お礼

昨日はワインフェア須坂2015でした。
大勢のお客様に来て頂きありがとうございました。大阪や東京、神奈川、千葉、埼玉方面より一泊で、あるいは日帰りでおいで頂いた方々もおいででした。参加された皆様に厚くお礼申し上げます。

途中体調を崩される方も怪我をされる方もなく無事に終了でき、ほっとしております。

ご協力頂いたワイナリーの方々、スタッフとしてこのイベントを成功に導いてくれた多くの関係者の方々、県や市の方々、ナガノワイン応援団の方々、本当にありがとうございました。皆さんのご協力が無ければこの様なイベントは不可能でした。

今回は長野電鉄のご好意でワイントレインが実現し、車窓の風景を楽しみながら、またボランティア参加してくれたミュージシャンの方々による演奏を楽しみながらワインを手にした小旅行が実現しました。もっと多くの方々にその楽しさを告知できなかったのは心残りでした。

ほぼ飛び入りでの、辰巳琢郎さんのワイン番組の取材もあり、会場も大変もりあがりました。これを機に長野県のワインとともに北信州の小都市須坂の様子も少し紹介していただけそうで、楽しみです。

多くの人々とのつながりと、多くの暖かい気持ちが集まって実現したイベントでした。このイベントを機に、参加された方々や縁の下の力持ちとなって頂いた方々に新たなつながりと発展が生まれることを願ってやみません。お一人お一人にお礼を申し上げることはできませんが、この場を借りて改めて御礼申し上げます。

ありがとうございました。

Thank you very much !

Wine Fair Suzaka 2015 was held successfully yesterday. We thank you very much for those coming to enjoy the event. Some joined all the way from, Osaka, Tokyo, Chiba, Kanagawa, Saitama,etc., It was so grateful that so many people visited the event.

We are happy because there was no one drunk to much or injured at the site.

The event did not comet true without the cooperation of many wineries, those supported the event including prefecture and municipal staff, Nagano Wine Supporters. We sincerely thank you for your involvement.

Thanks to Nagano Dentetsu Electrical Railway Co., Ltd., we had Wine Train in which the people were able to enjoy the ride and the scenery while the music was played with wine in hand. We felt sorry for not having let it known to many people in advance. Such a wonderful experience.

There was a sudden and surprising filming of a TV wine program by famous actor/wine lover, Takuro Tatsumi that pleased many people so much. It seems that he will introduce not only the Nagano Wines but also a few things in Suzaka, a small town in northern part of Shinshu. Please check BS Japan April 5 and 12 program.

It was an event owing to the bonds and warm hearts of many people. We hope it will bring new bonds and development to those participated in it. We wish we could thank you every body face to face. We thank you again here instead.

THANK YOU VERY MUCH !

いよいよ1月24日まで2週間余りとなりました。
帝国ホテルで開催される
「NAGANOワインフェス in Tokyo」。
県内24社、70種のワインと信州の山の恵みが
楽しめます。チケットのお求めはお早めに！

日時：2015年1月24日（土）
場所：帝国ホテル東京　光の間（中2階）
時間：12：00-15：00、16：30-19：30（2部入替制）
料金：6,500円（前売り）、7,000円（当日=前売り完売の場合は無し）

とってもお得に、長野県を網羅するワインが
楽しめます。

楠わいなりーはもちろん参加

チケットはプレイガイド、銀座NAGANOなどで。
ホームページ、FBをご覧下さい。

The NAGANO WINE Fes. in TOKYO is just two weeks away from now!
You can enjoy more than 70wines from 24 wineries/vineyards in Nagano.
The event will be held at The Imperial Hotel Tokyo and the
various foods from the mountainous country will be served at the
same time. Why don't you come and enjoy the event together.
Kusunoki Winery will be there, too!

Date: Jan. 24 Sat
Time: 12:00-15:00, 16:30-19:30(two separate sessions)
Venue: The Imperial Hotel Tokyo, Hikari Room at Mezzanine Floor
Admission: 7,000 yen per person for one session limited to only
300 persons per session. Reservation is highly recommended.

Ticket can be purchased at Playguide, GINAZA NAGANO,etc.
Please see website or FB at www.nagano-wine.jp

新年あけましておめでとうございます。
旧年中は大変お世話になり、ありがとうございました。
本年もよろしくお願い申し上げます。
今年も皆様にとり幸多き年になりますように。

今冬は思いのほか早い雪で、畑も街も雪景色です。
新年が明けて、普段は未公開の須坂の鐘楼にて吹雪の
夜半、時の鐘をついて越し方のお礼と行く末のお祈りを
してきました。

ワイナリーでは、ショップはお正月3日までお休みを頂き
4日から営業を開始し、5日から本格始動しました。

ワイナリー設立後3年が経ち、振り返ると
ただがむしゃらにやってきたばかりで、反省ばかりが浮かぶ
今日この頃です。今年は、いろいろな面で未熟を
克服して一層畑・醸造に注力しおいしいワインを作れる様に
社員一同頑張ってまいります。

皆様の変わらぬ暖かいご支援をお願い申し上げます。

Happy new year !
May the new year bring lots of happiness and prosperity
to you all!
We thank you for your support last year and wish to have
the same this year again.

We have earlier snowfall this winter which covers the vineyards
and the town in white now. On the new year’s day, as the new year’s
event as usual, I went to the bell tower of old local lord
in heavy snow and hit the bell and prayed a happy and a better year.

At the winery, 2e opened the cellar door shop on January 4
and started winery operation on January 5.

By looking back these three years after having opened the winery,
I found myself with lots of unsatisfaction. So we I mad up my mind
to overcome such unsatisfaction by doing my best in grapegrowing
and winemaking together with the staff of the company.

So please let us hope your same and warm support to us.

Thank you and best regards,

今年もわずかになりました。
年末年始の営業のご案内です。

ショップ及びウェブショップ
年末
12月31日　午後4時まで営業します。
年始
1月4日　　午前10時より営業します。

ウェブショップでの受注は無休でお受けできますが、
発送は1月4日以降になりますことをご了承下さい。

それでは、皆様よいお年をお迎え下さい。

今年無事3周年が過ぎました。来年以降更に美味しいワインを
つくり続けられる様に頑張ります。

We are at the end of the year now. Please find following our
Business opearting hours at the year end through new year;
Cellar door shop & Web shop: Open till 4pm December 31 and
Re-open at 10am January 4. Web shop will receive orders thorough
January 3,2015 but the goods will be shipped only after
January 4.,2015.

We wish you a happy and prosperous new year!

Three years have passed since our opening winery here
thanks to the supports of all the customers. We will keep
trying our best to make better wines in new year,too!

14日の「収穫会イン東京」には大勢の
お客様にお出でいただき、ありがとうございました。
ほとんどが楠わいなりーの畑で作業体験のある方達
で、こうして場所を変えて会うことができて、
とても楽しい時間をすごすことができました。
多くの方々と話す中でいろいろとご提案や
ヒントも頂き、次のステップに繋げようと
思いました。

また、Bar & Grill　Above のお料理もすばらしく、
須坂のりんごが大変身して提供されて、驚きました。
GMでソムリエの杉浦さんはじめ、スタッフの方々も
わがままを寛容に聞いて頂き、感謝致します。

また、皆様とお会いできるのを楽しみに仕事に
励むことができそうです。
ありがとうございました。

冬の太陽にも照らされて

皆さん大満足の様子です

GMの杉浦さんと

It was my great pleasure to host so many guests at
The Harvest in Tokyo lunch event. Most of them had
experience in our vineyards and thank you for your coming.
It was nice and fun to meet you again in Tokyo at such an occasion.
I got some ideas and proposals to improve our services to the
Customers.

The dishes were nice at the Bar and Grill Above. The way the apples
from Suzaka were prepared for the lunch was a surprise and beyond
our imagination. We thank you for the hospitality at the restaurant
Including Mr. Sugiura, GM and Sommelier and other restaurant staff.

We will work hard for the better wines and look forward to seeing
you again at another occasion like this soon.