今日からいよいよ巨峰の
房切りが始まりました。
ワイン葡萄により注力するため
去年より巨峰の畑は縮小したものの
それでも、この時期早朝から夕暮れまで
作業は続く。

(毎年同じ絵ですが…）

お手伝いの人数が確保できずに
今朝Kさんと二人で始めて、後から
農業研修のYさんが加わり、
午後はKさんと入れ替わりのように
Tさんが手伝いに来てくれた。
皆さんご苦労様でした。

去年まで手伝ってくれたHちゃんの
紹介のIさんと、Cちゃんも明日から
来てくれるようで、作業の目途が
立ちつつあり一安心。
これで、ワインぶどうの面倒も
同時にできそう。

休憩中ワインの話になって、
Yさんが、「そういえば辰巳さんが
ブログで楠さんのこと書いていましたよ」
と言う。えーッ知らなかった！
夜早速辰巳琢郎さんのブログ
「道草日記」を見てみる。
（http://ameblo.jp/tatsumitakuro/）
何と5月15日と5月25日に私と
ワインのことが書いてある！
ワイン東京2009の後直ぐ書いてくれたのですね。
ありがとうございます。
91社出展している中で取り上げて
頂けるとは。

その上なんと番組で紹介して頂ける
というメールがオフィスから入っており、
今月後半の予定らしい。どんな風に
紹介されるのかな～。楽しみでもあり
ちょっとドキドキ。

Bunch forming of Kyoho grapes
which is the most important operation
for this table grape has just begun.
I reduced the area of Kyoho grapes
this year in order to concentrate
more in winegrapse but still this
operation needs tremendous works
from early morning to sunset everyday
for two weeks.

I was not able to confirm enough number
of helpers this year and I just started
this morning with only Ms.K. Later Mr.Y
who is a volunteer trainee joined. In the
afternoon, Ms. T came in just before Ms.K
was to finish for the day. Thank you very
mush everybody.

From tomorrow Ms. I who was introduced by
H-chan who had helped me last year and
C-chan who helped me with H-chan will
come to give their hands. Including Ms.K
and her frineds, I am getting enough hands
for my Kyoho grape bunch forming.
I am getting relieved and I will take care
my winegrapes during this crazy season.

At break time, Mr. Y told my that
Mr. Takuro Tatsumi, a famous actor
and wine conoisseur, wrote about me
in his official blog which I did not
know at all. On returning home, I checked
his blog and found that he had wrote about
me and my wine twice on May 15 and May 25!
I really appreciate it. He should have written
one soon after the Wine Tokyo 2009 event.
I am so glad because he picked me up
out of 91 companies participated in the show.

What is more, I received an e-mail message
from his office saying that his TV programm
would introduce about my wines within this
month? I really long for it with my heart
beating fast. I wonder how my wine is
treated. I am a bit nervous, too.

6月14日午前9時から
市内の塩野の田んぼで
日本酒「須坂」になる
須坂産酒米「ひとごこち」
の田植え会をやります。
秋には稲刈りもやりますよ～。

一緒に植えて、収穫して、原酒や
新酒も楽しみませんか？

塩野は須坂の美味しい米どころ
で棚田の様な景色の
残っている場所です。

大勢の参加の方おまちしてま～す。
お申込はこのブログにコメント
することでできます。

A sake rice planting meeting will be
held at 9:00 am on June 14 (Sun)
at Shiono area in Suzaka. The rice
will become sake 'Suzaka'. Harvest
will also be planned in autumn.

Why don't you join and enjoy raw sake
and the fresh sake together ?

Shiono is the tasty rice producing
area and the step-like rice paddies
are so beautiful.

We will wait for lots of people
joining such event. Please contact us by
making comments to this blog.

昨日はSNSへのアクセスが
多すぎて一時的にサーバーを
接続拒否にしたらしい。
そのせいで書き込みもできなかった。
アクセスが多いといっても1万ちょっと
だけだったのだけれど。

それはさておき、
昨日今日とメルローの畑の灌水をやった。
草刈をしていて、この畑だけ特に草の伸び具合が
悪かったのだ、そういえば何日も雨らしい雨が
降っていない。田んぼのあと故、地面はがちがちだ。
また他の畑と違って改良区の灌水も入っていない。

これはまずい、粘土質の土が乾いて葡萄の
根っこを切ってしまう。それでなくても今年
挿し木した台木が枯れてしまっている。
水が無いのだ、心なしか新梢の元気も
なさそうに見える。

というわけで、4年前に一度使ったきりの
ポンプを引っ張り出して来た。さすがに
エンジンがかからない。友人の農機具工場で
調整をしてもらい、ガソリンを入れ替えて
動くようになった。というわけで昨日も
今日も手前灌水でずぶぬれになったしまった。

6年前にオーストラリアから買って来た
ドリップラインはあるので来春までには
灌水システムを完成させておこうと
思う。今年はこういう応急処置です。

灌水を始めて昨日も一瞬パラパラ、今日も3時頃に
パラパラと降ったが、何の足しにもならない。
と思っていたら午後6時頃になって、猛烈な夕立
が来た。やった、ようやく雨だ。
でも、1時間もしないで小雨に。
それでも久しぶりの雨らしい雨。
灌水もしたし、今回はこれで
一息つけたかな。
頑張ってくれ、メルロー！

The sever system refused connection
yesterday for the temporaly system protection
due to the excessive connection
and therefore I was not able to update
my blog. Just over ten thousands of connection
screwed up the system.

Going back to today's theme. I irrigated
my Merlot vineyard yesterday and today.
While mowing the vineyards, I found this
vineyard had very little weeds by comparing
with other vineyards. It reminded me of the
water stress. We had not have rain for many
days here. As the vineyard was on the rice
paddie there was no irrigation system and
the ground was very very dry.

That was not good, clay ground once dried up
would cut the thine roots of the vines.
The cuttings planted this Spring had all
died already. There was little water.
The new shoots looked a bit weak then.

As such, I pulled an old pump which
I only used once four years agao.
The engine did not start at all after
four years. I took it to my friend's
service facility to fix it.
The pump was examined and adjusted and the
fuel was drained and re-fueled. Then
the pump started working. Because of
the irrigation, I was wet to the skin
for two days.

I have drip line system in a warehouse
which I bought from Australia six year
ago. I would install such system
by next Spring. This year my irrigation
look like this.

After having started irrigation, I got a bit of
rain fall yesterday and today at around
three pm. They were too little to be a
good rainfall. But at around 6pm today,
we had a shower which stopped raining
in one hour. But it was the real rain that
we had long waited for. With the irrigation
and the shower, I hope the vines would have
a good relief. Survive my Merlots !

誘引をしていたら、こんな
蜘蛛の巣を見つけた。蜘蛛の子が
ちょうど卵から孵ったところらしい。
蜘蛛の子を散らすような、という表現が
英語であるのかどうか考えていたら、
to dispers in all directions
とあった。なるほど。でも蜘蛛はでて　
こないけどね。

こんな蜘蛛の巣に指を突っ込んだところで
子蜘蛛が一瞬に雲散霧消するわけでは
ないから、きっと長い時間を
かけてお互い2度と会わないと思わせる
程に消えてしまうことを、言うのだろうな。
言葉にもきっと時間軸があるのだろうな。

さて、次の薬剤散布で殺虫剤を入れるか
どうか。それが問題だ。

I found a spider web like this
while doing tarinig of vines. It
seems that the baby spiders have just
hatched. While watching them, I wonder
how to express in English 'kumono
kowo chirasu youna' which means
to disperse in all directions. But
there is no word about spiders
not like in Japanese.

Even I put my finger into the web,
the baby spiders would not vanish at once.
Rather they would go away from each other
not to meet each other again in long period
of time. Such word seems to be spoken with
certain time axis.

Any how, to put pesticides in next spray or
not, that is the question.

といっても見慣れていない人には
というだけの話。用事があって
菅平に行った。今がレタス等夏野菜の
植え付け時期らしく、一面の銀世界。
反射シートのマルチが山の中腹まで。
黒マルチでないのは、多分虫除けの
効果があるからだろうか。

何でも菅平高原には遊休農地は
無いらしい。それどころか農地の
賃貸料も高いとか。主にレタスの
高原野菜による農業経営が
すごくいいかららしい。
農家はみんな豪農ですよ、という
人がいた。
隣の芝生かな？

う～ん、動物さえ出てこなければ
須坂でもいける所があるんだろうが
な～。

(友人宅にて頂いたおはぎなど。ご馳走様でした！）

It is the unusual sight to those who
are not accustomed to this kind.
I went to Sugadaira Kogen Heights
just next to Minenohara Kogen
Heights. It is the time to plant
summer vegetables like lettus there.
It is silver all around up to the
middle of mountains. They must be
reflection sheets mulching insetead
of black one. It should avoid certain
insects and protect the veges.

I hear that there is no abondaned yard
in Sugadaira because of the lettuc growing.
The rental of the farm is more expensive than
that in lower altitude areas. Some say
that lettus farming is good business and
the farmers are rich here.
Neighbour's grass should be greener...

It makes me wonder if lettus growing is
possible in Suzaka at relatively high
altitude area only if there was no wild
animals like monkeys, bores, etc.,
which would damage the veges.