5月2日の苗植え会の地図です。
現地に車数台停められますが、
近くの共選所に停めさせてもらえる
ようにしておきます。歩いても
5分程度です。

遠くからこられる方は須坂温泉
に向かってこられると分かり易いと
思います。

This is the map of the vineyard where
we will plant young vines on May 2 (Sat.)
There are a few space available for car
parking but I will make space available
at the nearby Kyosenjo, fruit packing centre,
which is within 5 minutes' walk to the venue.

For those who coming from other cities,
please try to come to the Suzaka Onsen
Hot Spa then check the vineyard.

雨の日でも畑です。
朝のうちは小ぶりだったので
大分開墾の仕事が進みました。
切り落とした小枝を集めて焼却
したのですが、半日たっぷり
やれました。できる時は
やっておかないと。

苗植えの準備はとりあえず
着々と進んでいます。

I was in the new vineyard even
in the rain today as it just drizzled
in the morning. I collected the small
branches and burn them. A full half day
was enought to achieve today's target.
I've got to do when I can do.

So far the preparation for the vine
planting is in progress.

グッドニュースは、
2008年産りんごで作ったシードルを
リリースしましたということ。

バッドニュースは、
あいにく甘口の値段が上がって
しまいました。１本2,100円。
辛口はそのままで1,680円。

突然の値上げですが、甘口
の場合製造コストが
とても高くなっているから
というのが理由の様です。
もしからしたら、現在の
委託醸造先は甘口からの撤退も
辞さない覚悟の値上げでは
ないかと思います。

旧価格で売っているところが
あれば、値上がり前の仕入れ分
ですからお買い得です。

Good news is, new Cidre de Suzaka
has been just released.

Bad news is, price hike for sweet
type. JPYen 2,100.- per bottle
while dry type stays the same
at JPYen 1,680.- per bottle.

It is a sudden price up and the
reason seems that the production
cost of sweet type is much higher
than dry type. I guess the maker
would withdraw from sweet type
cidre if the new price was not
accepted by the customers.

If you found any bottle shop
selling the sweet type at
old price, it would be a good
deal.

冬の風がずっと吹いていて
寒い一日だった。明日の朝は
更に冷え込むらしい。
霜注意報も出ている。

一日中風の強い日だったが
日照もかなりあり
遠くの景色が意外なほど
近く見えたように感じる
日だった。

今開墾中の場所の端から
見る明覚山。太陽に若葉が
輝いて見える。
雑木やらりんごの樹やらを
５０本以上切り倒して抜根したら
大分すっきりとした。
５月２日に間に合うように
頑張ってます。

Winter wind came back and
made it a very cold day today.
The temperature would go down
further tomorrow morning and the
frost is worried about.

It was a windy day but it also
shined a lot which probably made
the things in a distance looked
very close.

The picture shows the Myokaku-san
mountain from the place where I am
developing new vineyard. The mountain
became brilliant with the young green
colors. After cutting down more than fifty
trees including apples, I can see the scenery
more clearly through the cleared land.
I am trying to make it ready for the vine
planting event on May 2.

大変ご好評を頂いたメルロー2006
は昨年末販売終了致しましたが、
この度、メルロー2007 キュヴェ　マサコ
のリリースが決定しました。
5月14日、ワイン東京2009 にて
リリースします。
今回は750ｍｌ入り1本3,150円です。
限定僅か280本。

2006より更に果実が充実し、
グレードアップ。複雑さが増し、
風格さえ感じさせます。
とはいえ、そこはメルロー、
優美で暖かい愛情を感じさせる
ワインです。

ご注文はネットから。
5月14日以降受付です。
此方からです↓
http://www.suzaka.info/kusunoki/index.php?code=7

After sold out of Merlot 2006 last year,
we have decided to release Merlot 2007
Cuvee Masako on May 14 at Wine Tokyo 2009.
750ml bottle costs JPYen3,150.- Only
280 bottles are available for sale.

The fruit is more condensed and the
wine quality improve much. It has more
complexity and it shows certain dignity.
But as it is the Merlot, it is an elegant
and a heart warming wine.

You can order through this website
after May 14, 2009.