今日は出労といって
JAぶどうセンターへの出勤日です。
当番で働くことになっているのです。

ご覧のように体育館の様な集出荷センター
には毎日葡萄が出荷されます。色々な
形態の出荷方法により箱詰めされて
葡萄農家から持ち込まれます。
ここで、1箱1箱に点数がつけられて
各市場向けに割り振られるのです。
点数により売上代金に差がつけられる
のです。

出労の作業は、この箱のほぼ全てを1点1点
ローラーの台に載せて、検査・記録そして
仕分けの係りまで通過させる作業です。

今日は出荷のピークの時期なので
沢山出荷されているように見えますが
色づきが遅いため、それほどの
数量ではないような気がします。

Today is my turn of working at JA Grape
Center for the shipping of delivered grapes.

As shown here, grapes are delivered by
grape growers everyday to the JA Grape Centre.
The grapes are packed in predetermined packages.
Each package usually contains 10 to 15 packs of
grape are inspected and points are recorded
for each pack. The points will determine the
amount of sales price of each box. Higher point
is allocated to higher amount.

Our work here is to bring each box to the
trailer belt and push through inspection/
recording area to the pallet.

As it is almost the peak time of the shipping,
many packs seemed to be delivered. Howerver, as
the grapes are not dark enough, the amount of box
are not so many as the peak time of last year.

毎年関東方面から
巨峰狩りに来てくれている
方達がいます。

自分たちで採った葡萄を
お友達にと持ち帰ったり
送ったりされています。

今年は葡萄畑にブルーシート
をひいて自分で選んだ葡萄
の荷造りです。

今日は秋晴れとは行きませんでしたが
雨も降らずに、日に焼けることもなく
無事終わりました。

皆で200房くらいとったでしょうか。
こんなことが案外時間がかかるんだな～
という感想でした。作業中は夢中でしたが、
終わってみれば2時間以上かかっていました。

あいにく此方も忙しい時で
作業が終わったらすぐに失礼
してしまいましたが、今度は
ゆっくり葡萄畑でお昼でも、
と行きたいものです。

I have friends who visit me
for grape picking from Tokyo
area. They bring back the grapes
for their friends and send as gift.

This year they packed the grapes
by themselves in the vineyards
on the blue sheet.

The mission was completed with no
problem without rain although
it was not a typical autumnal
fine day.

They altogether picked around 200 bunches.
The said that they had not expected it would
take such long time for the operation.
They did not notice while working but it
took more than 2 hours.

Unfortunatly I was very busy today
and left them shortly after the
picking. I hope I can have a lunch
in the vineyard next time.

巨峰を取りに畑の中を歩いて
いると、
明覚山を背景に
巨峰畑とりんご畑の境の
土手に彼岸花が咲き誇っている。
右側の赤いりんごは秋映。

曼珠沙華という名前の花が
あるのを知ったのは
山口百恵の歌だった。

真っ赤なその花と形を眺め
ていると、お彼岸の
せいか、浮世と
向こうの世界との境界
にいるような
不思議な気持ちに
なってくる。

While walking in the apple orchard
to my Kyoho vineyard, I found spider
lilies in full bloom on the bank
which devides a vineyard and an orchard
with the background
of Myokaku-san Mountain.
The red apples on the right are
"Akibae" apples.

I came to know the name of
Manjushaka for the spider lily
from a song of Momoe Yamaguch,
once called a diva in Japan.

A strange feeling came to me as if
I were standing on the edge of
the real world and another world
while I watched the red flowers.
Is this because of the Autumnal
Equinox day ?

昨日のブログで10月26日に
収穫会と書きましたが、
正しくは　10月25日から26日の
収穫ツアーの一環です。
詳しくは此方↓

http://www.suzaka.info/agri/1007.php

秋桜　

坂田にある巨峰畑
の脇に咲くコスモスの花。
すっかりコスモス街道に
なってしまった。

3年ほど前に向かいの畑に咲いていて
種が飛んできたらしい。道路脇の
ほんの少しの土のある場所
でしかないのだが。
植物の旺盛な
生命力を見せつけられる。

Correction
I wrote here yesterday that a harvest
event was scheduled on Ocotber 26 but
I should correct it. The harvest event
will be held on October 25 as the part of
the harvest tour for October 25 and 26.
Please refer for details as follows:

Cosmos

Cosmos flowers by the Kyoho vineyard at
Sakata. It looks as if a cosmos path.

The flower was not here three years ago when
the seeds might have flown here from the farm
in front. They are on the tiny ground along the
road. The vigrous plant power is shown here.

峰の原でテレマークスキースクール
を主催するTMNスキースクールとのコラボ
で、今年の秋第一回目のワイン葡萄
収穫会を行います。

９月２７日午前１０時からです。
収穫体験の後はBBQプラスワインや
ジュースで秋のピクニックを楽しみます。

詳しくは此方↓

http://www.hi-ho.ne.jp/tmnskiskole/

もしくは、この楠ヴィニヤーズ
のコメント欄にてお問い合わせ下さい。

今後１０月４日、１８日、２６日にも
予定します。

その他、随時少しずつ収穫してますので、
ご希望の方はお問い合わせ下さい。
ただし、参加者でBBQやったりするのは
収穫会の時のみとなります。

The first harvest event is scheduled on
September 27 at 10:00am in collaboration
with TMN Ski School, a telemark ski
school operated in Minenohara height.

Please refer to the above website or
contact with me by sending message
through this website you are looking
right now.

Other events are scheduled on October
4, 18 and 26.

Grape picking other than these events are
underway. So if you want to try wingegrape
harest/picking, please contact with
Kusunoki Vineyards. Please note that
BBQ and wines are
availbale on the scheduled event
occasions only.