峰の原の友人が送ってくれた
最近の根子岳の写真。

近くにいても知らない世界があるもんだなー。

These are the pictures sent by a friend at
Minenohara Kogen Heights saying I should’t be
discouraged.

Here is another world that many people don’t know
even though they are living so close.

そして夕日。

先日言葉足らずで関係者に不快な思いをさせて
しまった表現がありました。お詫びして訂正
致します。　

発した言葉は帰りませんので、その帰結の責は私一身に
負うものです.

発言するときは、特に人目につく文章の場合は
気をつけていましたが、
多分真意は伝わるだろうという勝手な思い込みが
言葉を安易に扱う結果になってしまいました。
今後気をつけてゆきたいと思います。

覆水盆に帰らずですけどね。

I apology for the the unappropriate expression
in my blog and for what it may have made the
concerned people feel unpleasant.

As the words once spoken never return,
I am solely responsible for what it may result from.

I have paid　attention to the usage and expressions in my writings
to be seen by other people. However enough care was not
taken and I thought my real intention would be
understood by and among the people who knew me.
Such carelessness finally made me treat my writing a
bit rough and rude. I have to keep it in mind and will
be more careful when I use words.

I understand it is an issue of 'no use crying over spilt milk.'

サイドウェイで俄然注目された
カリフォルニアのピノ。オーストラリアの
ピノも個性的。ヴィクトリアやタスマニアといった
冷涼な地方が名産地として知られる。

が、南オーストラリアのアデレード・ヒルズには
アシュトンヒルという小さいけれど南オーストラリアで
ナンバーワン・ピノの評価を得たワイナリーもある。
そのワインの色は驚くほど軽い。色なんか関係ないだろ、
うまけれりゃいいだろ、ということらしい。

その近くにバラットという、余り知られていないけど
美味しいワインをつくるワイナリーがある。
カベルネ・フランも美味しかった(もしかしたらパラクーメの
思い違いかも）。

ブルゴーニュとはまったく違うピノ。
北信のピノもあんな感じになるのかな。

楠ヴィニヤーズの　ピノノワール2008
いいんだなこれも。

Because of the success of the film Sideways,
Californian Pinot Noir became the center of
interest in USA. In Australia, the cool climate
regions in Victoria and Tasmania are well known
for good Pinot Noir.

Meanwhile, in South Australia, there are a smaller
producers in Adelaide Hills including Ashton Hill which
may be number one Pinot Noir in South Australia.
Their Pinot Noir is very light in color but the producer
does not seem to care the color at all. He may say he does
not mind color but the taste counts.

Barratt is another small producer nearby.
Their Pinot Noir was also good. I thought they
made Cabernet Franc, too.

These Pinot Noir are different in style from those
in Bourgogne.

I wonder if Pinot Noir in our region here in North of
Shinshu is more like those in Adelaide Hills?

Kusunoki Vineyards’ Pinot Noir 2008 is good, too!

子供達は元気だ。
寒い朝の通学時、他の子供を待つ間
雪の塊で遊んでいる。

一目見ただけで買ってしまった
電動剪定ばさみ。9800円。
ペレンクだと25万はするから
直ぐに購入。この冬の大ヒット
商品間違いなしかも。

夕刻満月が昇った。

Kids never know tiresome.
Even in the freezing morning, they easily
find something to play with just for a while waiting
for their friends on the way to school. They kicked
the snow stuck by the road.

This is the one I bought just by a glance.
Electric pruner at 9800yen per piece. As the one
by Pellenc costs at around 250,000yen per piece,
it should be good buy. Is it going to be a big hit this
winter?

In the evening the moon rose over the low ridge of the
mountain.