今日はどこもかしこも
このニュースだ。
スピーチの公式原稿を
ダウンロードして印刷し、
スピーチそのものもインターネット
で見てみた。

動画でスピーチを聞いただけでは
はっきり分からなくも、辞書を引きつつ
原稿を読む。

「危機に際して、大変だがこの
挑戦に立ち向かおう、我々の
先祖がそうしてきたように、
そうして今のアメリカを作って
来た様に。絶対にあきらめないぞ。
原点に帰って
みんな一緒に頑張ろう。」
という、基本に帰ろう、みたいな
呼びかけが印象的だ。
エネルギーシフトや
外交の基本路線も触れられている。

アメリカには強烈な原点が
あるんだな。それが、アメリカが
大きく揺れた時に、人々が拠って立つ
所になっているような。南北戦争や
公民権運動といった大きな節目に。

独立宣言。死を賭して勝ち得たその
精神がアメリカの原点なんだな。
非常に明瞭なものが存在するのだ。

翻って、それでは日本の原点は
何か。日本人が苦しい時に拠って立つ
精神の礎はなんだろうか。
かつては「これだ」といって教育された
ものはあったが、実際はそうでは
なかった。そこに帰れば我々が
頑張れる、そういう物は国民の
共通認識としては、経験してきたもの
としてはなさそうに思われる。

確かに大きな犠牲を払って
手に入れたものはあるのだが。

国の有り様が違うのだから、
そんなものを求める必要はないのかも
しれない。それよりも歴史を通して
育んできたものを探した方が
いいのかも知れない。
日本人が大切にしてきた
普遍的な価値を持つものを。

All the media should be very busy
about this issue today. I downloaded
the official copy and watched the
Address via internet.

It was not easy to follow what he
had said but I read the Address with
a dictionary.

He seems to say that America should
challenge this crisis and would never
give in so had their ancestors done to
make America and that they should
do so with the spirit of their
own hard earned start. He seems
to stress to remember the principle or
the very base of America. Of course
energy shift and diplomatic indication
were referred to.

What impressed me most is that
Americans have very strong principle
that can be always remembered at
the time of crisis and encourage
the people to overcome. It has come
to be referred to at the time of
Civil War, Civil Rights Movement,
etc.

The Declaration of Indepence.
The spirit of the Declaration that
had been formed at the huge sacrifice
and the risk of lives should stand as the
principle of the people very clearly.

Then, what about Japan? What is the principle
of the Japanese that we can rely on when
we are at the crisis? There used to be
one that had been taught through education
but it was not actually. There is nothing
similar to the Declaration among the Japanese
which can encourage us and which the people can
rely on that had been earned through common
experience of the people.

There is one that we have gained at the
huge sacrifice but ...

As what Japan has been is different from
what other countries have been, so it may
not be necessary to define such thing. Or
we should look for something that the
Japanese have grown and nourish through
our history. That we have taken very
important as our identity having
universal and etnernal value.

東京では浅草、浅草寺の
そばに宿泊した。

日曜日の午後浅草寺は賑やかだった。
ものすごい人出で、多くの人が
その人出を写真に撮っていた程だ。
雷門からお寺に続く仲見世通りは
人であふれかえっていて、周辺
の道路にも多くの人が溢れ出て
いる状況だった。

耳に入ってくるのは、日本語や
英語の他に中国語が際立っていた。

仲見世の裏の通りを抜けて、
浅草寺を左前方に見るあたりに
広場があるのだが、ここは屋台が
沢山出て縁日の賑わいで、沢山の
人たちが買い食いをしている。
猿回しも見物人を集めている。

そんな所でみつけた屋台に
「おやき」とある。「信州名物」とも。
予ねて、東京でおやきの移動販売
をやれば流行るだろうな
（お昼時になると、弁当やら
トルコサンドイッチやら、
カレーやら、様々なものを
売る車がオフィス街には
集まるのです）、と
考えていたので、おお遂に
出たかという感じ。

中を覗くと、おやきのようで
はあるがちょっと違和感がある。
生地が黄色見を帯びている。
何となく扁平だ。
売っているのは2種類だけで、
野沢菜と、紫芋。
紫芋！って信州で人気？
私はまだ見たことがない。
油を引いた鉄板で焼き目を
つけて（暖めて？）売って
いる。1個200円。

屋台のおじさんに話しかけることも
買い食いすることもなかったが、
何となく嬉しいような、困ったような。
仮におやきもどきであっても、
偽者が出てくるようなら一流か。
そこまで知られるようになったと
言うこと。日本のソウルフードとして
認知されるようになったのかな。

そういえば、四谷辺りの道路の上に
路面電車の電線が張り巡らされて
いた頃から、信州から出かける家人は
おやきを何十個も抱えていった
ものだった。これから同じくらいの時間
が経つ頃には、国民食になっているだ
ろうな。

In Tokyo, I stayed by the famous
Sensouji Temple.

There were so many people came to
watch and pray at the temple.
I noticed many people even took
pictures of the mass of people
including myself. The stream of
people in the Nakamise street
from Kaminarimon Gate to the
temple flooded over to all the
narrow streets behind the main
Nakamise street.

With Japanese and English conversation
coming to my ears, Chinese conversation
was outstanding.

There was a wide vacant area on the
right hand side of the temple and where
the Nakamise shops just end. Many hawker
vendors are selling many kinds of handy
lunches and snakcks and people were eating
their own favorites. Monkey show was going
on and attracted many people, too.

There I found a hawker stand with
the sign of Oyaki and Shinshu Taste.
Since long time ago, I had thought that
the Oyaki should be popular in Tokyo if
I had sold them with a mobile shop.
Actually many mobile lunch vendors had
gathered in the business districts in
Tokyo at lunch time. Therefore, when I
found this stall, I thought it had come
all the way.

When I came closer to the Oyaki,
I found them a bit different from
ours. They looked a bit yellowish
and flatter. There were only two kinds
of Oyaki sold which was very unusual
compared to our normal vendors having ten
kinds very easily. Here were popular Nozawana
and puruple sweet potate! I have never
encountered purple sweet potate Oyaki
around here. The vendor was heating
Oyaki on the BBQ plate spread with oil.
One piece cost 200 yen.

I did not talk to the vendor nor buy his
Oyaki, I felt a bit cheeful but also
embarrassment. Even if that Oyaki was
just look a like, it means our Oyaki
become a first class as it was imitate.
In any case, Oyaki has become well known
now. It must have been recognized as the
Japanese tasty soul food.

It reminded me of the time when
the wiring for the streetcars covered
the sky at around Yotsuya, Tokyo.
At such time, my family went to Tokyo
holding tens of Oyaki as souvenir from Shinshu to
the relatives there. Befoer same amount
of time would have passed from now, Oyaki
would become a national food for
Japanese. I am so sure and no doubt about
it!

大学の水泳部の先輩が突然
亡くなって東京でのお葬式に
昨日から出かけて行った。
お葬式といっても
最近はお通夜の方に出席する
人が多い。私もお通夜組だった。

不思議な人だった。
破天荒なと表現する人もいる。
とっても変わっていて、その意味で
とんでもないOBだった。

プールではしごかれた。言動や
行動がかなりエキセントリック
ではあったがなぜか憎めない
キャラクターで先輩OBや現役
部員の間でも、「あの人がさ～」
などとその人の話となることも
多かった。

法学部卒だが、才能が開いたのは
別分野で、40歳で医者となって
今や首都圏のど真ん中で
スタッフ50人を抱える病院の
理事長であった。

盛大なお通夜だった。
水泳部関係でも、20人ほど集まっただろうか。
一学年3人とか5人くらいしかいなかった
部だからかなり沢山集まった方だ。
首都圏はじめ、仙台、栃木、筑波、長野と
遠方よりも来ている。
「俺が死んでからこんなに集まるくらいなら
生きている時に来てくれればよかったのに」
と言ってるよ、と誰かが言った。
その通りだ。今となっては、と悔やまれる。

ＯＢ会となったお清めの食事の後、
最後のお別れにお顔を見たが、
2年ほど前に会ったその時のままだったので
思わず涙がこぼれそうになる。皆も、
神妙な面持ちになった。

享年58歳。
早すぎる死にご冥福を祈らざるを
得ない。安らかにお眠り下さい。

合掌。

A senior member of the Univesrity
swimming club passed away and I
went to Tokyo to attend his
farewell service. Recently
more people tend to attend
a wake ceremony rather than
the farewell service, so
did I.

He was very different person.
Some said he has been unprecedented.
He was very funny in a sense.

He had hard on the junior members
including me and imposed hard
trainings in the pool but he
had charming character and
many senior and juior members
had associated with him frinedlily.

He had been graduated from the
faculty of laws but he had found him
more suitable in dedicine and the
management of hospital. Afer he
had became a doctor at the age of 40,
he was successful and he became the
chairman of a hospital with around
50 staff working.

It was a big and great wake service at
a very famous temple in Tokyo. Around 20
old members of the uninversity swimming
club gathered from the distance. As we had
had only 3 to 5 members each year, 20 is
not a small number. One said that
he must have said, "All you should come while
I was alive if you came in such a number
for my service." That is right, too late.

After the light meal ceremony which turned
to be an OB gathering, we went to the coffin
and took final farewell. When I saw his face
which was almos same as one that I had seen
two year earlier, I was almost moved to tears.
Everybody seemed to have same feeling.

He was only 58 years old. We all prayed for the
repose of his soul. We all wish you will
be in a peaceful rest.
Thank you and good bye.

昨日はこの冬一番の
冷え込みだったらしい。
朝ファンヒーターの
温度を見ると1度。
台所の水も凍っていて
暖かくなる午後に熱湯
をかけてようやく水が
でました。
こんな寒さで心配なのが
葡萄の樹への凍害です。
マイナス13度くらいより
低くなると樹が死んで
しまいます。

そんな寒い昨夜あるワイン会が
開かれました。
私を励ます会を兼ねて
ということで、ワイン好き
（酒好き？）が妙齢の女性陣を含めて
10人ほど集まってくれました。

初めての試みで白3種、
赤4種、プラスアイスワイン1種
全て私の栽培した葡萄から
できたワインを出しました。
評判は良かったということに
しておきましょう。樹齢や
熟成期間の関係で
ワインによっては濃縮感や
品種の特徴がもっと
出てくるにはもう少し時間が必要
かな。

人によってお気に入りのワインに違いが
あり、改めて面白いものだと
感じました。

それにしても集まってくれた
皆さん、場所を提供してくれた
居酒屋さん、ありがとうございました。
これからも宜しくお願いします。
夏頃にはもっと美味しくなって
ますからね。

It recorded the coldesd temperature
of this winter yesterday morning.
The temperature indicator of the
fan heater in my room showed 1degreeC.
The water in the kitchen was freezed
and did not run at all. The tube got
through only in the afernoon when it
got warmer and because of hot water
poured on it.

The worry of the low temperature
for the vines is the cold injury.
Once the temprature got under 13 degrees
C below zero, the vines could die.

In such a cold day's evening
a wine session was held. It was
intended to encourage me and
about 10 wine lovers (drinking
lovers) including young ladies
gathered for the feast.

As the first trial, I prepared
only my own wines (made of own
grown grapes), 3 whites, 4 reds
and 1 desert wines.

I should say the wines were
good. Because of the vine
age and the maturation period,
I have to admit that the wines
need more time in the bottle to
attain more varetal characteristics
and concentration to be fair.

Each people liked different wine
which was always interesting.

In any case, many thanks to the
participants and to the Japanese pub
which offered the place and dishes
for such occasion.　The wines must
be better in summer.

大雪が報じられていますが、
ここ須坂でも冬らしい寒さに
なっています。今日は正午で
気温はマイナス。多分真冬日
でしょう。

陽の照った畑では、雪は
溶け加減にも見えますが、
風は冷たいし、
雪の中で足は直ぐに冷たく
なります。こんな日は無理は
禁物。

昨日事情があって白ワインの
ブレンディングテストを行い
ました。ブレンドと
ミックスとは違います。
単一品種の場合より、ミックス
した方が品質が向上する場合
のみブレンドといいます。
相互補完関係が成り立つ
場合は多いのです。
今回の試行については、
現在思考中。

Heavy snow falls are reported from
Hokkaido to Kyushu. Here in Suzaka
we must have a 'mid winter day' today as
the max temperature was below zero
by noon.

In the vineyard, the snow looks like
as if it was melting but the wind was
cold and the foot in the snow gets
cold soon. We should avoid hard work
on such a day.

Yesterday I had white wine
blending test for a
blending possibility.
Blending is not the same
as mere mixing. If the wine
quality improved once mixed than
original wines, we can then call
it blending. Individual wine should
complement each other in the blended
wine.The possibility is under
consideration now.