先週いっぱいかけてとったカブサブの除梗破砕
月曜日にやりました。
It took almost whole one week to
finish harvesting of Cab Sauv last wee.
Crushing on Monday.

ぶどうはいい感じです。
Grape looks good.

午後は着替えて夜のワインと酒フェスタに参加。
たくさんの方にお会いできてよかったです。
After finishing crushing CS, I changed clothings
and participated in the Wine and Sake Festa in
Nagano. I was happy to meet so many people.

今週末9月15日、16日は麻布十番のパティオ十番で果物や巨峰ジュース
等販売します。16日夜は銀座ナガノにて須坂市プロモーション・イベントに
参加します。　パティオ十番はどなたでもおいで頂けます。
長野のおいしいものたくさんありますよ。
This coming weekend, I will be selling fruit and juice
at Patio Juban in Azabu Juban during daytime. In the
evening of Nov.16, I will be participating the Suzaka
Promotion Event. Please come and join us at Patio Juban
as it is an admission free event and you can enjoy many
our local produces.

百歳の笹本さんも収穫会に参加。
とてもおしゃれでした。
Ms. Sasamoto, one hunderd years old thi year, joined
the harvest. She is cute and very fashonable.

この日参加者は30人超。
More than 30 people joined the harvest on that day.

特別に音楽もプレゼント。メセナの風、街角コンサート。
Music was played on this special occasion by Messena Street Concert.

メルロー収穫会は11月2日。新潟から帰ってきた翌日でした。
Merlot was havested on November 2, the following day
after having returned from Niigata.

収穫も最終盤。カベルネフランとカベルネソーヴィニオンの収穫は4日から7日。
The final stage of this year's harvest on Nove 4 till 7 for
Cab Franc and Cab Sauv.

セミヨンの収穫会は雨で中止。

翌週のシャルドネ収穫会は暑いくらいの晴天

週中、ワイナリーで信州の名産品紹介のイベント

D社の休日。リースリングの収穫とBBQ。

シャルドネ2回目の収穫会にて

9月からいろいろありました。
2ヶ月ほどブログを留守にしたので
ついに燃え尽きたかと海外から心配して
下さる方がいたり…。　大丈夫です。

今年はまだまだ収穫と仕込みが終わって
いないのです。ちょっといろいろ押していました。
来週も収穫予定です。

9月23日から10月1日東京出張（日本橋三越）
　ご来場頂いた皆様ありがとうございました。
　初めてお会いする方も多く、良かったです。
　今後ともよろしくお願い致します。
　留守中ワイナリーの庭の芝刈りをしてくださった
　ご近所の中島さん、中村さんありがとうございました。

10月1日から10月3日大阪出張（ワイン関西）
　早速ご注文頂きありがとうございます。
　大阪方面でのご縁もだいぶ厚くなりました。

10月5日（セミヨン収穫会＝雨天中止、ワイナリーで食事会）、
11日（シャルドネ収穫会）、14日（商談会イベント）、17日（JETRO商談会）、
18日（シャルドネ収穫会）、25日（ワイナリーイベント、リースリング収穫会）、
26日（メルロー収穫会、百歳の笹本さん参加）、
　収穫会を中心にこの他にもイベントが続きました。参加してくださった皆さん
　ありがとうございました。特に毎年参加して下さっている立岩様とお友達の皆様、
　CKPRの皆さん、TMNスキースクールの皆さん、初参加の大作商事の皆さん。送迎や料理　
　で　支えてくださった皆さん、ダボス牧場の伊藤さん、ありがとうございました。
　おかげさまで楽しい　時間を畑でご一緒に過ごすことができました。
　また、大勢の方々が須坂市内を　中心に宿泊や飲食店等のご利用をして
　下さってありがとうございます。
　東京、名古屋、大阪、横浜、川崎、千葉等遠くからご参加頂いた方々ありがとう
　ございます。もちろん、地元須坂や長野からの参加者の皆様、いつも感謝
　しております。十分にアテンドできずにすみませんでした。

29日から11月1日新潟出張（フードメッセ）
　会場でお会いした多くの方々、日本ワインを見直して頂いたようでうれしいです。
　燕三条からお越しの坂井様。再会できてよかったです。
　また新しい多くの出会いに感謝。

11月2日（メルロー収穫会）
　大阪からの「大人の休日」ご一行様、11年前初めて苗木を植えた時に来て頂いた
　谷様ご一家、ご参加頂きありがとうございました。

11月3日　須坂銀座通り祭りに参加
　天気もよく盛り上がって良かったですね。
　連休中出勤してくれたスタッフのみんなありがとう。
　今週もワインぶどうの収穫が続きます。峰の原の福永さんとそのお友達の
　若いお母さん方、助かっています。来週一杯は時間があればお願いします。収穫です。
　長野の絆の会の皆さんもだいぶ慣れてきたでしょうか？

この後も、6日東京出張、10日長野ワイン会@国際21、15日－16日東京出張（麻布十番の
パティオ十番でのイベントと銀座ナガノでのイベント）
などとイベントが続きますが、季節はもう冬ですね。
霜も何度も降りました。今年も美味しいワインが期待できます。

そろそろコタツとストーブを出して暖かい支度をします。

そうそう、11月21日（金）は長野市「なないろキッチン」でワイン会を、
12月14日（日）は東京で須坂グリーンツーリズムとして
収穫会IN東京を例年通り開催します（場所等は追って公開します）。
良かったらおいで下さい。

明日から9月30日まで、日本橋三越地下に
出店することになりました。
お近くの方よろしければおいで下さい。
イートインということで、グラス販売が
あります。未発表のブラン・ド・ブランが
グラスで楽しめます。いい感じです。

10月2日は大阪でのワイン関西に出展して
試飲提供します。こちらも、お近くの方
よろしければおいで下さい。業務店様向けの
試飲展示会で,天満橋です。

この二つが終わると、いよいよ収穫と仕込が
本格化します。

I will be exhibiting and selling my wines
at the prestigious Mitsukoshi Department Store
from tomorrow till September 30. The wines will be
served by glass at the eat-in counter. I will stay
there if nothing happens in Nagano. Please come and
try my Sparkling Chardonnay (Blanc des Blancs).

On October 2, I will be exhibiting my wines at
Wine Kansai in Osaka which is for wine merchandisers.
Please come and try my wine if you were around OMM
Building at Tenmabashi.

After these two events, harvest and wine making
will be starting back in Nagano.