今朝は予期せぬ雨で、
防除が延期になった。
昨日の雨の影響と、今晩の
ワールドカップを考えると
明日の朝より今日済ませたかった
のだが。

午前中に雨がやみ、暑い時間に
防除の音があちこちから聞こえた。
私は、昨日の痛い経験があるので
暑い時間は避けて明日の朝に延期とした。

Unexpected rain this morning made me
put off the spraying till tomorrow morning.
Due to the rain yesterday and the broadcast
scheduled tonight, I wanted finish spraying
within today.

The rain stopped during the morning and the
sound of fans of sprayers were able to be heard
here and there. As I experienced the hardness of the
spraying during warm hour, I decided not to do during
daytime and plant it tomorrow morning again.

早朝から葡萄の防除を始めたのだが、9時頃に
雨が降り始め、勢いを増す。
この時期こういうこともある。
雨が上がって、葉っぱも乾いてから
続きをやったのだが、雨の前に打った
分はどうしようか。悩ましいところ。
別の薬液で再防除だな。

夕刻4回目の田んぼのチェーン除草。
草は生えています。それなりに。
このやり方、水位を高めに保つことが
重要のようだ。水の引きやすい
田んぼだと難しいのかな？

（その田んぼに鴨2ひとつがい）

I started spraying the vines early this
morning but it started raining at around
9am and it got heavier. It happens during such
rainy season.　I resume spraying after it stopped
raining and the leaves dried. But how about the
vineyards I sprayed before rain? I may use
other substances and spray again in a few days.

In the late afternoon, I did 4th chain mowing
in the rice paddy. Weeds can be spotted here and
there. It seems that we need to keep water level
higher for this method otherwise the weed cannot
be easily removed by dragging chain in the paddy.

雨模様の中。パープルの摘粒をやる。
まだ小さい葡萄の粒を指でひねって
抜いてゆく。根気の要る作業。
まだ、成木が多くないので週末で終える
ことができた。

（ビフォー）

（アフター）

この時期、畑の作業が目白押しです。

In the cloudy and rainy weather, I did
bunch thinning of Nagano Purple grapes.
Baby berries are removed by snapping with
two fingers (thumb and index). It needs a lot
of patience. As I don’t have many grown up
vines yet, I was able to do over this weak end.

More and more works are waited everyday
for this season.

土壌改良目的で植えたライ麦。
穂をはらむようになって草刈、
その後同じくらいになって2度目の
草刈。ライ麦が生えている間は
草が伸びないし、草刈の後は
うまい具合にマルチになって
今のところは草を抑えていてくれる。
これからの夏草はどうなるかな。
来年はほかの畑でもライ麦を
蒔いてみようと思っている。

I planted rye last year in order to
ameliorate the soil structure. I mowed
them this spring once when they had ears
and they grew again to the same height when
I mowed for the second time.
While rye were there, weed cannot grow and
after mowing they become nice mulching for
weed control.
So far, so good. I am thinking to plant rye
in the other vineyards this winter.

一番目。これは簡単。
この近所でも自家用に栽培されているのを
よく見ます。　すでに形が出来上がっています。
山葡萄に良く似た葉っぱです。

二番目。これは難しいかも。
今日山に採りに行ったある植物の葉っぱ。
これを干して、似て、繊維をとって
蕎麦のつなぎに使います。

三番目。今日の暮れ方。
このあと、雲だけがサーモンピンクに
染まりました。

First, it is easy. They are grown often around here.
The shape is already near complete. I always think its
leaves resemble to those of wild grape.

Second, it may be difficult. The were picked in the
nearby mountain today. They are dried, boiled and the
fibers are used for soba making.

Third, the moon at sunset time rose over the mountain.
The clouds all over the sky became salmon pink in color
later on.

答え：イウキ、チクボマヤオ、キツニマヤ（逆に呼んでください）。