どうも今日午後6時頃の長野放送スーパーニュースで
楠ワイナリーが長めに紹介されるようです。昨夜決まったとかで
急なお知らせになりました。
10月初旬から取材をしていただいた力作のはずです。
各方面の方々のご協力に感謝です。
私は多分テレビ映えはしないので、
例のシャルドネクスクスのような無愛想な
顔だったら御免なさい。

It seems that Kusunoki Winery story will be broadcasted on the
Nagano Broadcast program this evening under the program name
Of Super News at around 6pm. This broadcasting is said to be
Decided just last night so this announcement is kind of delay.
I am sorry for it.

The crew came to shoot me since the beginning of October and
the contents to be very packed and well sourced, I believe. Many
thanks to the people who took much patience and paid kind
attention and effort for the short story.

I may not look on the TV and I am sorry if I looked like the
Chardonnay Kusukusu that I introduced here the other day.

11月13日楠わいなりーの
オープンイベントを行います。
お楽しみが一杯。午前11時から午後3時まで。

ライブはメインに汐入規予さんを迎えて、地元
須坂のアーティストの方々のステージもあります。
お子様向けには、クライミングに間伐材でフレームを
作るわくわくワークショップもあります。

有料・無料試飲のワインに合わせる食べ物も、
たこ焼き（スパークリングにどうぞ）、オードブルに
パンとスープ（ローカルベンチ）、フランクフルト、
味の濃い豆腐（なかまめ）に、コーヒー（バルーンマーケット）などなど。
また、ヤンネとネクスト須坂の須坂グッズ販売も。
もちろん楠ワイナリーの人気玉ねぎドレッシングや巨峰ジュースに
りんごジュースの試飲や販売もあります。

1,000円の特製グラスを購入すると、プレミアレンジのワインの試飲が
無料になり、さらに空クジ無しのラッフル（クジ引き）ができます。
ワインの他に、カフェWarakuのワイン券、湯っ蔵んどの入浴券、レストラン
さわらびのクーポン、糀屋本藤醸造の味噌商品、なかまめのお豆腐セット
等があたります。

さらにさらに、湯っ蔵んど入浴割引券とさわらびのドリンク券も
プレゼント（品切れ御免）。

明日、明後日(11月1日、2日）と東京板橋区の大山ハッピーロード
での「須坂市ふるさとフェア」参加の為上京します。

須坂の美味しいものをたくさん持って行きますので
お近くの方是非おいで下さい。私もワイン以外に
玉ドレにぶどう、新米（チェーン除草米）も持ってゆきます。

そうそう、いつの間にか私がシャルドネクスクスという
ぶどうのおじさんモンスターにされていました。
イラストならその下のようなのもありまして…。
いずれも、実物の方が「はるかに」良い、
との声多数（カッコ内は著者注）。

（ちょっとコワイ？）

Demain je vais a Tokyo pour participer a la fete de
Suzaka dans Tokyo. Nous allons emporter beaucoup
de choses rurals de Suzaka. Venez et vous vous amusez
avec eux. Moi, par example, j’emportes de souce d’onion,
du riz nouvel et du vin bien sur. J’esperes vous voir la-bas.

Oh by the way, I was made to be a grape uncle monster like
this. I have another portrait as below. I think I heard many
saying that the real one should look *much better.
(* author note).

善光寺平フェア（10月28日、29日）に行ったなら
セミヨンとシャルドネ、カベルネとメルロー、
ワイナリーを作った男に覚えているか訊ねてほしい
ワインがとても好きなひとだったから♪

命を永らえる水を作って欲しいと伝えてほしい
セミヨンとシャルドネ、カベルネとピノノワール、
病気も怪我も無く育った葡萄
そうすればきっと愛すべきワインになるだろう♪

…明日はカベルネの収穫です。

Are you going to Zenkoji Valley Fair?
Semillon, Chardonnay, Cabernet and Merlot
Remember me to one who made a winery
For he once was a true love of wine

Tell him to make me a good wine for life
Semillon, Chardonnay, Cabernet and Pinot Noir
Without disease nor damage on grapevines
And then he’ll make a true love of wine

…Tomorrow is Cabernet Sauvignon harvest.

今日はメルローの収穫会。
雨になったらどうしようという心配
は杞憂でした。時折日差しが差して、
曇り空ですが穏やかな日中。約50人ほどで
メルローを収穫しました。
遠来や近来の参加者の方々ありがとうございました。
昨日たった一人で一日中収穫して頂いた方もいて、
お昼には全て収穫が終わりました。

きのこ汁やおやき、おにぎりに煮物、BBQと
巨峰、りんご、柿と、皆さん信州の秋を満喫
されたようです。楽しかったという声が
多く、嬉しかったです。ありがとうございました。

Today is Merlot picking day!
Despite of our worry about the rain,
we had the weather kind enough with occasional sunshine
and no rain. As many as fifty people coming from the distance
and from towns nearby enjoyed the grape picking very much.

Thank you very much for your coming to our harvest day.
Thanks to you and the one who picked whole day yesterday,
we were able to finish the vineyard of 30a wide.

With local delights such as mushroom soup, oyaki dumplings,
rice balls, many vege dishes as well as BBQ and fruit such as
kyoho grape, apples and persimmon, we enjoyed the lunch
very much, too.

We are very happy to hear that you enjoyed the event very much.
Thank you all and thank you for all the people preparing for today
and helped us today.