トーブレック（日本ではトレブレックと
表記しているようだ）でのティスティングの
後、モーテルにチェックインして、本日の
メインイベントのレストランへ。その前に、
ワインを選びに街中のタヌンダ・ボトルショップへ。
「ここはとても品揃えが豊富なんだよ」という
ドリューさんの言葉。見かけは何の変哲もない
普通の、というよりはやや質素な感じの
平屋建ての酒屋さん。入り口は狭く、中は
幾つかの部屋に仕切られている。が、並んでいる
ワインの品種と数が半端ではない。オーストラリア
だけではなく、フランスやスペインのものも
凝った物が並んでいる。

今ままで聞いたことしかなかったワインの
ボトルがこれでもかと。どちらかというと
ビッグなスタイルのワインが多いように感じた
のは土地柄かな。それにしてもグランジや
ヒル・オブ・グレイスなどのバックビンテージが、
何本も鎮座している。この酒屋さん一軒で大した
資産が眠っているな～。すごい。さすが
バロッサのボトルショップ！

グランジが

ヒル・オブ・グレイスが

After the tasting at Torbreck, we checked in
at a motel in Barossa Valley and prepared
to go to today's main event, dinner.
But we had to drop by to purchase some
bottles of wines. We went to Tanund Bottle
Shop in Tanunda. Drew-san said this shop was
very good. It looked just an ordinary rural
bottle shop or rater simple appearance of single
story house. The entrance was narrow and it had
a few rooms inside. But to my surprise, they had
comprehensive range of wines not only from
Australia but from France and Spain.

I found many bottles which I had heard of but
had never seen. They seemed to me big and
gutsy style of wines for the place but any how there
were too many to choose one or two
bottles for take out. I also found many back vintages
of Grange and Hill of Grace. This bottle shope held
fortune. It was really beyond my expectation.
What a great bottle shop. It was the place in Barossa
Valley!

今年もワイン東京に出展します。
日時　5月11日（火）10:00-17:00
場所　TRC 東京流通センター　第1展示場Dホール

会場内のブースの位置が大きく変わりました。
去年は入り口からまっすぐ進んだ場所でしたが、
今年は入り口から一番離れた壁際です。

今年はシャルドネ2008とピノ・ノワール2008
をもって行きます。
瓶詰めが遅れていますが
セミヨン/ソーヴィニオン・ブラン2009
ももって行くつもりです。

基本的にどなたでも入場可能ですので
どうぞおいで下さい。販売はできませんが。

I will be participating again at
Wine Tokyo 2010 wine exhibition.

Date: May 11 (Tue) 10:00-17:00
Venue: TRC Tokyou Ryutsu Centre
No.1 Site Hall D

The position of my booth is changed.
It was straight from the entrance last year
but it will be almost the farthest from
the entrance and in front of the wall.
Please find my booth with patience.

I will bring Chardonnay 2008,
Pinot Noir 2008 and Semillon Sauvignon Blanc
2009.

Anybody can get into the hall so please come
and try my wines there. No sales is permitted
though.

叒譜（じゃくふ）とは、江戸時代に
須坂藩主が作らせた
桜の絵図鑑の様なもので、2百種以上の
桜の花が掲載されているらしい。中には
実在しない桜もあると言われている様だ。

今朝は市内井上の里山に桜とカタクリの
群生を見るツアーがあり、雪ではあったが
またこれ一興と参加したのだった。
桜は自生もあるが、ほとんどが30年ほど前から
植えられたもので約700～800本、40-50種は
あるのではないかとの説明。品種が多いので
開花の時期がずれていて、既に遅いものから
まだまだ蕾のものまで様々だ。

須坂では全国桜の100選に入る臥竜公園が
有名だが、ここ井上の里山は
叒譜にある限りの桜を植えようとした
ということで、いわば叒譜の山といった風情がある。
明日18日は地元浄運寺の桜祭りがあり、
そこにも枝垂桜がありかなりにぎわうようだが、
この金比羅山あたりへどのくらいの人が
足を伸ばすのだろう。

また、この一帯はカタクリが自生していて、
雪の中で地味な姿が余計目立たなくなっていたが
紫色の花が雪に耐えていた。

ツアーの後、地元農家竹前さんのお宅でお昼
をご馳走になる。今回は須坂グリーンツーリズム研究会
のイベントで、竹前さん初め他の方々の地元農産物
を使った手料理を頂いた。一同大感激・大満足でした。
寒い中、山を案内して頂いたご高齢の地元の中村さん
にも楽しい話を聞かせて頂きまして、感謝致します。
貴重な体験ありがとうございました。

なお18日には味噌作りもやる予定です。

Jakuhu is a picture bookdof cherry blossoms
edited by the order of local lord during
Edo Era. Over 200 cherry blossoms are listed
with colored drawings but some of them are
said to be imaginaries.

A tour of viewing cherry blossoms and
dogtooth violets was planned in Inoue area
within Suzaka city and I joined them despite
of the unexpected snowfall.

Most of 700 to 800 cherry trees there have been planted
since 30 years ago and there said 40 to 50 kinds
of cherry trees. Because of the wide range of the
varieties, some blossoms were late or some were still buds
for today.

The Garyu Park is famous for cherry blossoms in Suzaka
which is selected one of the best 100 cherry blossoms
in Japan. But here in Inoue area, as the people have
tried to plant cherry trees as many as in Jakuhu, it
is so to speak Hill of Jakuhu, I believe.
Tomorrow a spring festival at local Jyounji temple
which has some special cherry trees, too is planned
and many people are expected to come. But how many
of them actually come to enjoy these cherry
blossoms in a little bit distance.

Not only cherry blosoms but also dogtooth violets
are famous on the same hill of cherry trees.
Many flowers are seen together. Because of the
snow, the fargile timid purple colored flowers look
more discreet than usual.

After the trecking, we had lunch at local resident's
house as friends. Mr. and Mrs. Takemae who has proposed
this excursion welcomed us and prepared with so many
cuisines of local delights. Other house wives helped
to prepare these tasteful dishes. The tour members were so
happy with them and forget about the snow and the cold
during the trecking.

Special thanks to Mr. Nakamura who told us very
interesting stories about area, cherry blossoms and
the wild flowers in cold weather. It was a very precious
experience and good adventure in Suzaka.

The tour was organized as a part of the activities
of Suzaka Green Tourism study group which plans a
miso making event on 18th at the Takemae's.

全国的に寒くなっているようだ。
桜が雪化粧している珍しい映像が
届く。

ここ北信濃の須坂でも、夕方からの
冷たい雨が夜に入って雪に変わった。
車や畑の草の上には雪が降り積もっている。
雨の様な雪ではあるのだが。

葡萄はまだ発芽してないので霜の
心配もまだないが、大分芽が大きく
なってきており、これから寒くならない
事を祈ろう。畑では蜂が弱々しく
横たわっている。杏やサクランボ、
りんごなどの受粉が思いやられる。
4月半ば過ぎの雪は記憶にない。

大分丸く大きくなった巨峰の芽
ワイン葡萄はこれほどではない。

りんごの若芽。若い葉っぱが
開こうとしています。

夜の明かりに降る雪が照らし出される。

It seems that it gets cold everywhere
throughout Japan now. The pictures of
cherry blossoms covere with snow
are shown on web and news.

Here in North part of Shinshu,
Suzaka, the rain in the evening
turned into snow at night. Although
it is very wet and rain like snow
but still it covers the cars and
the grass in the farm yard.

As the grapes have not bud burst
yet, the frost is not a big problem
yet. Let's cross fingers for better
weather later. I found bees laying
weakly in the vineyards. Pollination
for apricot, cherry and apples may
have some influence. I do not remember
snow fall after mid April.

今日は冬の冷たい北風が吹いて
午後は体が凍えた。何とか
剪定終了！　まだ枝片付けが
残っているが、まだ芽が固いうちに
枝づけまで終えることができて
ほっとした。

さて、ヌーンワイナリーで研修させて
頂いた最終日、翌日バロッサで試飲して
夜はレストランで食事するが、一緒に
来ないかと誘われた。断るれるはずが
ないでしょう。喜んで同行させて
頂くことにした。

待ち合わせはバロッサのトーブレックで
5時。4時か5時にはしまってしまうセラー
ドアが多い中でここは6時まで開いている。
ドリューさんとアラスカの友人キースは
やや遅れて到着。白から初めて、ランリグを
含むほぼ全てのワインを試飲できた。
マタローのロゼには驚いたが、ちょっと好みでは
なかった。白は素晴らしいでき。
また、ここもバロッサとしては珍しく
全体にニュアンスがやわらかい。ランリグは
シラーズとヴィオニエのブレンドだが、
ヴィオニエがそういう効果を出しているのだろう。

フレイバーとテクスチャーを感じるのに
やや大きな時間差を感じたのは
グルナッシュだったかな。
ドリューさんうーん、うんとうなずきながら、
キースは時折ドリューさんにライト！と相槌
を打ちながら飲んでいた。美味しいワインです、
それは間違いない。何とここは灌水せずに
葡萄を育てている。

私は　ヴィオニエ・マルサンヌ・ルーサンヌ（白）と
赤では　セルツ（シラーズ）を買いました。

アデレードからヒルズを抜けオンカパリンガ街道を通って
バロッサに行く。途中エデンバレーのルックアウトにて。

セラードア

記念撮影。私、ドリューさん、キース

鳥除けのバードネットが張ってあった

We had wintery cold north wind
today and it freezed me in the
late afternoon. I have all the way finished
pruning somehow. There remain some more to
do but I was lucky enough to have finihsed
wrapping the canes around the wire, too.

Now on the last day of trainning at
Noon Winery. Drew-san offered me to go
together to Barossa Valley the following day to
taste some wines and dine at a restaurant
there. What a chance! I have no reason not to
accept such an offer. I was happy to have such
an experience.

Our meeting was set at Torbreck cellar door
at 5pm next day. Most of cellar doors close
at 4 or 5 pm but it is open until 6pm.
As I arrived earlier, I started tasting wines
before Drew san and Keith from Alaska came in.

I started tasting from white and did most of available
wines including the flagship Runring. Rose Mataro was
my first experience. It was OK but not really my
taste. Three kinds of white wines are really good.
The reds are either single variety of blends of
two to three varieties including viognier.
The nuance of the red wines are gentle for Barossa wines.
The blending of viognier to reds may induce such
soft sensation.

I felt a bit big time difference between the flavour
and the texture in Grenache wine.
Drew san tasted with affirmative uhn
and Kieth followed him with 'right' or
nodding. They were good wines indeed in
any event. They grow grapes without irrigation
which is not common in Barossa Valley.

I bought Viognier Marssane Roussanne (white)
and THE CELTS (shiraz).