メルローの畑で
ワイヤに撒きついた巻きひげ
取りの最中。目についた昆虫を
写す。名前があってるかどうかは
？ですが。

蓑虫や蛾の幼虫は
捕殺。蜘蛛は無数にいる。
にわか観察者は虫が
多様なのを喜んだりする。

樹が元気になって
美味しい葡萄をつけるように
気をつけていこう。

While removing tendrils from the wires
in the Merlot vineyard, I happened to find
many incsetc and shot them.　I am not
so sure if the names are right or not.

I had no choice
but to kill the caterpillars as they would
cause damage to the vines.
A mimic insects watcher was pleased
to find biodiversity in his vineyard.

I will take care of vines this year
much more than before in order to
have better harvest.

今年10本ほど葡萄の樹が
鼠にかじられて倒れた。
地中でかじられた部分は、
槍の先の様な形になっていた。

農家仲間の話によると
りんごの若木に被害が甚大
らしい。15本植えて3本しか
のこらなかったとか。
昨年あたりから野鼠の被害の
話をよく聞く。

そういえば、今年は野菜を作っている
田んぼのあとの畑が水浸しに
なった。上方にある田んぼに
水を入れる時期になったのだが、
あぜが多分鼠による穴だらけなのだ。
そういえば田んぼでも
あぜ修理をしている田んぼが
今年は多いように思う。

このままではまずいんじゃないの。
益々耕作放棄地が増えるかも。
我々も水浸しになった畑を
返そうかという話にもなってきている。
せっかく耕作放棄地を畑にしたのに。

I got rats damage on my vines and
about ten vines were dead this Spring.
The trunk was biten underground and it
looked like a spear.

According to other farmers, their
apple young trees were damaged badly.
One said only three out of 15 trees were
left after rats damage. I often hear the
rats damage sice three years ago.

Speaking of rats damage, our vege farm
which used to be a rice paddie was covered
with water. The water came from the upper rice
paddie at the time of watering into the paddie
and the water leaked through rats holes made in
the mad partition of the paddies.

It would become a big problem sooner or
later. More people will abondan the farm
land due to the serious rats damages.
Our vege growing group has started talkig
about returing the farm to the owner and
looking for another place. It is a pity
if we should do so as the current farm
land was once abandande rice paddie and
recovered by the efforts of many people.

先週東京のホテルにて、
カーテンを閉めずに寝たら
あまりの明るさに4時半に
目が覚めてしまった。
東京の夜明けの早いことを
すっかり忘れていた。
長野でも、この時期
5時前には、ようよう
白くなりゆく山際、だ。

今朝5時半集合で友人の
サクランボ畑に雨除けシート
をかぶせる作業があった。
サクランボを作っている農家
同志、友人同志力を
あわせて作業を行う。
とても一人では無理な農作業。

実はこの辺はサクランボの栽培が
盛んなんです。他の果実と同様
知る人ぞ知るという状況ですが。
収穫期に雨が降ると実割れして
しまうのでシートをかける
必要が出てきます。かけない
人もいますけどね。

作業の後の朝食時、果樹の結実具合や
ミツバチの話が出る。天候不順や
ミツバチ不足の為、一般に果樹の
結実や生育が不良であるようだ。
こまったことだ。

Last week in Tokyo, I woke up
at around 4:30am because it
got so bright in the hotel
room where I had forgot to close
the room curtain the night before.
I really did not remember how
early the dawn was in Tokyo.
In Nagano at this time, it gets
bright at the mountain ridge
at five in the morning.

I went to the friend's cherry
orchard at 5:30 this morning to
cover up the orchard with the
vinyl sheet to avoid rain.
Cherry growers and other friends
joined in hands to help out
each other. One cannot just
do it by oneself.

As a matter of fact, there are many
cherry growers in Suzaka which is not
well known though just like other fruit
produces. This covering or roofing is needed to
protect the fruit from the rain
otherwise the cherry
will break at the harvest time if it
rained. There are some who do not
cover but just leave it to the fate.

We were invited for breakfast after the
operation and chatted about unusual weather,
frost damage, the shortage of bees, etc.
All these issues influence the fruit set
and the growth of the fruit trees.
It is a big problem for everybody this year.

今日は雨。
朝からオーガニック　ガーデンの
講演会に参加する為峰の原に上る。
さすがに標高1500メートル。
ストーブを焚かなければならない
寒さでした。須坂でもひんやり
していたからね。

さて、耳慣れないオーガニック
ガーデンだが、別に庭造りをしようと
思って聞きに言ったのではない。
有機農業と通じるところはあるだろう、
害虫や病気への対処の考え方と
方法について興味があったのだ。

講師は埼玉県飯能市から
わざわざ来てくれた日本
オーガニックガーデン協会の
曳地さんご夫妻。話はわかりやすく
面白かった。約30人ほどの熱心な
聴衆はフンフン、フーン、
ナールホドと首肯の連続でしたね。
参加者も東京や飯綱町に地元と
変化にとんだ顔ぶれ。

一言で言えば『いのちのめぐる』庭作り。
多様性のある、動物達との共生の庭作り。
共生とはバランスのとれた生食連鎖のある
ということ。どんな昆虫（人間にとっては害虫
でも）でも其処にはいる理由があるからいる
のであって、それをなくそうとすると
そこでの生態系のバランスが崩れる。農薬を使って
一見気持ちの悪い虫達を消してしまうのでは
なくて、自然でバランスのとれた多様性を
維持すればよいという、そもそもの
庭造りの考え方の変更を優しく話して
くれました。

病気に関しては、健康な土（多様性の保たれた土）
に育つその土地にあった植物を育てればよい。
そもそもその土地に合わないものを持ってきて
まで育てる必要はないというもの。もっともですが、
農業では必ずしもそうは行かない事情があるのです。
でも、突き詰めればそこに行き着くのだろうな。

It was rainy today and cold in Suzaka.
I drove to Minenohara Kogen Heights
to attend the lecture about Organic Garden.
It was colder there at the atlitude of
1500m and we needed a heater.

Organic Garden sounds quite new to me
but I did not mean to start gardening
at home. I thought it would be of some
help when I would think about organic
agriculture for grapes. I wondered what
the basic way of thinking about the
pests and disease was.

The lecturers were Mr. and Mrs. Hikichi
of Japan Organic Garden Association from
Hannoh, Saitama. Their talk was very clear
and very much interesting and the attendants
some of whom came from Tokyo, IIduna, etc.,
were invited into the talks very naturally
and impressed very much.

In short, Organic Gardening is to make
a garden of biologically diversified where
the food chain is well balanced. Even any
pest has raison-d'etre as long as it is there.
If we wished to remove it by agricultural
chemicals for example, it would break the
ecological balance already existing which
would consequently harm the environment.
So, we should do instead to try to maintain
a sustainable biological diversity. Such basic
thinking of gardening was explained in simple
words and in humble atomoshpere.

Regarding the disease, we should grow the
adequate plants there on the healthy ground
which is well diversified one. We do not need
to bring starnger plants where they cannot
grow naturally. That is true but it is not
always the case for us farmers, I think.
But even so, eventually that is very true and
we do not need grow plants which need special
treatment (like agricultural chemicals) to
cure them.

長野は寒いです。
今週は13日から
空気が冷たいです。
巨峰の新梢も大分
伸びがゆっくりになり、
出芽状況がばらばらです。
いつもは恥ずかしながら
連休くらいにコタツを
しまうのですが、今年は
まだしまえません。

今日はサツマイモとトマト
の苗を植えました。
来週はカシスを植えます。
昨日はそのための畑整備
でした。

It's still chilly in Nagano
since 13th of this week while it was warm
in Tokyo. The new shoots of Kyoho grapes
grow very slowly. Even not all the buds
have budburst yet. I usually have Kotatsu
heater up until around Golden Week but I
still have it in my room this year.

I planted sweet potato and tomate today.
I will plant cassis next week. I prepared
the yard for it yesterday.