梅雨の晴れ間みたいな、
久しぶりの好天に朝から
りんごの薬散にスピード
スプレイヤーが走りまわって
いた。そろそろ葡萄の番でも
ある。

今日とび玉発見。たった一房。
何があってもこの時季になると
出てくるものだな。そろそろ袋
掛けが本格的になるこの頃。
これがいくつも出るように
なると色変わりを見つけた鳥達が
味見にとつつきに来る。まだ
甘くなるには時間がかかるの
だが。

そろそろ蜘蛛も大きくなってきた。
殺虫剤を撒いてないので、
今年の巨峰畑は蜘蛛の巣だらけだ。
その割には良く蚊にさされる。
蚊はどうやって蜘蛛の巣を避けて
いるのだろうか？

It was a very fine day
after the rainy days in
a row. Starting early in
the morning, everybody rushed to
ride on the sprayers to spray
on apples which was due a few days ago.
Grape spray is coming soon,too.

I found a colored beryy today! Only one
bunch in all the Kyoho vineyards.
Despite of the funny weather, such
physiological change certainly occurs
and tells us the timing of the veraison
when wrapping operation is to start.
With this color change, the birds start
pecking on such berries even though
the they do not taste sweet yet.

The spiders are growing bigger recently.
As I have not used pesticides at all
this year in the vineyards, I find
many spiders but I still get many
mosquito bites. I wonder how they
can avoid the spider webs?

葡萄の里須坂をPRしようと思ったんだけど…。
というのも全国的には「須坂市」は
誰も知らないに等しいしね。
5月の「Wine Tokyo 2009」でも
「須坂ってどこにあるの?」というのが
ほとんどの人の第一声。

そこで、1700年代の第7代須坂藩主
堀直堅の描いた「皿に葉つきぶどう」
（須坂市立博物館蔵）という
掛軸の絵を使って、「実は須坂では
250年前から葡萄を食べていたんです。
藩主の描いた絵があるんです」と。
（この掛け軸が描かれたのが江戸か
須坂か判然とはしないが）という
歴史を語れるではないか。

と思って市役所に問い合わせているが
「個人の利益のためには使えません」
というつれない返事。著作権の
問題なのかな？　直販する巨峰や
パープルの箱の中にそういう
説明文を入れればインパクトあると
思うんだけどね。「さすが須坂の葡萄は
歴史があるね、なにより文化度が高い
（高かった）ね。」と。
文化財というのはそういう使い方は
できないことになっているのかな。

土産物の包装紙に使ったって
いいんじゃないのかな。須坂の宣伝にこそなれ
何か不都合でもあるのだろうか。

I was about to advertize the Grape Land
Suzaka but ... Because Suzaka is almost
no name Japan wide. First question I was
asked at the 'Wine Tokyo 2009' was 'Where
is Suzaka?'

Therefore I thought to tell people that
grape has been eaten in Suzaka since
long time ago and the 7th lacal Daimyo
Naokata Hori drew the grape in 1700s.
The Kakejiku drawing is kept at Suzaka
Museum. I am not sure if this drwaing
was made in Edo or in Suzaka but anyhow
we can tell the history between grape
and Suzaka.

Then I asked at the City Hall but I was told
that such thing would not be used for personal
profit ! Is there any trademark issues ?
If my customers found such note in the gift
box of grape,they would be impressed about
the history and the cultural level in old
Suzaka. I wonder if cultural assets cannot
be used for such purpose?

I think it should be OK even if we can use
the drawing as the gift wrapping paper. It
can be an good advertisement but not
incovenience to nobody.

先日の梅雨明け宣言から数日。
梅雨が戻ったように
雨が降っています。
昨日も朝方まで雨、午後も
3時頃から雨。
そして今日も一日中雨。
降ったり止んだり、時折
強く降ったりを繰り返して
います。

畑の中は雨にも関わらず
相変わらず人が大勢出て摘粒の
作業が続いています。

私の畑はようやく摘粒が
一通り終わり、隣の
りんご畑に面した部分は
袋をかけが終わりました。
そのせいで、これだけ降っても
少し余裕があるのは
ありがたいこと。

（摘粒の仕上げと
袋掛けをした畑。向こう側は
りんご畑。雨に煙る。）

でもまだまだ作業は続きます。

（巨峰の摘粒の合間をみて
メルロー畑の
敷き藁に手を借りた三人娘。
一瞬日がさした午後。
万全のＵＶ対策。）

Only a few days later of the
declaration of the end of the
rainy season, we have rain again
for three days in a row. The
rainy season seems to have come
back. It rained until yesterday
morning and in the afternoon it
started raining at around 3 pm.
And we have rain whole day today.
It rained and stopped and rained
sometimes heavily and sometimes
drizzling.

Despite of such rain, there are
many people in the kyoho vineyards
eleswhere. They are doing berry thinning
which they have to finish within this week
end.

Thanks to the helpers, I have finished
berry thinning and wrapped the bunches
along the boarder of the neighbouring
apple orchard which is due to have spray
tomorrow. As such, I feel a bit secured
today with such a rain.

(The berry thinning is
almost over and some of the bunches are wrapped
in the rain. )

There are many opertaions waiting for though.

(Three ladies helped me to lay strow mulch
in the Merlot vineyard next to the kyoho
vineyard where they were doing berry thinning.
It shined for a while in the afternoon. The
perfect anti UV wearing.)

去年収穫ゼロだったメルロー
の畑に藁でマルチを始めた。
予定では梅雨明け直前だったの
が突然の梅雨明けで遅れてしまった。

水分の蒸散防止が第一目的。
有機物の補給（C/N比に注意しないとね）
を兼ねて。余り厚く敷くとなかなか分解
されずに鼠を呼ぶことになってしまう
ので、薄く敷いている。

先週の土曜日から雨が降ってないので
今週末は灌水をやらねばと思っていたら
今晩から明日にかけて雨の予報。
頼むからまとまった雨が降って欲しい。

I started straw mulching today in
the Merlot vineyard where I had had
no harvest last year. I was supposed to
do so before the end of rainy season.
But because of the early ending, I was a bit
late to spread straws.

The main purpose of this mulching is to
reduce the evaporation of moisture from
the ground. The vines need water at its
root zones. Organic matters supply can be
achieved, too (be careful of C/N ratio).
Too thick mulching would call mouse in
winter so I spread straws very thin.

As I have no rain since last Saturday,
I thought I would have sprinkle water
this weekend. But the weather forecast
tells us that we may have rain tonight
through tomorrow morning. I hope to have
rain to some extent tonight.

昨日唐突に梅雨が明けた。
月曜日から午後雨の予報が
出ていたが、毎日降りそうで
降らない天気であった。

で、今日は長野で35度を
超えた。突然真夏の日差しが
さす。暑さ慣れしていなかった
巨峰にかなり日焼けがでた。

日焼けした粒は色つきが悪く
見た目も悪いので
いづれ落とさなければならない。
房形のポイントである
肩の部分に日焼けは多く、
房の形が悪くなるので
商品価値が下がるのだ。
困ったものだ。

昨日袋掛けをしたパープルは
大丈夫だろうか。今朝笠を
かけておいたのだが…。

The rainy season was over here
yesterday all of a sudden. The
weather forecast had said it would
rain everyday since Monday but it did
not happen.

Once the rainy season was declared
over, the temperature shot up to 35C degrees
today. The mid summer heat came
with strong sunshine which caused sun tan
on the Kyoho grape bunches. The bunces have
not been accustomed to the summer heat yet
this year. The sun tanned berry would got
good color and would not appeale
to the consumers at all. Therefore I have to
remove these berries now or later.
It was indeed an accident.

I wrapped the Nagano Purple grape bunches
yesterday afternoon and put parasol this
morning. I hope they will be all right.