昨日の朝から
草津ー万座ー志賀高原ー山田
という、テレマークスキーツアー
のお手伝いで出かけている。

ツアーは山の中を、私は車で
宿泊地へ。
冬期間は須坂から万座への道と
志賀高原から草津へ抜ける道は
通行できないので、菅平をまわって
草津へ行き、万座で一泊、
そして同じ道を通って須坂に戻り
中野を抜けて志賀高原まで
とかなり大回りのドライブ
となる。

ひょいと山の上を飛ぶことが
できればどこも直ぐお隣どおしに
俯瞰できるはずだ。
おそらくは餌を求めて
日々ひとっ飛びしているであろう
イヌワシ等の大型の鳥達に
思いを馳せる。
偉大な存在だ。

Since yesterday morning, I am helping
a telemark ski tour going from
Kusatsu through Manza and Shiga to Yamada.

During winter, the roads to Manza from Suzaka
and from Shiga to Kusatsu are closed, I have to
drive from Suzaka to Kusatsu via Sugadaira,
stay one night at Manza, and drive back via
Sugadaira to Shiga through Nakano. It was a
great detour long drive route.

However, if I was able to fly the sky,
I would be able to gaze down all these area
side by side each other in a narrow space.
Probably big birds like eagle would fly over
these area looking for pray everyday.
I have to imagine their sight and feel
amazed with these great birds.

先日の須高農協ぶどう部会
のぶどう生産振興大会。
1100人の生産者のうち200人以上
が参加するという大盛会であった。
危機感の裏返しというところか。

ナガノパープルやシャインマスカットの
生産技術の専門的話もあったせいも
あるだろう。

年が変わってから、聞こえて
来るのは『種無し』の大合唱だ。
今回は農協も市場関係者も農家の尻を盛んに
叩いていた。

JA須高に関していえば、
『巨峰の生産量日本一』と
『ナガノパープルの生産量日本一』という
看板があるが、巨峰（種あり）の地盤沈下が
著しく、単価では中野農協に逆転
されたらしい。全国でも単価は、須高が
上位を保ち中野は下位が指定席だった
というのに。その理由が種無しだ。

ほんの2年前までは『巨峰は種ありで
ないとうまくない。須高は種ありのみ
で行くんです。』と言っていたのに。

少々色が薄くても甘ければいい、消費者は
種無しから買ってゆくんです、ということだった。

巨峰は過去のものになったんでな～。
ということは、JA須高は過去の栄光に
しがみつくのはやめたということか。

There held a Grape growers' meeting at
JA Suko. More than 200 growers out of
1100 attended. So many people came to the
meeting partially because they were worrying
about the future of grape production. This year
the sale price was so low and the people
are so anxious about the grape price this year.

Other reasons were that the growing technique
were explained for the new breeds like Nagano
Purple and Shine Muscat.

The growers were almost chased by JA and the
market to produce seedles grapes. They urged us
to change to seedless grapes otherwise there would
be no hope for the growers, according to how they
talked.

Regarding JA Suko,
we are number one in Japan in terms of
1) the production of kyoho grapes (seeded), and
2) the pruduction of Nagano Purple.
However, the kyoho price has declined and
the unit sale price of kyoho in Suko area were
exceeded by that in JA Nakano. For long time,
JA Suko's fixed position was among the top group
while that of JA Nakano was in the lower group.
The reason of the change is seedles grape.

JA Suko only recommended seeded for kyoho grape
by saying that seeded was tasiter than seedles.
So they only recommend seeded kyoho. Now they changed
their recognition. They say, lighter color can be
compensated by the sweet taste. Seedles grapes sell much
faster than seeded kyoho.

It suggests that Kyoho has become the grape in past.
JA Suko seemed to have decided to throw awasy its
number one title in seeded kyoho but to develop
into a new era.

最近こんな番組に出て、
ワインを紹介しました。

此方から↓
http://www.omoraji.com/
或いは、
「おもラジ」を検索すると、
『ラジオ・動画が無料！ おもしろラジオジャパン 『おもラジ』 です。』
というタイトルが上に出てきますので、そこをクリックすれば
「おもラジ」TOPページが開きます。

はじめ楠ワイナリーのウェブショップの
ページが出てきますが、しばらくすると
自動的に番組が始まります（CMの後に）。

最初落ち着かなくて挙動不審
ですが…。

何でも次のようになっているそうです。

25日午前0時からオンエア。

最初の２週間はTOPページのニュートピックスで
紹介されると共に、左側「長野のトーク・情報」内の
「長野県・おすすめ企業のホームページ紹介」に
掲載され、その後はTOPページ左側の
「長野のおいしい情報」のページ内で
１年間掲載ます。

インターネットでのラジオというか、
動画サイト？　検索して見て下さい。

┏━━━━┓┏━━┓
┃おもラジ┃┃検索┃　　　
┗━━━━┛♂━━┛

I am introducing my wine at such
a programm on the net.

I look so unsecured first and my
eyes keep moving like a stranger.

According to the producer of the
program, you can see it as follows:

Check ''omoraji"" on the net or open
the website at
http://omoraji.com/
Click title of ''Omoraji'' to open
the top page.
My program will be found in the
''Talk/Information of
Nagano'' subtitled ''Websites
of local unique compnaies''
for the first two weeks since Feb.25.
Then it will be shown on a page titled
''tasty info in Nagano'' for
one year.

昨日から菅平・峰の原に
出かけていた。
いろいろと用事があり、
色々と人にあい、
いろいろと話をした。
少しずつ前進。

昨日は須坂では
半分雪半分雨だったが
1200メートルから
1500メートルの標高のここでは
雪。暖かいとはいってもこの
標高では雪もなかなか溶けない。
他の有名スキー場では
雪不足でも、この辺では
まだ雪がたっぷりとある。
案外と穴場ですよ。

I went to Sugadaira and Minenohara
since yesterday. I had a few things
to do, met people and discuss things.
I felt everything would make progress
littel by little.

It was half rainy and half snowy
yesterday in Suzaka. But over there
where the altitude is around 1200m to
1500m it was definitely snowing and
it would not melt easily. Therefore
even though other famous ski resorts
suffer from little snow, there are
much more snow than expected.
Not so much know for spring ski, but
it must be a good place to enjoy
the remaining winter.

暖かいと思えば寒くなり、
雪かと思えば直ぐ雨になり、
春が早いかと心配しつつ
他人の剪定の進み具合
を横目にあせったり、
あせらなかったり。
畑を開墾することを
考えたり迷ったり。
毎日毎日やる事が浮か
んでは消え、忘れては思
い出す。天気も頭も
三寒四温な今日この頃。

The weather has been changing
this winter be it warm one day
and cold on another day.
It snows one time and suddenly it
turns to rain. I sometimes worry
about early spring being anxious
about the progress of pruning of
own farm by comparing with others'.
I wonder one day if I should go ahead
for new vineyard development this year
or not on another day.
Everyday I notice so many things
to be done and every next day I forget
about them. This time of year, the weather
and my mind have been changing at every
moment. But the time of bud burst is surely
approaching notwithstanding with
whether I am making progress or not.