知り合いのワインショップに
送る為にワイン葡萄を少々取った
あと本日2回目の巨峰の収穫に
向かう。　巨峰の出番もそろそろ
終わりです。

寒さも増して来て、いよいよ
りんごがおいしい季節となりました。

畑で見かけた知り合いの軽トラの
荷台の上。頼まれて送る分だけ
収穫して荷造り途中のりんごが
並んでいます。

黄色いのがシナノゴールド、
実が固く今からがおいしいりんごです。
その向かって右上にシナノスイート3個、その名の
通り甘さが際立ちます。残りのほとんど
が、今が旬の秋映です。この3つを称して
シナノ3兄弟と呼びます。
比較的最近の品種で、いずれも中生種です。

秋の木漏れ日のなか、おいしそうでしょう。

After having picked a few varieties of
winegrapes which I promised to send to
a wine shope in Tokyo area, I went to
pick Kyoho grapes for the second time
today. Kyoho season is nearing to its
end.

It is getting colder and the time has come
for apples in mid October.

I happend to find apples to be packed on the
loading platform of a mini truck of the
neighbouring farmer. The apples were being arranged
to be sent.

The yellow apples are Shinano Gold having harder
texture and its best season has just started. On the
up right are three Shinano Sweet which is sweet as its name.
The others are Akibae of which colour turns very dark
These three apples are name as Shinano Three Brothers.
They are realtively recent kind and become available
in mid season.

In the flickering sun light, don't they look so delicious ?

最近つらつら想う事。
「活性化」について、
何で活性化なの？
「住みやすい街を作るためには
税収が確保できる程度に
人口や産業が必要なのです。」
という事になるらしい。で、
その産業というのは、工業を
さすのが我が街の為政者の
共通認識のようだ。

なんてたって、農業出荷高は
せいぜい60億円台（しかも就農人口の
平均年齢は65歳を超えているって？）で、
工業生産高は
2百数十億円だからね～。
手っ取り早いわけだ。
工事や雇用それに住民増加
なんて期待もあるしね。
で、日本全国どこでも
活性化マンが生まれているのか。

でもね、活性化と言っているのは
一体誰なんだろうー。
「須坂市は
不活性だから困った」なんていっている
友人知人は一人も知らない。
そりゃー街は静かだけど。

ここに戻ってきて5年程。
なんか、静かな街でいいんじゃない。
と最近思い始めている。
隣の小布施町はシンガポールみたいに
行くたびに何かが変わっているし、
大勢の人が歩いていてにぎやかだ。
楽しそうなこともたくさんやっている。

一方知る人ぞ知る須坂市。
静かで落ち着いていて、
思索に最適な街。
秘境の滝もあるし、桜百選の
臥竜公園は四季を通じて赴きがある。
なかなか車が通れない迷路の街
（道を広げても車が通りすぎるだけ
ですよね）。街の周囲に田んぼがり、畑があり
山があり、美味しい米に味噌、野菜、果物、
日本酒にワイン（！）もある。

こんなところは誰にも知られずに
自分たちだけで楽しんでいたい、
でいいんじゃないの？
無理やり工業団地を作ったり
観光バスを呼んできて
そぞろ歩きなんかさせなくても
いいんじゃない？

誇りある農家や製造業者は
それなりに全国区だったり既にインターナショナル
だし。自慢したいものは沢山ある。
困ってない人たちの尻をたたいても、
そういう人たちはたたかれたくも
ないんだよね。困っている人って
一体？

この
「なかなかに住みやすい街」を
静かに楽しんで、暮らしてゆくのも
いいんじゃない？
何もやらないっていうのでなくて、
自分たちの楽しめることをやってね。

'Revitalization' is what I have thought
about recently. Why do we need revitalization?
Some would say that we need certain level of population
and industries to keep sustainable community.
The industries usually mean manufacturing sector
and it is a common sense among the people
in administration side.

Agricultrual output per year is about
60million US dollars (some say that the average
age of farmers is over 65!) while the
manufactureing industry sales amount to over 200 million
US dollars per year. It is often seen as the most
effective way to achieve the target tax income
by invite manufaturers. Demands for construction,
employment and increase of residents are expected.
As suchm there are so many Kasseika heros created
throughout Japan.

However, I wonder who is the promoter
of such revitalization. I have never
heard anybody saying that it is a big
problem that Suzaka is inactive.
Of course, the downtown Suzaka (where is it
first of all?) is not animated at all.

Five years have passed since I returned here.
I have begun to feel that this calm and serenity
is comfortable to live. In the neighbouring
town Obuse, a famous small town
for its activities, I always find something new
every time I pass through it with so many visitors
strolling around. They seem to have so many
interesting events, too.

On the other hand, a quite city
and a 'who knows ?' town. But
it is calm, matured and best to
induldge in thinking. We have
hidden waterfalls, a beloved
park rendering season's
beauty with hundreds of cherry trees.
A big maze town with many narrow streets
which puzzle foreigners. Don't you think
that widening roads would make all the
cars just go by? A town sorrounded by
small and big mountains with rice paddies,
vege fields, etc., giving tasty rice, miso,
veges, fruits, sake and wines!.

What's wrong if only residents can enjoy
these things here? We may not need to have
industries parks and bring tourists by bus
to sell what they don't really want.

In our town, pride and industrious
farmers and manufacturers are already
in the top level of domestic and international
markets. There is quite a few things that we
are proud of. How come we should force those
who are not in real problem. They may not want
to be forced to do something. I wonder who is
in real big problem here?

Let's enjoy to live in this moderately-easy-to-live
town in calm and serenity.　I don't mean we do nothing.
On the contrary, we do whatever we can enjoy by ourselves
first of all.

ワイン葡萄の収穫会に
参加しませんか？

10月18日（土）ほんのちょっとだけ
シラーを収穫します。すぐに終わります。
BBQはありません。少人数でやって終わったら
昼食をご一緒しましょう。
畑でランチもいいかも。
参加人数で決めます。

10月25日（土）沢山とります。
カベルネ・ソーヴィニオンと
カベルネ・フランです。
大勢の参加を希望してます。
できたら午前中で終わって
お昼は畑でBBQしましょう。

周りはりんご畑で、赤や
黄色のりんごが近くの山の色
に映えて綺麗ですよ。
私のワインも出します。

参加ご希望の方はこの
ブログにコメントいただくか
私のメールアドレスをご存知の
方はメール下さい。

沢山の参加をお待ちしてます。

9月3日付け「お知らせ・募集」の
ページで紹介した内容でのお申込を
ご希望の方はKEIトラベル
電話 026-248-0389に
連絡下さい。　内容に
変更ある可能性あります。

Why don't you join the wine grape harvest event?

Saturday, October 18.
Just a bit of Syrah. We can finish quickly.
No BBQ. We will have a light lunch after
picking. A lunch in the vineyard may be
more fun. I will decide what to do
after I find the number of people.

Saturday, October 25.
Quite a few bunches will be picked.
We will harvest Cabernet Sauvignon
and Cabernet Franc. I hope many people
joint the harvest. Hopefully we will finish
before lunch and will have a BBQ in the
vineyard.

The vineyard is sorrounded by apple
orchard and the red and yellow apples
are beautiful with the background
of dark green mountains. You can
enjoy my wines.

Those who want to enjoy such an
event, please contact me through this
web page or contact me by e-mail
if you knew mine.

Looking forward to receiving
your 'Yes, I will help you!'

10月10日（金）、11日（土）と
二日間にわたり東京大山商店街
で開かれた「信州須坂ふるさとフェア」
に参加してきました。

庶民の町の、活気のあるアーケード
の商店街で須坂の農産物の販売
と須坂のPRをしてきたのです。

ほんの10平米ほどのスペースですが、
地方の市町村が物産展を開催する
常設のフェアスペースで、この後
長野市なども予定されていました。

こういう場所では私の様な無名の
ワインなど飛ぶように売れる訳も
なく、もっぱら野菜や果物（りんご
に葡萄）の売り子としての時間の
方が多かったですね。

定番のおやきはもちろん
アケビやイガつきの栗、
サトイモにいんげん豆や
ごぼうが売れ筋です。

それでも葡萄の荷造りの毎日
の日常から離れて、自分たちの
作ったものを都会で売るのは楽しい
もので、新たな発見もあります。

麻布では余り売れなかったジュース類
が売れたり（となりで生のりんごを
売っているにも関わらず）、全く
期待していなかった巨峰アイスワインが
何気なく買われていったり。他での
売れ筋だったシードルが結局1本も
売れなかったり。

それにしても、直前のお知らせににも
関わらず訪ねてきてくれた友人知人の
皆さんには感謝します。今度
ゆっくり飲みたいものです。

I participated in Shinshu Suzaka Bringing
Hometown to town Fair held at Oyama Shopping
Street in Tokyo on the 10th and 11th.

Agricultural produces were sold and
Suzaka Tourist Information were introduced
to the people at the roofed animated shopping street
in the downtown residential area.

The shop has only 10square meters but offered as
the event shop and rural towns were eager to
use the space to sell its products and introduce
themselves. Nagano city was to visit there in the
same month of October.

In such a daily life area, my wines
were not exptected to be sold well and
I sold vegesm apples and grapes most of
the time.

Oyaki sold well as always and moutnain
fruit, shelled chestnuts, sticky potatoes,
beans were popular.

Despite of the poor sales of wines,
it was fun to join such an event apart
from every day routin work of packing
grapes, especially to sell our own produce
in big city like Tokyo and there were new
findings, too.

Even though apples were sold, my juices
were sold rather quickly which had not been
sold well at Azabu in summer. The most expensive
Kyoho Ice wines were purchased by just passers by.
Cidres were not sold at all which had been sold
well eleswhere.

In any case, I thank you very much
for my friends who
visited me with very short notice.
Let's have a drink at next time I see
you.

夕刻巨峰の畑に行く
りんご畑のなか。

中生種の秋映の向こうに
明覚山。そしてその上に
三日月。

空は青く、陽の光が
りんごの樹の影を長く
引き伸ばしてあたりには早い
夜の気配が感じられる。

秋の香りと音が流れています。

From a path to a vineyard in an
apple orchard, the cresent was
seen above Myokaku-san mountain
beyond a mid-season apple, Akibae.

The sky was blue and the light
made the shadows of apple trees
longer. The night would
fall soon.

The sound and the scent of autumn
flew around me.