今朝も目を覚ますと
思いのほかの大雪。
比較的湿った雪で
成人式などで、着物の人は
足元が大変でしたね。

親戚の家に呼ばれて新年会で
お世話になりましたが、
此方は腰が重くて、何も
お手伝いできずに申し訳ないな～。
それにしても、女性陣はすごいね～。
料理を作って、出して、片付けて、
…。それに家事全般。正月や
お盆は親戚の分までやっちゃうの
だから。しかも仕事を抱えて。

此方は重くなったおなかを
抱えてゴロゴロしていただけで…。
そう思うんだったら何かしろよって、
心の中で叱責の声が。そうだよね。

We had again relatively heavy snowfall
this morning. It was wet snow and it may
have bothered those who attended the
coming-of-age ceremony.

I spent two days at the relative's
home for a new year gathering.
I felt sorry because I did not do any
help for the party. The women are
great. They prepared the marvelous
party foods, served them and cleaned
them up and other house keepings.
Everyday they do the similar
things and do much more for the occasions
of new year and obon in summer.
What is more, they go to work, too!

Comparing with those industrious women,
I spent hours holding stuffed stomach.
I can here a criticism of inner voice that
I should do any help if I felt so.
I agree with it. No doubt about it!

雪が上がって青空と太陽が
顔を出したので、あれをやっておくか
と畑へ出る。3が日くらいはとも
思うが、別段用事があるわけでは
ないので、畑に出たって
いいでしょう。

パープルや昨年植えた生食用の
葡萄の幼木などに防寒帯を巻く。
この冬はマイナス6度くらいまでは
下がったが、一番寒いのは2月で、
マイナス10度を切ってくる時に
備えてのものだ。

気のせいか最近藁を巻いてある畑が
増えたような気がする。
きっとパープルなどへ切り替えている
畑が多いからなのだろうな。

太陽が出ている間は手も冷たく
ならずに気持ちよく仕事ができる。

Once it stopped snowing, I decided
to go out to the vineyard to do
something. I do not have to do it
during these new year holidays. But
why not? I don't have anything to
do at home either.

I wanted to cover the Nagano Pruple,
new table grapes, etc., with the
cold protection. So far we have had
6 degrees below zero this winter but
the coldest time is February when it
sometimes gets to under 10 below zero.
The protection may work for such a time.

I notice that there are many more vineyards with
cold protection this winter than ever. It may be
because the kyoho vines are pulled and new varieties
are planted.

While it shines, my fingers do not become
cold and the operation went smoothly.

新年明けましておめでとうございます。
今年もよろしくお願い致します。

長野は雪で明けました。昨日来チラチラ
と降り続いていた雪が今日も一日中続いて
正月らしい雰囲気です。
クリスマス前後の暖かさで街からは消えていた
雪ですが、これでスキー場関係者も一安心でしょう。

今年がどんな年になるのか、何やらどきどき。
楽しみなこともありますが、まずは着実に
良い葡萄を作って良いワインを。そして、楽しい
時間を多くの人たちと過ごしたいと思います。

Happy New Year !

We opened the first day of the year with snow falls.
In our region, we feel it more natural if we had snow at
this time of the year. Most of the people in ski business
must have felt relieved with this snow for the holiday
season especially after the warm Christmas holidays.

I am very excited with the new year wondering what would
happen with a few things that I am expecting and other
things I cannot imagine yet. In any case, I put priority to
grow better grapes for better wines.

I hope I will be able to share good times with many people.

税込みサービス料10％別。
先日東京にて知人と打ち合わせに
使った場所での飲物リストの値段。
彼はブレンドを私はカプチーノ
を頼んだのだが、カフェラテも
エスプレッソも同じ値段だった。
味は可もなく不可もなくというところ。

お昼を済ませたあと、お茶できる場所を
ということで訪ねた場所。数年前には
1,000円程度だったから少し値上がりを
していたわけだ。

東京でのお昼過ぎにコーヒーでも飲んで
一息つこうとしてもなかなか適当な
場所がない。そもそもどのお店も満席
状態。決心して入店し、カウンターで注文の
コーヒーを受け取って席を探し、
隣の席の水の入ったグラスに注意しながら座っても
コートやらかばんやらを置く場所も無いから
膝の上に抱えて、店によってはタバコの煙に
悩まされながらの一杯という事になる。
僅かな液体を飲み干してしまえば、長居が
できる雰囲気でもなく、またそういう気持ちも
なくなってしまい、そそくさと外へ出て
疲れていた足を休められなかったことを
思い出す。

最近ではSの様なソファ席を置いている
店もあるが、そういう席は運がよくないと
あいていないし、落ち着かないことには
変わりが無い。ほかの店よりは美味しい
コーヒーは飲める事はいいのだが…。

で、先ほどのコーヒー1260円のお店。
入り口に着くと、お年を召したコンシエルジュ
風の方が、禁煙席か喫煙席かの希望を聞く。
私は迷うことなく「禁煙席」というのだが、
連れが「喫煙席」ということで、やむなく
喫煙席へ。隣からは葉巻の甘いような、
ヘビートーストしたオークの様な香りが
漂ってくる。昔から街角に見かける
Rの様な安手さはない。

低い丸テーブルに五つほどのすわり心地の良い
椅子。手にしていた書類やコートをそちらに
置き、背中を預けてゆっくりできる。
ほっと一息ついて飲物を注文する。
喫煙できる場所に彼は安心して一服し
運ばれてきたコーヒーを飲み仕事の話
を続ける。空調が良いらしく、葉巻の
香りが僅かに漂ってくるほかは
たいがいの場合鼻につくタバコの臭いは
ほとんど気にならない。隣の席とは
間が十分にあり、天井が高いせいも
あるのだろう、携帯電話でのやり取りも
周囲を気にする必要がない。

2時間ほど居た間に、コーヒー好きだという
彼は都合3杯のコーヒーを飲み、
私は2杯のカプチーノを飲んだ。飲物を
飲み終えると、ウェイトレスが気を利かせて
もう一杯如何ですかと聞いてくれる。ブレンドが
お代わり自由とは結構ある話だが、まさかカプチーノ
もＯＫとは知らなかった。新しいコーヒーカップに
新しいカプチーノが入って、ギャバンの新しい
シナモンスティックがついて来る。

何となく落ち着いてしまって、次のアポぎりぎり
まで居座ってしまった。もちろん飲物一杯で席を立つ
ビジネスマン風の人も多いのだが、ゆっくりとしている
人たちも居る。私は、昼食もこなれ、歩きづかれた足も
軽くなって、そうして少々余裕を持った気持ちで
会計できて、ゆっくりと話ができた2時間ほどを
少々満ち足りた気持ちで終えたことが
嬉しかった。お会計はサービス料込み2人分で
2,772円で。コーヒー2杯としては破格の
高さではあるのだが…。

都心にあるホテルの、天井が高いロビーにある、
その名もザ・ランデヴー・ラウンジというロビーラウンジ。
お急ぎでなければお勧めですね。

さて本年最後のブログになりました。
皆さん本当に今年はありがとうございました。
おかげさまでとっても充実していました。
来年も、より一層のお引き立てをお願い致します。
皆さんのご支援と暖かい言葉があってこそ私も
前向きに頑張っていられます。

新年が皆様にとり、素晴らしい年になりますように
お祈り申し上げます。

Tax included and 10% service charge is additional.
This is the price of a cup of coffe at a coffee
shop at a certain place in Tokyo which I used
for a meeting. A friend of mine ordered a blende
coffee and I ordered a cup of cappucino coffee.
According to the drink list, a cup of cafe latte
and espresso cost the same. The tast was just OK,
but not super or bad.

We visited that coffee loung after lunch. They
served a cup of coffee at around 1,000 a few
years ago, they hiked the price since then.

As you know, you cannot find a place for a coffee
very easily in Tokyo after lunch time. Most of the
seats were occupied at everyshop in the afternoon.
After making up mind and entering a shop, I usually
have to carry a drink on a small tray looking for
a vacant seat and to pay attention not to turn a glass
of water on the neighbour's table. As there is no space
for a bag or a coat, I have to put them on my lap and
sip the coffee being bothered by smoke. Once I finish
drinking the liquid, I feel like being hurried to leave
and after getting out the shop, I remember not resting
my tiring legs.

There are coffee shops like S recently
where they have sofa but these seats are
usually occupied and I cannot relax in any case.
I appreciate the better taste coffees there though.

At the entrance of the coffee loung of 1260yen
coffee, an old gentlement like a hotel concierge
asked if we liked smoking seat or non-smoking.
Of course I asked for non-smoking but because
my friend preferred smoking, I gave in. Sweet
semll of cigar which was like the smokey flavour
of highly toasted oak barrel was floating in the
air. The floor was covered with carpet but it
was not like the one at coffee shop R which
we often find in the streets.

We were seated at a low round table with five
confortable chairs. I can put the documents
and coats on the vacant seats and relaxed with
my back strethced. We ordered our drinks. A friend
of mine had a cigarett and we continued the business
talk with our coffee. Ventillation was good and I was
not bothered by cigaretts at all. I only felt the
sweet aroma of somebody's cigar. Because of the
spaciousness and the high ceiling, the conversation
by mobile phone was not disturbing at all.

We spend about two hours there and he had
three cups of coffee and I had two cappucino.
Thanks to the trained waitresses, we accepted
their offer of another coffee once our cups
became empty. Free flow of blended coffee is not special
these days but I did not know they had free flow
of other kind of coffees. I got a new cappucino
in a new cup with a new sinamon stick of Gaban.

We felt very relaxed there and spent time until
next appointment time. Of course there were
many customers who left the shop only one
drink but there were some groups staying
for a while. I felt quite comfortable
and had enough rest for my legs and was
satisfied with the time I was able to talkl
with the friend. The total charge was 2,772 ye
for two. It must be very expensive if it was
for just two cups of coffee at ordinary
coffee shop....

It is situated in the hotel lobby in central
Tokyo with very high lobby ceiling.
Its name is The Roundez-Vous Lounge which I recommend
to use when you felt tired and if you were not in a hurry.

Now this is the last blog of this year.
I really thank you for all your support
of the past year. Thanks to you, I had very
wonderful year indeed. I hope your continuous
support in the new year which will encourage me
a lot and become the source of power of my
making way into new phase.

May I wish you, your family and your loved ones
good health and a very happy new year.

年末の東京は存外静かで
あったというべきか。
賑やかな場所もあり、
そうでない場所もあった。
新宿、銀座と少し歩いたが
デパ地下の目当ての店に
向かう人々の列が
目を引いた。かつては
入場制限したブランド店への
行列かと思ったが様子が違うので
列の先頭を探っていったら
焼き菓子の店だったり、
卵焼きの店だったりしていた。

その有名ブランド店へは
何の問題もなく入場でき、
店員を相手に品定めしている
客のすぐ横で商品の価格札を
読んだりすることができた。

東京は変わっていた。
人出は多くても静かで、
聞きなれない言葉を話す
東洋人の姿は多かったが、
一時の喧騒さがなく、
落ち着きを感じさせる街になっていた。
それに、商品の価格も
ひところよりは手にしやすい
範囲になってきたような。

銀座は久しぶりだった。
ブランド店のビルが増えたという
ので、久しぶりに歩いて
見る気になったのだ。
何か違ってきたのだろうか。

昔私が住んでいたころは、
と今思い返すと、
出歩くために出歩いていた
事が多かったような気がする。
今は、きっとそういう人たちは
他の街に行ってしまったような。
楽しい街が他にうつったのか、
楽しい場所が分散したのか。

何かを動かすようなエネルギー
を感じるのは相変わらずなのだが、
それが発散するというよりは、
どこかに流れて行く先、
向かう先があるような、
うねりや流れの様なものに
なって来たように理由もなく
感じていた。

いよいよ年末ですね。
皆さん、良いお年を。

Shall I put it as rather
quiet at the year end Tokyo?
Some places were very busy but
other places were not really.
When I walked around a bit at
Shinjuku and Ginza area, I found
crowds of people making up lines
towards certain shops.
I wonder if these lines were
towards the famous branded
goods shops but I felt different.
So I walked along the lines to find
out where the people headed for.
They were either confectionary shop
or baked egg roll shop, etc.

In the famous branded shops selling
leather bags or garments, I had no problem
to enter and walk around inside watching
price tags standing by a cutomers who were
talking to the sales ladies whic one pick.
These shops were so busy and used to have guards to control
the number of people entering into the shops.

Tokyo has shown changes.
With the many people walking around
in the famous shopping streets,
and even though there were many strangers
talking in unfamiliar langauges, the
streets were no more noisy as disturbing.
They were quieter or rather more sophisticated
and the goods were priced friendlier.

It's been long time since I had last
visited Ginza. As I heard there were new
buildings by famous branded companies, I
wanted to look around to see how they had
changed.

I remembered when I was living in Tokyo
around ten years ago, I thought there had
been many people who came out these
place only to just come out and be there.
Now, these people have gone to other
area or interesting places have changed
its places to somewhere eles.
As for me, I just quit Tokyo and deceide
to live in country side.

Saying so though, I feel great energy
in Tokyo as berore. I felt the diversion
of energy or like an eruption but now the enegry
became a kind of flow or wave with certain
direction. This is what I felt this time
without reasons.