いつの間にか春分の日を過ぎて、
何時までも寒いと言いつつも
確実に暖かく、また日も長くなっている。

何も特別なことが無いような日常の中で
こなしていかなければならない事の
なんと多いことか。そして何とか切り抜けて
いるのか、あるいはただおりあいを
つけているだけなのか。

確実に時間が過ぎてゆくなかで、やったことのみしか
形に残らない事実に向き合っている毎日。

Vernal Equinox Day was just yesterday and I found
the weather getting warmer and the day becoming longer
every day even though we talk about relatively longer winter.

I feel as if I had had January and February just a few weeks
ago but actually it was not true. As time goes by, I realize
to have so many things I have to sort out every day.
I am not sure if I have managed to get through or if I have
compromised some how.

I can now tell more clearly that what I actually do can only
survive and come back to show the outcome.
This is the fact I face every day.

須坂には駅から少しはなれたところに
銀座通りという商店街があって、昔は随分
にぎわっていた覚えがある。

そこで、春まつりというイベントが催され
楠わいなりーも出店しました。多くの方々にワインを
買って頂きましてありがとうございました。

様々な出店や出し物があり、昔日を彷彿とさせる
賑わいがありました。信州プロレス、餅つきと振る舞い、
バンド演奏、長野県の観光キャラのアルクマ、マーチングバンド、
ダンス、等などなど…。

少しずつすこしずつ毎日賑やかになればいいね。
歩いて、休めて、寛げる場所が増えてゆけば。

There is a street called Ginza Dori Street in Suzaka which
is a bit away from our central train station. It used to be a
very very busy shopping street.

The spring fair was held there today and I participated in it
by selling my new wines. My wines sold much better than
expected. Thank you very much for your continuous patronage.

There were so many small shops and food stalls along the
street with the crowd of people strolling along. Some of the
amusement today were, Shinshu Professional Wrestling,
free rice cake service, music bands, Arukuma-local character
for Shishu Tourism, marching band, dance, and so on.
It was just like another bustling day in the past.

I hope the street will become more popular day by day and
year after year. Only if the street would become more pleasant
for walking, resting and relaxing.

昨年当ワイナリーで仕込んだワインのニューリリースです。
リースリング・リオン　3種。左から「ほんのり甘口」、
「スペシャル・キュヴェ」、「辛口」。

余り聞き慣れないリースリング・リオンは、日本で開発された品種で
「リースリング」の交配種です。
青リンゴのような、柑橘系のような香りと際立った酸が
特徴のワインになります。当社では、これをストレートに瓶詰めした
「辛口」と、やや甘めに仕上げてふくらみと優しさを
増した「ほんのり甘口」、それに少々特別な仕込をして
ブラックティーの香りが加わった「スペシャル・キュヴェ」
の3種を作りました。

特に夏の暑い日に良く冷やしてカジュアルにお楽しみ頂きたい
ワインです。料理は辛いものから、中華、海産物にもよくあいます。
クラッシュドアイスにフレッシュな海産物を盛り付けたプラ・ドゥ・
フリュイ・ドゥ・メールなどお勧めです。

お値段もややカジュアルに、「辛口」と「ほんのり甘口」が1,890円です。
「スペシャル・キュヴェ」はショップのみでの販売になります。
来る18日の須坂銀座通り春まつりでも一部販売します。

岩手県産葡萄を使用。葡萄から放射性物質は検出されておりません。
東北の農家が頑張って作った葡萄です。頑張れ東北！

We are happy to announce the release of our
new wine made in our own winery. They are
Riesling Lion Dry, Demi Sec, and Special Cuvee.

The unfamiliar cultivar Riesling Lion is a hybrid of
Riesling and one of Japanese cultivars made in Japan.
It has outstanding fresh green apple or citrus aroma with
high and crisp acid. Our Dry is the one that these characters
are straight in the bottle while Demi Sec has the softer palate
with more volume. Special Cuvee is the blend of the Dry and
specially made different lot having black tea aroma.

It is recommended to drink them casually specially well chilled in
a hot summer day. They can go very well almost all kinds of food
including spice food, Chinese cuisines and sea foods. Try Plat de
Fruit de Mer on the crashed ice.

They are casually price at 1,890yen per bottle for Dry and Demi
Sec. Special Cuvee is only sold at the shop. We will introduce them
at the Spring Festival of Suzaka Ginza Street on March 18.

The wine is made with the grapes from Iwate Prefecture in Tohoku
area. No radio active material was detected. We support the farmers
in Tohoku. Ganbare Tohoku.

日曜日は白馬のホテルでの日本ワインによる
ディナーに招かれて参加。
雪という名の居心地の良いホテル。
ワインも評判が良かったようで何より
でした。

翌朝、雪という名のホテルは夜来の雪に
包まれていました。

I joined a dinner with Japanese wines held at a hotel
in Hakuba last Sunday. The hotel is called ‘The Snow’ was very comfortable to stay and spend time. I was glad to find
the wines were well received by the guests.

In the following morning, the hotel following the name
was under the snow having fallen since the previous night.

今朝は思わぬ春の雪だった。
湿った重い雪。須坂市街では、道には
雪がなかったのだが、200メートルほど
標高の高いワイナリー周辺は25センチほど積もって
いただろうか。あわてて始めた雪かきは午前中
一杯かかってしまった。

昨夜のワイン会で出した白ワイン。
リースリングリオン2011　スペシャル・キュヴェ。
日滝原2010、シャルドネ2008。

赤ワインは
ピノノワール2009、シラーズ2008、
カベルネs/メルロー2009、メルロー/カベルネs2007。

ピノがよくなっているのに驚いた。シャルドネの熟成具合も
かなり良いですね。

We had unexpected snow this morning. It was wet and heavy
snow in spring time. There was almost no snow in the street
in the city but the depth was around 20-25cm at around the
winery where the altitude was higher by about 200m from the
city. So we had to shovel snow out of around the winey and it
took us whole morning.

Here are the wines I prepared for the wine session last night,
Whites are Riesling-Lion 2011 Special Cuvee, Hitakihara 2010
and Chardonnay 2008. Reds are Pinot Noir 2009, Shiraz 2008,
Cabernets/Merlot 2009 and Merlot/Cabernets 2007.

I was surprised with the Pinot which appeared to be much
better for now than I had expected. Chardonnay matured in
good condition, too.