巨峰の剪定をしていると
上ばかりを見ているので
この晴天だと
ふとしたはずみに、鳥が
空高く飛んでゆく姿や
キラキラ光りながら飛行機が
飛んでゆくのが見える。

鳥は気づくと直ぐに飛び去って
しまっているが、飛行機は
しばらく後を追うことができる。
夕方の空に南西に向かったり
そちらから北に飛んでゆく
飛行機雲が3本同時に見えた。
あれは中部空港なのか
大阪なのか。

While pruning kyoho grapes on the
overhead trellis, I happen to find
birds and shining airplanes flying
away in the blue sky.

Birds fly away very quickly but I can
follow the planes for a longer time.
In the evening, towards and from the
southeast sky, I found three contrails
at the same time.

Are they heading for or coming from
Nagoya or Osaka?

須坂駅前にシルキーというビルが
ある。観光協会とか須坂市商業観光課等
が入っているビルで、長野電鉄で
須坂に来られた方はここで観光
案内など入手できます。

最近は街歩きのお客さんが
結構顔を出すらしい。
静かで落ち着いている風情が
良いという方もいるらしい。

派手なものは無いですけどね、
街歩きはいいですね。
須坂は街全体が巨大迷路
ですからね。

そんなシルキーから撮った
一枚。右奥の山は飯綱山
です。

There is a building called Silky.
You can find the offices of
Tourism Associatio and the
City Hall's Commerce and Tourism
Section, etc. Tourists to Suzaka
getting out from Nagano Electric
Railyway can get tourist information
about the town here.

They say there are not a small number
of walking tourists visit there saying
that the quiet atmosphere of the town
is good to them.

There is no breathtaking fantastic sightseeing
points other than some historical heritages but
the town is like a huge maze which the walkers
can enjoy.

Here is a photo from Silky building
towards the Suzaka station. Iizuna-yama
mountain is seen at right behind.

今朝はこの冬一番の
寒さだったらしい。
長野でマイナス9.7度。
どうりで台所の水道が凍って
しまった訳だ。こういう事は
最近では珍しいのだが、
壁の中の立ち上げ部分に
凍結防止がされていないので
一冬に2-3回はこういうことが
起こる。しょうがないから水道の
蛇口に熱湯をかけるなどして
漸く夕方開通。

長野でマイナス9.7度といっても、
長野のアメダスは標高418メートル地点
にあるから、300メートル半ばの須坂
ではもう少し暖かかったかもしれない。
だが、標高650メートルにある畑は
マイナス10度は下回っているだろう。
大事な葡萄の樹が心配だ。
凍結防止帯を巻いておいた
効果を祈るのみ。
明日も寒くなるらしい。

It was the coldest morning today.
The temperature was reported to go
down as low as -9.7degree C.
No wonder the water was frozen and no
running water in the kitchen. Recently
it has rarely happens but it occurs
a few times during the winter. The water
pipe inside the wall just from the ground
may be bare and has no cold protection.
I had no choice but to pour hot boiling water
at the forcet. I got water all the way in
the evening.

Even though it was -9.7degree C in Nagano,
I know that the recording machine is installed
at the altitude of 418meter which is higher than
Suzaka where we are at around 350meter. So we might
have the warmer morning than reported. However. I have
a vineyard at the altitude of 650 meter wher I guess
the temperature should have gone down below -10dgree C.
I am worrying about my vines and I hope they will be
all right the cold protection we wrapped last month.
Tommorow will be another colder morning according to
the forecast.

今年7月から9月にリリース
予定のシャルドネ2008。
いい感じです。

会員向けに一部プリムール（予約販売）
をしようかと思っています。でも、まだ会員制度
を造っていなかった。今月中に
始めようと思います。

This is Chardonnay 2008 which I plan to
release in July to September this year.
It is in good quality.

I wonder if I should make an advance
sale of Primeur to the members only.
But I have not organized the membership
yet. I will introduce membership system
later this month here.

須坂市グリーンツーリズム研究会
の新年会があった。昨年の
「収穫会イン東京」で出したような
料理でということで、お持ちいただいたり
した料理を楽しみつつ、今年の抱負などを語る。

料理は、
野菜とキノコの鍋の左から右へ
きんぴらごぼう、ひたし豆（酢を使って
食用油とにんじんなどと和えてある）、
干し大根とニシンの煮付け（干し大根は
一昨年に作ったものです）、
左へ行ってりんごの横から、
ポテトサラダ、油味噌と胡桃のシソ
包み、干しナスと野菜の油いため煮、
前列左から、茄子のからし漬け柿の葉で
覆って漬けたもの、聖後院かぶらで巻いた
柿とゆずのマリネ。
多くが市内で以前から農業体験の
学生等を受け入れている越さんの
料理です。
この後、塩野のキヌヒカリの
おにぎり。

飲物は私のシャルドネ2008（未リリース）
とメルロー/カベルネs2007。りんごジュース
と巨峰ジュース。

食べ過ぎて苦しいくらいでした。

There held a new year gathering of
Suzaka Green Toruism Study Group
today. The dishes were brought by
the members and were something like
those we had prepared at the
Harvest in Tokyo party last year.

The dishes are;
from left to right infront of hot pot
of vegetables and mushrooms, shreded
burdock pan fried and sweetened, soy beans
vinegared with oil and carrots, cooked dried
raddish with dried herring (raddish was dried
more than one year ago), from left next to the
apples, potate salad, sweetened miso paste with
nuts wrapped in prilla leaf, cooked dried egg plant
with other veges, in the front row from the left,
egg plant pickled with mustard and covered with
persimon leaf, persimon and yuzu lemon wrapped with
white round raddish. Many of them are made by Ms. Koshi
who has been accepting students at home for farm stay.
Then we have rice balls made by Kinuhikari rice from Shiono
area.

Drinks are my Chardonnay 2008 (not released yet)
and Merlot/Cabernets 2007, apple juice and
Kyoho juice.

Everything was so delicious and I ate too much!