一つ、二つ、三つ
流れ星が落ちる。
その時、君は
胸の前で手を組む♪…。

昨夜　ペルセウス座
流星群の夜。
夕刻から峰の原に上がり
空を見つめる。

流れ星は空を行く飛行機より
近くを流れているようであった。
まるで、花火のように
赤く、白っぽく。大きく、
小さく。長く、短く。
そのたびに　あ～っとか
お～っとか歓声を上げる。

その他定番の夏の大三角形に
木星の縞模と4つのガリレオ衛星、
リング状星群、二重星などを
望遠鏡で見せてもらった。

夏の夜のちょっと
違った一時。

Went down were the shooting stars
one, two, three, ... Everytime you
find one, you cross fingers
in fron of your heart♪

It was the shooting star night from
Perseus Constellation. I drove up to
Minenohara Kogen Heights in the
evening and looked up the sky.

Shooting stars flew away as if they
had been flying much closer than the
airplanes in the night. They looked
like fireworks with red and white colors,
some big, some small, some for long time
and some for short time. Every time we found
the shooting star, we just roared oh or ah.

Other than the shooting stars, we watched
summer triangle,
ring like stars, double stars, stripes of the
Jupitar and its four satellites through
telescope.

A mid summer night which was a bit different
from just ordiary nights.

朝方は霧雨の様な雨が
降って濡れ模様だったが、
台風の影響もなくその後は
風のない良い天気になった。

今までの遅れを取り戻すように
畑に出て消毒（薬剤散布）。
薬剤といってもボルドーですが。
9時頃から始めてお昼前に終わる。

薬散は大体早朝なのだが、
雨続きの今年は今日みたいに
晴れた時にやっておかないと
機会を失してしまう。

午前10時頃たくさんのSSが
走り回っていた。畑に行くために
車どおりが多い時間帯も
今日ばかりは関係ない。

これでお盆前の薬散は終わり。
ほっとする。でも日曜日の,
雨が降ってしまった分、
やり直しが必要かな？
迷うところ。

そうそう今朝のはやっぱり地震だった
んだ。静岡では震度6弱とか。
被害が大きくなくねよかったね。

It was drizzling just a little bit
this morning. But we did not have
wind or rain by typhoon and it turned
to be fine later.

In order to recover the lost timing of
spraying these days, the farmers jumped
on the spray vehicle and sprayed bordeaux
solution in the vineyards. I started at
around 9am and finished before noon.

We usually spary early in the morning
but we have to find timing between rain
falls in such a rainy year.

As such, there are many spray vehicles
runnning around even at around 10am.
We usually avoid late moning due to
more traffic but we had priority to
spray first of all otherwise we may
loose our harvest.

We finished the sprays before Obon
period and were relived to finish
the scheduled spraying so far.
Oh I should not forget the last
Sunday when we had rain after the
spraying. What shall I do now?

I felt eathquake early this morning
while I was half waking up. It was
less than scale 6 in Shizuoka which
was quite big. I hope there would be little
casualties by it.

On August 12 and observation of night sky.

他の方も紹介してますが、
12日のイベントを紹介します。
夜は星空観察会が午後8時から午後10時
まであります。
夏の夜空、いつもと違う気持ちで
観てみませんか。

テーマ "子供と大人で考える持続可能な美味しくて楽しくて緑のある生活"

期日：8月12日(水)　10:00集合　
　　　　　＊雨天の場合は、内容を変更するか中止になる場合がありますので、前日までに、ご確認ください。

集合場所：峰の原高原ハックルベリー

内容：＊カラマツ間伐材を使ったクラフト"森の WAKUWAKUワークショップ"
　　　　＊炭，ダッチオーブンを使ったアウトドアクッキング、簡 単な薫製作り(10:00～15:00)
　　　　＊峰の原展望台での音楽ライブ"TheFighitingFarmers with 是非（16:30～17:30)
　　　　＊ルーシーダットンヨガ教室(15:30～16:30)
　　　　＊"須坂ハイランド星を見る会"による、星空 観察(20:00~22:00まで)

参加費：大人1,000円　子供500円(お昼ご飯、
クラフト代)
　　　　＊宿泊希望者は、GREEN.LABまでご連絡ください。
　　　　　　峰の原のペンションをご紹介します。

定員：30名
主催：GREEN.LAB
共催：町並みカントリープレス
協力：須坂ハイランド星を見る会、titoカフェ、ペンショ ンふくなが，高原茶房ハックルベリー

Following information has been introduced
to the public a few times but I would
like to put it here again;

Especially there is night sky observation
at Minenohara Kogen from 8pm till 10pm.
Why don't you watch the night sky in
diffenrent and informative way than
usual way.

美しい人のライブがあった。
その人独自の世界があることを
知った。そのスタイルを好きかどうか
は分かれるところだろう。
なぜかワインにも似ている
（ちょっと強引？）。
私が長年聞き慣れた曲もその人独特
のものになっていた。

…彼女の大きな悲しみを知って
聴衆の心は少なからず痛んだ。
が、それを癒すであろう多くの
愛情が会場には溢れていた。

場違いの様な私はずっと寡黙であった。

ライブの後のちょっとした集まりで、
彼女の高校時代の先生が、
彼女に請われてピアノの弾き語りを
した。70才を越えているというのに
背筋がピントして、若々しく
そのピアノと情熱溢れる歌声は
とても素晴らしいものであった。

音楽を、歌を愛する人は幸せな人生を
送っているとしきりに感じさせられた。

There was a live of a beatuiful singer.
I found she had her own world when she
sang tongiht. It depends if one likes her
style or not which is like to talk
about wine style. My favorites songs
were sung in her own style and sounded
like quite different songs.

When the audiences knew that she had
had great sorrow recently, their hearts
ached. But there were a lot of love
which would ease her grief.

I felt like I was alone there
and was quite silent all the time.

When her high school music teacher
sang a song playing piano
which she asked him to sing at a after
live gathering, although
he was over 70 years old now, he surprised
all of us for his young appearance and the
passionate voice. It struck me with the idea
that those who loved music and song must have
lived a happy life.

Il pluvait sans cess sur Suzaka.

朝濡れたピノノワールの
畑で夏季剪定。このごろの
天気はカエルにとっては過ごしやすい
天気だろう。日照不足がカエルに
及ぼす影響や如何に。

午後2時半をまわって猛烈な
雨。それこそバケツをひっくり返した
様な、雨。止みそうで止まずに
3時間ほど降り続いたか。
きっと千曲川も大増水だろうな。

雨に煙るシャルドネ畑。
青いのは鳥除けネットです。
ボルドーを打ちたいのだが
タイミングが…。来週に
ずれこむのかな～？

In the wet vineyard of Pinot
Noir, I found many small frogs
while doing summer pruning in the
morning. It must be good weather for
the frogs these days. Is there any impact
of short sunshine hours on frog's life?

It was a drench of rain at around 2pm
and continued for three hours. We say
it rained like water from a bucke of
upside down. The water level of Chikuma
River must be increasing a lot.

This is chardonnay vineyard in the rain.
Blue net is bird protection. I am anxious
to spray bordeaux solution but the timing
is very difficult with such unstable weather.
I wonder if it is put off till next week.