投稿の詳細: ご挨拶　New year's greetings

新年あけましておめでとうございます。
旧年中は大変お世話になり、ありがとうございました。
本年もよろしくお願い申し上げます。
今年も皆様にとり幸多き年になりますように。

今冬は思いのほか早い雪で、畑も街も雪景色です。
新年が明けて、普段は未公開の須坂の鐘楼にて吹雪の
夜半、時の鐘をついて越し方のお礼と行く末のお祈りを
してきました。

ワイナリーでは、ショップはお正月3日までお休みを頂き
4日から営業を開始し、5日から本格始動しました。

ワイナリー設立後3年が経ち、振り返ると
ただがむしゃらにやってきたばかりで、反省ばかりが浮かぶ
今日この頃です。今年は、いろいろな面で未熟を
克服して一層畑・醸造に注力しおいしいワインを作れる様に
社員一同頑張ってまいります。

皆様の変わらぬ暖かいご支援をお願い申し上げます。

Happy new year !
May the new year bring lots of happiness and prosperity
to you all!
We thank you for your support last year and wish to have
the same this year again.

We have earlier snowfall this winter which covers the vineyards
and the town in white now. On the new year’s day, as the new year’s
event as usual, I went to the bell tower of old local lord
in heavy snow and hit the bell and prayed a happy and a better year.

At the winery, 2e opened the cellar door shop on January 4
and started winery operation on January 5.

By looking back these three years after having opened the winery,
I found myself with lots of unsatisfaction. So we I mad up my mind
to overcome such unsatisfaction by doing my best in grapegrowing
and winemaking together with the staff of the company.

So please let us hope your same and warm support to us.

Thank you and best regards,