何でもありということか。
田舎では。

さる機関から
「～研究会　各位」という
案内がきた。今回はある視察への参加の打診。
ご案内はこれで2回目。
各位にレターがいっている
ようなので
この機関が研究会の名簿を
持っているということだ。

私の入っている研究会とこの機関との
公な接点はないので、
一体どうやって名簿を手にして、しかも
利用しているのか。

このような個人情報の流出には
田舎では目くじら立てない方が
いいのか、断固として抗議すべきなのか。
1回目の後に関係者には口頭で抗議したんですけど
結果的には無視された見たいですね～。
趣旨には賛同できても気持ち悪くて
参加できないですよね～。こんなことでは…。

There should be no secrets in such
a rural city.

I received a letter from certain
seemingly public organization to
my attention as a member of a
study group to which I belong.
It is an invitation to a site study tour.
This is second time. As the letters
seemed to be received by each member of
the study group, this organization should
have the member list.

There is no official exchange of
information between our group and this
organization. The quesiton is how this
organization acquired the list and
why they do not mind using it.

Do I have to take it a matte of course
even in regard with the private information
in such a narrow rural community?
Or do I have to make an official
complaint for such an incident?
As a matter of fact, I made a private
and oral complaint to one of the
person who is working with the organization
on the subjet of the letter the other day
after the first letter.
However, it must have been neglected.

Even though the subject matter written in the
letter is wondeful, I don't feel comfortable
and I don't feel eager to join.

新商品のお知らせです。
「信州須坂楠農園産巨峰100％
とびっきりぜいたくな巨峰ジュース」
という巨峰ジュースを作っちゃいました。
150本限定です。

1本に巨峰2房分以上入っている
ぜいたく品です。今年はたまたま
つくりましたが、来年以降は？

ミルクとミックスすると
ちょっととろ～りとして
まるでミルクセーキを飲んで
いるようです。
はっきり言って…止まりません!

720ｍｌ入り、1本1,000円にて。
売り切れ御免です。

此方からも注文できます↓
http://www.suzaka.info/kusunoki/index.php?cat=3

I am pleased to announce the new
product from Kusunoki vineyards.
That is "100% Kyoho juice from
Kusunoki vineyards". Only 150 bottles
are available for sale!

One bottle of juice contains more
than 2 bunches of Kyoho grapes grwon
at Kusunoki vineyards. What a luxurious
juice! I made them this year but may be
not in next year...

If you blend it with milk, it has
thick texture as if you drank a
milk shake. You can hardly stop
it!

Sale price is 720 yen per bottle
of 720 ml. You can make an order
at the above website.

小春日和が続いています。
葡萄畑では、元肥の施肥やら
草刈やらの作業です。
葉っぱも大分落ちてきました。

この天気が「うまいもん祭り」の
ある日曜日まで
持ってくれれば良いのですが。

The have good weather recently.
In the vineyards, farmers spread
fertilizers for next season and
mowing before winter. Kyoho vines
drop most of the leaves.

I hope this fine weather will stay until
coming Sunday when we will have a festival
"Umaimon Matsuri".

今日暮れ方畑仕事のあと
作業場で葡萄の笠の整理を
していると周囲がピンク
に色づいてゆく。
いつものオレンジ色の夕焼け
ではない。山肌だけではなく
空気を染めるようなピンク
色だ。

軽トラを走らせ
て見晴らしのいい場所に
移動する。その間
次第にピンクは明るさを増し
そして減衰してゆく。
明るく染められた西の空は
次第に上部からその色を
失って行く。

もう1分シャルドネの畑に
着くのが早ければもっと
大きく広がる鮮やかな
光景が撮れていた筈だ。
しかし、まだアルプスや
北信五岳のシルエットは
はっきりとしている。

夕闇のかなたに
浮かぶ珍しい光景は
美しかった。

In the early evening I was unfolding
parasols used for grape bunches in
the shed and I noticed that the
it gets brighter with pink colour outside.
The sunset was not the orange one we always see
but pink. The colour not only reflected
on the mountain slopes but as if it had
been dying the air with pink colour.

I took my ute to better place to view.
On the way, it got brighter once and
then gradualy lost the brightness.
The part of the sky in the west
shinning in pink was losing the color
from the top.

Only if I had reached to the
Chardonnay vineyard one minute earlier,
I could have taken a better picture with brighter
and clearer pink colour above the
mountains of Japan Alps.
However, the shilouttes of them and
the famous Five Mountains in the
northern Shinshu were seen clearly
in the sunset.

The scenery viewed far at the sunset
was beautiful.

今度の日曜日
須坂市役所横の防災広場に
おいて、第5回うまいもん祭り
（須坂の食に関するお祭り）
が開かれます。
詳しくは此方↓

http://www.city.suzaka.nagano.jp/roudou/nourin/pdf/umaimon08.pdf

夕方の時報で流れる「百々川橋」やハッチの
歌でおなじみの水くれトーバンズと
「ナガノパープル」でおなじみ
の中村ひとしさんのライブもあります。

無料で提供されるかも鍋や米粉パンに牛乳
にらせんべいなどもあります。

日曜10時は皆で集合！

On coming Sunday, there will be
a festival held at the Emergency Park
next to the Municipal Office. It is a kind
of field day where agricultural produces
will be sold or provided for free. A lecture
and cooking session will be held by famous
Ms.Takako Yokoyoma.

Live performance by Mizukure Tobans and
Hitoshi Nakamura will be staged, too.

Please refer for the details to the
web page indicated above.

Also duck soup, rice bread, milk,
local hot cakes are provided FOC.

Please join the festival at 10am on
Sunday, November 16!