山が燃えるというと錦秋の風景で、
春は大体山が萌えるというところ
なのだが、昨日今日と山が燃えるといえる
程鮮やかな色を発している。山の色の
変わる勢い、日差しを受けて誇るほど
に輝いていて眩しい。こんな生き生きとして
生命力に溢れた、力強いほどの
山の色は田舎にいてもなかなか見れない。

アンニャのコンサートの印象が強烈で
畑仕事をしていてもそのメロディー
が口をついて出ることがある。
その後沢山感想を頂いたが、皆さん
好意的な感想ばかりで、同じ
雰囲気でメッセージを共有できた
ことは嬉しいことです。

アンニャの長女パチャ。
雪に大興奮でした。

Green is firing.

We say the mountain is put on fire which is an
expression of beautifully coloured mountain
in Autumn. Smilar expression is used to depict
the fresh green of new leaves in mountain. However,
the mountain is like firing and radiates brilliant
green colour. It is as if the mountain in put on
fire. The vigour is so strong that whole shape of
mountain is changing with shining greenish colours
and to bright to our eyes. We can seldom see such
vibrant mountain with full of lives even in such
a countryside.

The scenes of Anja Light concert are so impressive
and the music is still lingering and find myself
humming the music. I received many comments about
the concert from the audiences that are very affirmative.
I am very glad to know that we have shared the same message
in a frendly atmoshpher.

The photo is Pacha, Anja's daughter who is very much
excited with the snow which she rarely experiences.

昨日は大変な盛りだくさんな日だった。

朝からアンニャのコンサートの準備やら心配やらをして、
コンサート中は慣れない通訳。

コンサートが終わってからは
後片付けをして、アンニャたちに合流。
渋温泉のお湯につかる猿を見にいって、
そのあと横手山で最後のスキーやボードを楽しむ
若い人達と雪山に合流、アンニャのウェルカムセッションが
あったりして、そのあと山の内の農業民宿一風さんで
そば打ちをしたりした。

それにしても子供達のエネルギーにはおどろかされる。
文字通り尽きることがない。

アンニャの子供達は、ハイテンションがずっと続いていて
博物館、猿、雪そしてそば打ちに食事と、尽きることのない
エネルギーが溢れでる。ただし、帰りの車の中ではコテッと深い眠りに
落ちる。さっきまでマックスパワーでいたおもちゃの電池が
突然切れたみたいな変わりようだった。

I was preparing for the concert in the morning worrying
and was in charge of interpreter for the concert.

After the clean up of the concert, I joined with Anja
for sight seeing. clean up. We went to Shibu Onsen for Snow Monkey which was really an interesting experience. And we
went up to the top of Yokoteyama to join Ichiro and Jiro
of the Fukunaga's. We enjoyed snow boarding there.
They performed welcom music for Annja. Afte snow play.
we went to a small inn called IPPU in Yamanouchi where we
enjyoed makig our own soba!

By the way, I am really astoniches with the highly
tensined Annja's two kids. Such source of enegy should
be sought after for centruies.

However, the source of energy seemed undless as far as we see Annja 's children. Unlimited power seemed to come out up front
here. The kids looked as tin toy aftet the battery goes off.

In any case I was very happy to find here that there are so many
people wanting join us!

今日アンニャ　ライトのコンサートが無事終わりました。
参加された皆様、関係者の皆様、ありがとうございました。

参加者の予定数が全然読めずに、15名くらいがよいところ
だろう、と大分不安に思っていたのですが、いざ始まってみると
40人を超える大人の方々と子供さん15人ほどに来て頂き
ました。　私たちも嬉しかったですが、アンニャさんも
大変喜んでいました。　彼女に代わってお礼申し上げます。

彼女いわく、参加された方々の表情がとても明るくて,
また話が伝わっているようでよかった、
一緒に歌いましょうといったら普段以上に
参加者の方が歌ってくれたのが嬉しかったとのことでした。

私のつたない通訳で、彼女の伝えたかったことが
どの程度お伝えできたかが不安です。

終演後、参加者の1人の方が、「今まではロハスという言葉
に抵抗を持っていたが、彼女のいうスローハスで、という
説明を聞いて、こちらに共感を覚えた」と言ってくれました。
Lifestyle of healthy and sustainable は消費を促し
都会的で、他人に対して優越感を持つような感じがしますが、
彼女の言う　Slow life style of happy and sustainale
は、自然に自由にそして自然や他の人々とつながっている
ということを意識してゆっくり優しく生きてゆきましょう
というもので、納得できるということでした。私もそういうことが
伝わってよかったです。

彼女が提唱するのは、私たちが自然につながっているということを
意識することが、考え方を変えようと気づかせてくれる
という物です。　そして一人ひとりが違いを作ろうとすれば
それは世の中を変える力になる。自然や人々とのつながりから
考え始めようという物でした。　ここら辺が伝わっていれば
良いな～と思います。

会場では忙しくて、せっかく来て頂いた方々に
十分なご挨拶ができず失礼しました。皆様のおかげで
素晴らしい一時を過ごせたことを感謝します。

Anja Light Concert is over in success. Thank you very
much for all the participants and all the people who
supported this event.

I was quite worried about the number of participants.
I thought there would be around only 15 but once the
concert started, over 40 adults with around 15 children
were in the small hall. We were so grateful and Anja was
very happy,too. I thank you on behalf of her.

Anja told me later that she was happy because the
participants looked happy、that what she told
seemed to have reached them, and that they
sang together once she encourage them to sing together.

I am not sure if I could delver to the audiences what Anja
wanted to tell. But I believe that they received most of
them.

After the concert, one of the audiences told me that the word
LOHAS had not moved him but SLOHAS that Anja was promoting
really touched him. Life sytle of healthy and sustainable
encourages the consumption, sound urban and it has nuance that
make rich people to have a feeling of superiority but instead
Slow life style of happy and sustainable, that is to encourage
people to live natural and free, to feel that we are connected
to the nature and people, and to live slow and kindly, can reach
our heart smoothly. I was happy to know about it and to find there
is someboy who was able to receive such message.

What Anja told us is that it is important to recognize that
we are connected to the nature that it makes us to change
the way of thinking. When we use a piece of pare and if think
about where it comes from and how then we start thinking what
we can do to change it. Once we start trying to change such
a thing, it will become a power to change the world. So let's
start to recognize the fact that we are inter connected to the
mother nature and other people. I would be very much grateful if
this kind of her thought had reached to the audiences.

I apologize to those who came to join the concert but I was not
able to say hello or to talk together. Thanks to you all, we
are really happt to have good time together.

今日はまた一段と寒い。
標高1500メートル以上の高地では
雪が降ると。そういう目でみると、なにやら
雨の中にそれらしいものも混ざっているような。

「星を見る会」の方々による星を見る会
が峰の原であったのだが、あいにくの雨。
ストーブと冬支度が必要でした。

で、宇宙食の試食会と「銀河鉄道の夜」
のDVD鑑賞。宇宙食は最近ネット等で入手できる
らしい。袋には「宇宙食製造法の一つである
フリーズドライ製法で作った」とある。
フリーズドライ食品でした。星を見る会
の人によると、最近ではレトルトカレーだの
生のキムチが宇宙に運ばれているらしい。

それはともあれ、大学芋、たこ焼き、
キムチ、プリン、杏仁豆腐、イチゴチョコレート
の宇宙食が実物と並んで供された。

乾燥（おっと感想）は、イモはケンピの様、
たこ焼きは冷えた本物よりは良いかも、キムチは
カップヌードルに入れればおいしそうだとの
意見多し。プリンはマカロン、杏仁豆腐も
ケーキのようだし、チョコはチョコでした。

It was colder than yesterday. The weather
forecast said it would snow in high altitude
area over 1500m. It seemed to snow in the rain
tonight in Minenohara.

Periodical Minenohara starry night event was held at
Minenohara by the group Suzaka Highland Star
Watching Club. We needed winter clothes to go there.
The heater was on of course.

Due to the rain, space food tasting session was
held in place of the star watching and then we watched
DVD film of 'The galaxy train night'. The food was
obatined though internet. The packages say the food
was made by the freese-dry process which is one
of the methodes to make space food. According to the
Club members, thin film package curries and raw kimchee
have been brought into space recentyly. So I was not
sure if the food tonight have really flown into the space
or not.

In any case, following foods were serves as space food,
Daigaku-Imo, Takoyaki, Kimchee, Pudding, Almond Tofu, strawberry
chocolates.

Daigaku-imo was like the traditional seasoned dry
Japanese sweet potate(Kenpi), space Takoyaki might be
tastier than cold real Takoyaki. Everbody agreed that
Kinchee should be better in cup-of-noodle. Pudding and
almond tofu tasted like cakes. Chocolate was like just normal
chocolate!

ほんの数日前は夏の様な気温だったのが
今日は風邪も強く外にいるだけで寒い。
10度ほど気温が低いようだ。

午前中は乗用モーアーで草刈り。
標高の高いところの畑では、やはり芽の出が
遅い。畑は大体標高350メートルから600メートル
程度の場所に点々としているのだ。

午後は明後日のコンサートのことで
いろいろと。

It was like summer a few days ago
but it turned out to be windy and cold
today. No wonder the temperatuer is
lower by 10degrees Celcius.

I spent all morning sitting on the
mower cart for mowing. I found the
bud burst is slow in the vineyard at
higher altitude. My vineyards spread
between around 350m and 600m.

I was a bit busy about the concert in
the afternoon.