the 'obinzuru'
statue would be sent off for
the repair for the first time
in last hundred over years to
be in time for the special
temple event whereby the main
statue of the temple would be
open for publice viewing
every seven years. The statue
lost most of its face and
the body was very smooth as
millions of people
patted on it for recovery of
the pains. The 'obinzuru' sama
lookes as if it had worn
white clothings as it wore
white bandage all over its
body for tonight's event.

今日は朝から剪定。
去年は二芽残しの
いわゆる短梢剪定にした品種を
を長梢に変えている。
この方が晩腐病の可能性を
少しでも小さくできると
考えたからだ。
ただ、昨年長梢剪定した
品種にも晩腐は出たので
どの程度違うのかは？
肝心なのは6-7月の防除の
はずなのだが…。
人手と資金のある栽培者は
雨除けをしている。今年は
そういうことも限られた
資源の中で考えていかねば。

今日アートパークの
飾りを撤去して市内某所
の友人のお店の外に
移動した。こんな感じです。

今年が愛と平和の
年になりますように。

I contituned to prune
in the morning today.
This year I apply cane pruining
on the vines which I spur pruned
last winter because it seems better
against certain bunch rot diesease.
I had bunch rot last season
on the vines which I had cane pruned.
So I don't know how big the impact is
by the pruning. The important technique is
considered the pre-symptom sanitization
during June and July.　Grapegrowers with
resources can use umbrella like rain
avoidance materials. I may have to
think to apply similar system wihtin
the limited resources.

I removed my light up work from the
Art Park and installed it at outside
of one of my friends' shop. It looks
like this.

May this year be full of Love and
Peace.