今日も一日中巨峰の剪定。
葡萄畑やりんご畑では
天気が良いせいで剪定の
ピッチが上がっている。
私も一日に巨峰1本の
ペースだ。1反分（約1,000平方メートル）
に約5本程度の樹があるので
1反分5日で終わるというペース。
普通ですね。

あまりに天気が良くて
気温が高いせいなのか、
切った枝の断面がうっすらと
濡れてくるのが見える時
がある。樹液が上がって
いるのだろうか。
まだ、涙になるほどでは
ないが…。
1月にもそういうことが
あった。あまり早く樹が
動き始めてダメージが出たり
しなければいいが。

I purned kyoho vine whole
day todai again. As it is
warmer for this season, we can
proceed pruning more than
usual. In my case, I can finish
pruning one kyoho vine per day
which means I can finish 1,000sqm
in 5 days. This pace is higher
than ususal but normal for spring.

I wonder if it is because of the
fine and warm weather this winter,
I often find the section of the
branch getting wet. There must
be sap moving inside the vine
already. It does not for a tear
yet but ... I remember I found
it in January, too. I hope such
early sap movig does not cause
damage to the vines.

いい天気が続いていて、
今は毎日巨峰の剪定です。

いつも上を見上げているので
首が痛い。常に上を見ていると
案外飛行機が沢山飛び交って
いるのが見えます。

また、青空に白い月が。
手元の携帯では、
肉眼で見るほどははっきりとは
映らないものです。

午後に入って北風が冷たく
なって、つい薄着になって
いたのを後悔。

It's been fine for a few days.
Now I am pruning Kyoho vines.

As I always look up to prune
the vines on the overhead trellis,
I have pain at the neck everyday,
and I often find jetplanes passing by
so many times. And white moon
in the blue sky. I took picture
by my mobile phone but the moon
is not so big in the picture as I
see it by the naked eyes.

The wind gets colder in the afternonn
and I regret a bit to put on lighter
clothings.

夕方市役所での会議の後
松代の「ブレイス」へ。
以前須坂で歌ってくれた
塩入規代さんのホームページ
で、ここで角田忠雄トリオ（
今日はカルテットでした）と
ライブがあるということで、
出かけていった訳です。

「Blase」というライブハウス
なんですが、Blase　の意味が
わからず、blaze か　brace
の間違いかな、なんていまだに
謎です。

というのはさておいて、
僅か観客5人の為に
5人で2ステージも
演奏してもらっちゃって
申し訳ないようです。
チャージ2,000円で、これだけの
ライブが経験できるとは！
かなりお徳なライブとも
いえます。

こんなライブハウスが松代に
はある。すごい！
須坂にも欲しい！考えよう。

塩入さん、ちょっと調子悪かった
みたい。飲みすぎかな？
風邪ですね、きっと。

After a meeting at the City Hall
in the evening, I went to a live
house named 'Blase' in Matsushiro,
Nagano City. I found that a live
performance would be held there
by Ms. Kiyo Shioiri with Tadao
Tsunoda Trio (today it was a
quartet) at Ms. Kiyo's website.

I wonder what 'Blase' mean. Is it
a misspelling of blaze or brace ?
It is a mistery.

Any how, it was a gorgeous live
because five of them played and sang
only for five audiences. I felt bad it
cost only 2,000 yen per head.
The performance level was too high for
such a small number of audiences. The
cost was too valuable.

It is amazing that there is such a
live house in Matsushiro. I wish to
have one in Suzaka which is bigger
than Matsuhiro in terms of population.
OK, let's think about it...

Ms.Kiyo seemed in a bad shape just
a little bit tonight. Did she drink too
much last night? She must have caught
a cold for sure.

市報が配られた。
須坂を活性化するための
シンポジウムが、また今年も
開かれるとのこと。
今年は湯っ蔵んどの新しい
経営者となる方の講演も
同時に行われる。講演会は
楽しみです。

そういえば去年は政策投資
銀行の藻谷さんの街づくりの
話でした。後日,川村さんの
持続可能な都市についての
講演もあったな。

来るシンポジウムでは、
須坂市の人口増対策と持続的発展可能性
を研究した成果が発表されるらしいが、
１にも2にも企業誘致で、
その為の新産業団地の計画
と用地の確保がテーマらしい。また、
第3として観光客誘致の研究成果が発表される
らしい。

去年の講演者達は、
新しい産業団地の開発なんか
おやめなさい（人口減の時代
にあって、その為のインフラのメンテが
将来財政負担になる）
それよりもまず既存の資源を生かした
街づくりでしょ(明確な方向性をもった）、
とはっきり言ってたような記憶がある。
この両者のコントラストが見事で
興味深いものがありました。

さて、今年はいかに。

Monthly distribution of municipal
information for the month of February
was delivered. I found a notice about
a symposium regarding the revitalization
of city of Suzaka. And a lecture is
going to be given by a new head of new
management organization of Yukkuland,
a hot spa established and owned by
the city government. The spa facility
so far cannot run black. I am really
looking for this lecture.

Last year there were very interesting
lecture by Mr. Motani in conjunction
with the same symposium and another one
by Mr. Kawamura about the sustainable
community.

At the coming symposium, study resuluts
by the municipal government regarding
how to increase the population and about
the sustainable development (of what ?)
of the city will be released. According
to the information, the people at the
city government studied mainly about how to
invite corporations to the city, to
the existing and new industrial parks
and the development of such new facilities,
followed by how to induce sightseeners to the
city.

If I was not mistaken, the lecturers
last year recommended not to develop
new industrial park as the maintenace
cost of the infrastructure would be
a big burden to the population declining
local government. They recommended to utilize
existing resources to make the town
a better and more comfortable one with
clear direction and determination.
They saw the trend of
population decline was obvious. So the issue
would not be how to increase the population
but how to establish a sustaible society.
The contrast between what were studied by
the city government and what those lectures
said was so sharp and was really interesting.

So what about this year?

知り合いの家族連れが
2組ほどくるので
そば打ちをやらないかと
誘われ、昨日雨の中を峰の原に
上る。途中やや重い雪に
変わり、夜半から吹雪に。

暖かい部屋の中では、
そば打ちに続いて
美味しい食事とワイン、おしゃべり
に興じる。

今朝は新雪が30センチほど
積もったのか、風が強いせいで
吹き溜まりとそうでない余り積もって
いないところがある。
雪のなか、リスが餌を求めて
窓の外を行ったり来たり。

(T.M.N. Skiskoleの掲示板より
http://www.hi-ho.ne.jp/tmnskiskole/index.html）

お昼近く、習いたてのテレマークを
練習しにゲレンデへ。
大分感じがつかめてきたなと
急斜面にでるととたんに
行き先がおぼつかなくなる。

午後心地よい疲労感と共に山を降りると
須坂の町に積雪はなく、ちらほらと
雪が舞っている程度であった。

I was invited to make soba noodle for
the frineds family who were to come
to spend weekend at Minenohara. Then
I drove up to Hinenohara Kogen heights
yester day when it was raining in Suzaka.
It turned to be wet snow on the way
and became heavey snow falls at night.

In the warm dining room, we enjoyed
soba noodle making followed by
wonderful dinner, good wines and
conversations.

This morinig, we found the new snow fall
around 30cm depth but deeper at snow drifted
area and almost nothing where the wind was
strong. A squirrel came up and down beyond
the window for flower seeds.

At around noon time, I went out to
try telemark ski. After a few down hill
along the beginner's course, I felt
I could make it very good. But as soon
as I tried it at steep slope, I found
myself a mere beginner and found no
way to control my direction.

In the afternoon, I came down with
comforatble fatigue to Suzaka
where I found no snow falls but
just a little snow flakes in the wind.