投稿の詳細: 静謐の街　A town of calm and serenity.

最近つらつら想う事。
「活性化」について、
何で活性化なの？
「住みやすい街を作るためには
税収が確保できる程度に
人口や産業が必要なのです。」
という事になるらしい。で、
その産業というのは、工業を
さすのが我が街の為政者の
共通認識のようだ。

なんてたって、農業出荷高は
せいぜい60億円台（しかも就農人口の
平均年齢は65歳を超えているって？）で、
工業生産高は
2百数十億円だからね～。
手っ取り早いわけだ。
工事や雇用それに住民増加
なんて期待もあるしね。
で、日本全国どこでも
活性化マンが生まれているのか。

でもね、活性化と言っているのは
一体誰なんだろうー。
「須坂市は
不活性だから困った」なんていっている
友人知人は一人も知らない。
そりゃー街は静かだけど。

ここに戻ってきて5年程。
なんか、静かな街でいいんじゃない。
と最近思い始めている。
隣の小布施町はシンガポールみたいに
行くたびに何かが変わっているし、
大勢の人が歩いていてにぎやかだ。
楽しそうなこともたくさんやっている。

一方知る人ぞ知る須坂市。
静かで落ち着いていて、
思索に最適な街。
秘境の滝もあるし、桜百選の
臥竜公園は四季を通じて赴きがある。
なかなか車が通れない迷路の街
（道を広げても車が通りすぎるだけ
ですよね）。街の周囲に田んぼがり、畑があり
山があり、美味しい米に味噌、野菜、果物、
日本酒にワイン（！）もある。

こんなところは誰にも知られずに
自分たちだけで楽しんでいたい、
でいいんじゃないの？
無理やり工業団地を作ったり
観光バスを呼んできて
そぞろ歩きなんかさせなくても
いいんじゃない？

誇りある農家や製造業者は
それなりに全国区だったり既にインターナショナル
だし。自慢したいものは沢山ある。
困ってない人たちの尻をたたいても、
そういう人たちはたたかれたくも
ないんだよね。困っている人って
一体？

この
「なかなかに住みやすい街」を
静かに楽しんで、暮らしてゆくのも
いいんじゃない？
何もやらないっていうのでなくて、
自分たちの楽しめることをやってね。

'Revitalization' is what I have thought
about recently. Why do we need revitalization?
Some would say that we need certain level of population
and industries to keep sustainable community.
The industries usually mean manufacturing sector
and it is a common sense among the people
in administration side.

Agricultrual output per year is about
60million US dollars (some say that the average
age of farmers is over 65!) while the
manufactureing industry sales amount to over 200 million
US dollars per year. It is often seen as the most
effective way to achieve the target tax income
by invite manufaturers. Demands for construction,
employment and increase of residents are expected.
As suchm there are so many Kasseika heros created
throughout Japan.

However, I wonder who is the promoter
of such revitalization. I have never
heard anybody saying that it is a big
problem that Suzaka is inactive.
Of course, the downtown Suzaka (where is it
first of all?) is not animated at all.

Five years have passed since I returned here.
I have begun to feel that this calm and serenity
is comfortable to live. In the neighbouring
town Obuse, a famous small town
for its activities, I always find something new
every time I pass through it with so many visitors
strolling around. They seem to have so many
interesting events, too.

On the other hand, a quite city
and a 'who knows ?' town. But
it is calm, matured and best to
induldge in thinking. We have
hidden waterfalls, a beloved
park rendering season's
beauty with hundreds of cherry trees.
A big maze town with many narrow streets
which puzzle foreigners. Don't you think
that widening roads would make all the
cars just go by? A town sorrounded by
small and big mountains with rice paddies,
vege fields, etc., giving tasty rice, miso,
veges, fruits, sake and wines!.

What's wrong if only residents can enjoy
these things here? We may not need to have
industries parks and bring tourists by bus
to sell what they don't really want.

In our town, pride and industrious
farmers and manufacturers are already
in the top level of domestic and international
markets. There is quite a few things that we
are proud of. How come we should force those
who are not in real problem. They may not want
to be forced to do something. I wonder who is
in real big problem here?

Let's enjoy to live in this moderately-easy-to-live
town in calm and serenity.　I don't mean we do nothing.
On the contrary, we do whatever we can enjoy by ourselves
first of all.