投稿の詳細: 大統領就任演説　Inaugural Address

今日はどこもかしこも
このニュースだ。
スピーチの公式原稿を
ダウンロードして印刷し、
スピーチそのものもインターネット
で見てみた。

動画でスピーチを聞いただけでは
はっきり分からなくも、辞書を引きつつ
原稿を読む。

「危機に際して、大変だがこの
挑戦に立ち向かおう、我々の
先祖がそうしてきたように、
そうして今のアメリカを作って
来た様に。絶対にあきらめないぞ。
原点に帰って
みんな一緒に頑張ろう。」
という、基本に帰ろう、みたいな
呼びかけが印象的だ。
エネルギーシフトや
外交の基本路線も触れられている。

アメリカには強烈な原点が
あるんだな。それが、アメリカが
大きく揺れた時に、人々が拠って立つ
所になっているような。南北戦争や
公民権運動といった大きな節目に。

独立宣言。死を賭して勝ち得たその
精神がアメリカの原点なんだな。
非常に明瞭なものが存在するのだ。

翻って、それでは日本の原点は
何か。日本人が苦しい時に拠って立つ
精神の礎はなんだろうか。
かつては「これだ」といって教育された
ものはあったが、実際はそうでは
なかった。そこに帰れば我々が
頑張れる、そういう物は国民の
共通認識としては、経験してきたもの
としてはなさそうに思われる。

確かに大きな犠牲を払って
手に入れたものはあるのだが。

国の有り様が違うのだから、
そんなものを求める必要はないのかも
しれない。それよりも歴史を通して
育んできたものを探した方が
いいのかも知れない。
日本人が大切にしてきた
普遍的な価値を持つものを。

All the media should be very busy
about this issue today. I downloaded
the official copy and watched the
Address via internet.

It was not easy to follow what he
had said but I read the Address with
a dictionary.

He seems to say that America should
challenge this crisis and would never
give in so had their ancestors done to
make America and that they should
do so with the spirit of their
own hard earned start. He seems
to stress to remember the principle or
the very base of America. Of course
energy shift and diplomatic indication
were referred to.

What impressed me most is that
Americans have very strong principle
that can be always remembered at
the time of crisis and encourage
the people to overcome. It has come
to be referred to at the time of
Civil War, Civil Rights Movement,
etc.

The Declaration of Indepence.
The spirit of the Declaration that
had been formed at the huge sacrifice
and the risk of lives should stand as the
principle of the people very clearly.

Then, what about Japan? What is the principle
of the Japanese that we can rely on when
we are at the crisis? There used to be
one that had been taught through education
but it was not actually. There is nothing
similar to the Declaration among the Japanese
which can encourage us and which the people can
rely on that had been earned through common
experience of the people.

There is one that we have gained at the
huge sacrifice but ...

As what Japan has been is different from
what other countries have been, so it may
not be necessary to define such thing. Or
we should look for something that the
Japanese have grown and nourish through
our history. That we have taken very
important as our identity having
universal and etnernal value.