2月も中旬となると
色々と行事も立て込んでくる。
今日は剪定した畑の巡回。
人の畑をいろいろ見たり
農協の技術員の話や見方
を聞けるので出るように
している。

今年は天候が悪いせいか
参加者が少ない。

来週からナガノパープルの
講習会やら、生産者大会やら
が入っているし、その他
もろもろの行事が今年のシーズンに
向けて始まるのだ。

それにそろそろ作業の進み具合
が気になる時分でもあり、
オリンピックを気にしながら、
少々の天候でも畑に出るように
なる。

There are many events starting
in mid February. I attended
pruning check meeting today.
I always attend this kind of
meeting because I can visit
and check others' vineyards and
listen to what JA specialists
say about the vines and
vineyards.

We have quiet a small number
of growers today probably due
to the bad weather.

Next week, there are another meeting
of Nagano Purple pruning and general
meeting of grapegrwoers. More are planned
to prepare for the coming growing season.

Some including myself has started
worrying about the delay of the
operations and feeling being hurried
to the vineyard to recover the delay
while missing Winter Olympic Games
now even in bad weather.

毎日毎日鳥をよく見る。

雉にカラスやとび、土鳩に雀くらい
は分かるが、余り鳥には興味がなかったので
知人から借りた「とりぱん」など
読んでみても、イマイチ鳥の
事が判然としない。
まして鳴き声からなど、不可能だ。

(のぞいた地面でえさ探しか？）

何のためにここにいて
何をしているのか。

（鳴きながら群で飛ぶカラス）

考えてみると鳥に限らず
余りに物を知らないことに
驚いてしまう。

（耕作放棄地の雑木に、ジョナサン的な？）

草や虫、鳥の名前や生態、
米や野菜の作り方等々。
これでは自分の作っているもの
のこともどれほど知っているのやら。
はなはだ心もとなくなる。
葡萄だって、それだけで生きている
訳ではなく、環境の中にあって、
色々な相互作用の中で
生きているのだから、周りのことも
もう少し知らないとね。

（低い雲に薄墨色に見える山肌）

Recently I have noticed birds
around me.

Phesants, crows, kites, pigeons,
sparrows, they are the ones I can
distinguish but that's almost all.
I have not been particularly interested
in birds, I still cannot tell one
from another even after I read 'TORIPAN'
comics. What is more, how can I tell
just by their twitter ?

In addition, why they are here or
what they are doing.

They are not only birds but also so many thing
that I don't know. I am surprised to find that
I know so little.

Grasses, insects, firds, its names and
their lives, how to grow rice and veges,
and so on. It implies that I also know
very little about what I am growing.
Grapes do not exist by themselves but they
do exist in its environment and by so many
reciprocal actions. I have to know much
about these sorroundign things.

今日長野で赤木勝人さんの
講演会があったので行ってきた。
循環農法という考え方で
無農薬、無化学肥料で野菜を
12ヘクタールも栽培している
という。

入場料1,000円（当日券1,500円）で
あったが、先月の入場無料の、
グリーンツーリズム講演会・シンポジウム
より聴衆の数は多かったように思う。

参加者は農業関係よりは、自然派有機派の
消費者プラス、アトピー等のアレルギーで
悩んでいます系の人が多かったかな。

赤城さんの作った野菜と玄米、それに
塩（自然塩）による食事療法で
アトピーが治ったという実績が多数
あるようなのだ。

お話は興味深く、また共感する部分が
多かった。青森の木村さんとも通じる
ものを感じた。いづれも土の中のことを
大変真剣に考えている。

私も出来ればそうしたいと思っているのだが、
まだまだ確信が持てないのだ。ただ、大分
元気づけれられた。九州でも土に注目して
葡萄を栽培し優秀なワインを造っている
ワイナリーが出ているし。

今年も殺虫剤は使わず、また殺菌剤も
何とか工夫してできるだけ使わないように
考えていこう。

I attended a lecture by Katsuto Akagi
in Nagano city. He calls it circulatory
agriculture using no chemical spray
or sythesized fertilizers and grow vegetables in his
12ha farm.

The adimission fee was 1000yen (advance sale)
or 1500yen but the number of audiences seemed
more than that of the Green Tourism lecture and
symposium of which admission was free.

The people there seemed more natural or
organic food consumers or those suffering from
alergic diseases than the farmers.
That is because the number of examples whereby
the patinets recovered from their diseases
by eathing his produces and followed his
dietary instructions. He recommends to eat
sound vegetables and brwon rice with
natural salt.

The lecture was interesting and ispiring
which synchronized with my thoughts. And
I felt there were many common ideas with
Mr. Kimura's thoughts on his miracle apple
growing. Both take into considerations
what is happening in the ground very
seriously.

I have been thinking it a good idea
if I was able to grow grapes without
chemicals input in the vineyards but
I was not fully convinced and do not
know what to do yet. However, what
Mr. Akagi talked today and what I read
in Mr. Kimura's writing are really
encouraging. I know there are people
in Kyushu to take care of the soil
and grow winegrapes leading to high
quality wines.

I will try not to use pesticides in
my vineyards this year again and
also try not to use sterlirizers
as much as possible.

午前中は日差しを受けて
熱いくらいの天気。

剪定をしていると、
どこにいたのか蜘蛛が
沢山でてくる。こんな
真冬にも活動しているのか。
それとも、寝ぐらの樹を
ゆすられてロゼッタ状態
で眠っていたのに
目覚めてしまったのか。

春先に殺虫剤をまくと
こういう蜘蛛も全部死んで
しまうのか。樹を食い荒らされて
いるのを見ると撒きたい気分に
もなるのだが。

午後は一転雲が空を覆って
雪がちらつく。

夕刻空が騒がしくなってくる。
烏の鳴き声に加えて、
少し離れた電線に
何百羽の鳥が留まっている。
これだけの鳥は一体
どこで何を食べて
過ごしているのか。

It was rather warm with sunshine
on the shoulder this morning.

While pruning, I found many spiders
coming from the vines on their threads.
I wonder if they were active in such
winter cold, or if I waked them up
from their rosetta sleep
by moving their nest vines.

If I sprayed in spring, it would kill them
all besides the pests. I feel like spraying
when I find the vines with holes by bores.

In the afternoon, the weather changed suddenly
and the sky became cloudy with falling
snow flakes.

Towards the sunset, the sky became noisy
with crows and hundreds of birds
on the electric lines nearby.
I wondered where and what these birds
had eaten in winter.

昨日は午後から雨。
夕方から雪になって、
今朝は20センチほどの積雪。
平日な事もあり、また雨が降れば
アッと言う間に溶けてしまうと
思ったのか、雪かきの音も
あまり聞こえません。

お昼前後の陽のせいで
やはりかなり溶けました。

剪定は雨がちな天気のため
余りはかどらず…。

そんな畑で見つけた
雪の上の足跡二人分？
耕作放棄で林になって
しまったお隣の畑跡は人里での
絶好の狩場のようです。

It started raining yesterday
afternoon which turned into snow
in the evening. This morning we
had around 20cm of snowfall.

As it was a week day today and
because of recent rainy weather,
I did not hear the sound of
shoveling so much today.

As expected, much of the snow melted
away due to the warm sunshine around
noon time.

Because of the rain these days,
I cannot proceed pruning so smoothly
which would become troublesome sooner.

On the snow in the vineyard, I found
foot prints of two hunters? The neighboring
abandand farm yard which is now woods may
be a good hunting spot around here.