昨日雪がちらついたかと思ったら
今日は積雪。午後にはほとんど融けてしまったが
思いもよらずに寒くなった。
周囲の山々ももちろん冠雪。

2年前の今日はワイナリーオープンの
日。この日だけは晴れて暖かかったので
あった。

We saw snow flakes yesterday and it snowed today!
It melted away in the afternoon but it gets so cold
unexpectedly. The mountains around were covered with
white clothes.

Two years ago today, we celebrated the winery opening.
It was a sunny and relatively warm day within the wet week.

急なことですが、名古屋高島屋様地階リカー売り場にて
一週間ワインの試飲販売をすることになりました。
お近くの方おいで下さい。
6日～8日は弊社スタッフ
9日～10日は私が、
11日～12日は現地でお願いした方が、
対応いたします。
楠ワイナリー以外にも2社同時参加ですので
長野のワインの飲み比べが出来ますよ。

ところで、こちらは11月2日の収穫会の一こま。
今回は東京、岡山、フランス、峰の原からの
参加でした。BBQはもちろんダボス牧場の
お肉。定番のきのこ汁も大人気でした。

ぶどうも極めて健全でした。特に棚栽培の
こちら。皆さんありがとうございました。
秋の一日楽しんで頂けましたか？

We are pleased to announce that we will be offering
a tasting and sale of wine at the bottle shop at Nagoya
Takashimaya for one week. Please come and try our wines!
Nov. 6-8 one of our staff,
Nov.9-10 myself
Nov.11-12 local staff
will be attending and serve tasting wines.
There will be two more wineries from Nagano so you can
taste many styles of Nagano Wines.

By the way, here are a few pictures of our grape picking event
on November 2. Our guests include those from Tokyo, Okayama,
France and Minenohara. BBQ with the meat by Davos Cattle field
was so tasty and the natural mushroom soup was excellent as always.
The grapes were in good shape especially from the vineyard of
overhead trellis like this!
Thank you for your participation. I hope you enjoyed the grape
pikcing on a fine autumn day.

そういえば何ヶ月か前に取材を受けた覚えがありました。
紹介されているとは全然知らず、またご案内もできませんで
おりました。失礼しました。

県内のワイナリーが順番で紹介されているようです。
こちらです↓

http://www.nagano-wine.jp/special/winery/342/

It reminds me of the interview a few months ago.
I have not noticed such article at all so I was not able
to introduce such to any body. Sorry for that.

Each winery in Nagano Prefecture is introduce one by one
at random.

台風の影響で悪天候が予想されることから
10月26日の収穫会は中止と決定致しました。
ご予約を頂いたお客様、大変申し訳ありません。
当地だけでなく、行き帰りのどこかで
予測もつかない事態がおきるかも知れませんので、
安全を第一に考えての決断です。
宜しくご了承下さい。

その代わり11月2日（土）に、エクストラで
収穫会を行います。参加希望の方は
ワイナリーまでご連絡下さい。
電話　026-214-8568、
E-mail:kusunoki@kusunoki-winery.com
です。

Dear valued customers,
The grape picking event scheduled on October
26 has been cancelled due to the expected typhoon.
We are sorry for this decision but under the
current circumstances we think it better to cancel
it in order to avoid any incident not only in our
region but also on the way back and forth to the
venue of the event from your residents.

Instead, we will have an extra grape picking event
on Saturday November 2. Please contact to the winery
for the detailed information.

Thank you for your kind understanding on this matter.

Sincerely yours,

先週末のシャルドネ収穫会の一こま。

東京から今年も社員旅行で参加して
頂いた皆さん、大阪からの皆さん、
グリーンツーリズムの収穫体験に
参加された多くの皆さん、ありがとう
ございました。　秋晴れの一日
田舎の休日とお昼と楽しんで頂けましたか？

そうそう、30数年前に入社した会社の
同期生も参加してくれました。
皆変ったようで変っていないなー。
いや、楽しい時間を皆さんありがとう。

A scene of the chradonnay picking last
weekend under the fine weather.
Thank you very much for the participants,
the group of company excursion from Tokyo
as always, those from Osaka, and the people
joining the Suzaka Green Tourism Tour.
I believe you all enjoyed the sunny autumnal
holiday.

Here is another group from Tokyo and old friends
of mine from the company I joined after having
finished university. They all seem changed but not
changed at all.

Anyway, thank you very much all for the wonderful
time.