投稿の詳細: 蜘蛛の子　Baby spiders

誘引をしていたら、こんな
蜘蛛の巣を見つけた。蜘蛛の子が
ちょうど卵から孵ったところらしい。
蜘蛛の子を散らすような、という表現が
英語であるのかどうか考えていたら、
to dispers in all directions
とあった。なるほど。でも蜘蛛はでて　
こないけどね。

こんな蜘蛛の巣に指を突っ込んだところで
子蜘蛛が一瞬に雲散霧消するわけでは
ないから、きっと長い時間を
かけてお互い2度と会わないと思わせる
程に消えてしまうことを、言うのだろうな。
言葉にもきっと時間軸があるのだろうな。

さて、次の薬剤散布で殺虫剤を入れるか
どうか。それが問題だ。

I found a spider web like this
while doing tarinig of vines. It
seems that the baby spiders have just
hatched. While watching them, I wonder
how to express in English 'kumono
kowo chirasu youna' which means
to disperse in all directions. But
there is no word about spiders
not like in Japanese.

Even I put my finger into the web,
the baby spiders would not vanish at once.
Rather they would go away from each other
not to meet each other again in long period
of time. Such word seems to be spoken with
certain time axis.

Any how, to put pesticides in next spray or
not, that is the question.