投稿の詳細: 仕込みなど　Winemaking and events

先週いっぱいかけてとったカブサブの除梗破砕
月曜日にやりました。
It took almost whole one week to
finish harvesting of Cab Sauv last wee.
Crushing on Monday.

ぶどうはいい感じです。
Grape looks good.

午後は着替えて夜のワインと酒フェスタに参加。
たくさんの方にお会いできてよかったです。
After finishing crushing CS, I changed clothings
and participated in the Wine and Sake Festa in
Nagano. I was happy to meet so many people.

今週末9月15日、16日は麻布十番のパティオ十番で果物や巨峰ジュース
等販売します。16日夜は銀座ナガノにて須坂市プロモーション・イベントに
参加します。　パティオ十番はどなたでもおいで頂けます。
長野のおいしいものたくさんありますよ。
This coming weekend, I will be selling fruit and juice
at Patio Juban in Azabu Juban during daytime. In the
evening of Nov.16, I will be participating the Suzaka
Promotion Event. Please come and join us at Patio Juban
as it is an admission free event and you can enjoy many
our local produces.