投稿の詳細: お詫び　My apologies

先日言葉足らずで関係者に不快な思いをさせて
しまった表現がありました。お詫びして訂正
致します。　

発した言葉は帰りませんので、その帰結の責は私一身に
負うものです.

発言するときは、特に人目につく文章の場合は
気をつけていましたが、
多分真意は伝わるだろうという勝手な思い込みが
言葉を安易に扱う結果になってしまいました。
今後気をつけてゆきたいと思います。

覆水盆に帰らずですけどね。

I apology for the the unappropriate expression
in my blog and for what it may have made the
concerned people feel unpleasant.

As the words once spoken never return,
I am solely responsible for what it may result from.

I have paid　attention to the usage and expressions in my writings
to be seen by other people. However enough care was not
taken and I thought my real intention would be
understood by and among the people who knew me.
Such carelessness finally made me treat my writing a
bit rough and rude. I have to keep it in mind and will
be more careful when I use words.

I understand it is an issue of 'no use crying over spilt milk.'