7月14日のこと。
1789年パリ市民がバスティーユ
監獄を襲った日。またの名を
革命記念日（フランスの）。

日本のシャンソン界では
「パリ祭」としてイベントを
やっているのでフランスの
お祭りと思っている人が
多そう？確かにフランス最大の
祝祭日とはいえるのだろうが。

フランス大使館のホームページ
では、これが今日国連の「世界人権宣言」
にも繋がる絶対王政から共和制への
歴史的転換点だと紹介している。
アンシャン・レジームの終焉の
契機であり我々が生きている
民主主義体制の始まりの事件。
7月4日はアメリカ合衆国の
独立記念日だし、7月の前半は
民主主義づいているな～
と感じている。さて日本では？

その7月Julyはローマ帝国の
ユリウス・カエサルが自分の
名前を無理やり暦に入れて
しまったという話を昔
どこかで読んだ。それに続いて
アウグスツスも8月Augustを強引
に暦に入れてしまった。
そのおかげで、10という意味の
’Dec'がついた本来10月の
December が12月という事に
なったという。ほんとかな。

ジャック・ブレルの歌を
聴いていたら7月14日という
歌詞があって、こんなことを
連想してしまった。

Le 14 juillet means July 14 in French.
On this date in 1789, people in Paris
attacked the old castle of Bastille
which was then the prison of the
political criminals and released
the prisoners. This case was
taken as the start of Franch Revolution.
In Japan, chanson singers celebrate
this date as Japanese 'Paris Festival'
so man people might think it just
one of the French festicals. Indeed
this is one of the biggest event
overthere.

According to the website of
French Embassy in Japan, it is introduce
as the historical turning point
from the Absolute Monarchic
Government to Republican Government
which then lead to the UN World
Declaration of Human Rights today.

This is the day when the ending of
Ancient Regime started and
the beginning of the widespreading
of democracy which we live in
today. As July 4 is US Independence
Day which is another symbol of
Democracy, so July is full of important
democracy event, great change month
in another word. So is it in Japan?

Speaking of July, Julius Caesar
is said to have put his name
in calender as 7th month of
the Roman calender year
and so did Augustus as 8th
month of the year.Therefore
10th month which starts with
'Dec' meaning 10 was forced to
mean 12th month as December.
Is this a true story?

These pieces of things I remembered
as I listened to the songs of Jack
Brel one of which had the word
'le 14 juillet.'

2週間ほどで30センチほども
草が伸びたので、あちこち
の畑の草刈り。

草刈りの時は乗用草刈機
に乗りながら畑の様子をよく
見れる。もちろん作業をしていれば
それ以上にいろいろと気づいて
考えることが多いのだが。

さすがに草が30センチほども
深いと途中で猫が飛び出して
来たり、雉の親子連れが
逃げ惑ったりと予期せぬもの
に驚かされる。

一時ほどではないが
ブイブイも今年は多いような気が
する。小さいコガネムシのようだが、
体調1センチくらいでブイブイという。
これがなかなか食欲旺盛で、若い
やわらかい葉っぱを中心に結構
食べてしまう。今まではもっぱら
捕殺していたが、畑の生物
多様性の観点からは、これも
ある程度は必要なのかな、
などと思いながら、少々の
食害には目をつぶっている。

As the weed grows more than one foot
in two weeks, I have to mow them in
many vineyards.

I enjoy riding mower recently as
I can find out something different
in the vineyards. Of course, I can
find more while I am working in there.

Today, a cat came out of the weed
suddenly and the pheasant family are
running away here and there all of which
made me startled as I had not expected
at all.

I found many small beatles on the
leaves this year. They are acutually not
real beatles and called 'bouy bouy' phonetically.
They have very big appetite and sometimes
make serious damage to the leaves. They seemed
to like young soft leaves especially.

I have caught to squash whenever I found them
before but now I admit they may be necessary
for biodivesity in the vineyard and I
tend to neglect them now as long as the
damage to the leaves are severe.

約1月前に緑枝接木をした
セミヨンとピノ・ノワール。
うまくついたものもあれば
つかなかったものもある。

(うまくいった緑枝接木。
台木は3309, 穂木はピノ・ノワール。
台木の芽は全て掻く。）

（失敗例。穂木が壊死して台木の芽が伸びている）

やはり細い枝は難しい。
台木と穂木と同じくらいの
太さで、穂木の樹勢が強い
組み合わせが成功する確立が
高い様だ。

台木の樹齢が2年目くらいの
ものが多いので、6月初めでは
やはり新梢が細くでそれに
あう穂木を不定枝から見つけるのが
難しい。

I did green grafting of Semillon
and Pinot Noir one month ago.
Some are sccessful and others are not.
I felt happy to find many successful
grafting today.

Grafting of slender shoot is not
easy. Both rootstock and scion
in the same diameter and the vigorous
scion seem the best combination.

As my rootstocks are only one year old
and have only slender shoots in June
so I had difficulties to find out
suitable suckers that I used for
grafting.

レースウィング、
レースクイーンと語感が
似ているけど、大分違う。
レースの羽、なかなか
ですな。はかない命や
華奢な感じがそこはかとなく
しています。

巨峰の畑でフラフラと飛んで
いました。巨峰の房についた
卵もよく見かけます。
ちょっとみると、何かの
胞子みたいですが。

成虫となってからの命は
一日に満たない種類も
いるらしい。

In Japanese it sounds like
race queen, young girls
mostly wear vikini to cheer
up car race event, but it is
totally different. How poetic
it sounds, wing made by lace.
It reminds me of its delicate
body and short life.

I found one in my Kyoho
vineyard flying weakly
from one bunch to another.
I often find eggs, too.
It looks as if it were a
kind of spore.

The adult racewing has very short
life and there is one having
life less than just one day.

葡萄やらワインやらを輸出できます
ということで農水省関係のホーム
ページに載せてもらいました。

http://www.maff.go.jp/kanto/kikaku/yusyutsu/kanto_sanpinlist.html

いろんな問題があるのはわかっていますが、
誰かの目にとまってどう発展するかな、
なんてね。

果物の輸出の難しさは、
害虫と残留農薬の問題があり、
一度引っかかると、当該会社からの
輸入停止のみならず、同一地域や県、
更に日本からの全面輸入停止という
措置がとられるので、全輸出者に
対する責任問題に発展しかねない。
青森のりんごから台湾で登録が無い
農薬が検出されて（一度ならず複数回）、
国としての対応策を求められたという
経緯がある。

生ものだし。

My produce are on the list that
Ministry of Agriculture,fishery and forest
made it public to the potential importers.

I know there are many problems regarding the
export of agricultural products but I wonder
what will happen.

The difficulties of fruit export lie
mainly on the pests and residual chemicals.
Once pest or chemical is found, the import
will be banned not only to the exporter only
but it will be extended to the export from
the area and finally from Japan. Therefore
one might be responsible for all the
exporters of the same produce. Last year
unauthorized residula chemcal was found
in Aomori apple in Taiwan for a few times
and the Japanese government was requested
to take measures to control such inccident.

Also the grapes and apples are raw.