ある巨峰の畑で剪定をしていたら
隣のりんご畑の中、
50ｍほど前方を散弾銃を
持ち、オレンジ色の救命胴着みたいな
ベストを着た猟師がただならぬ
気配で通ってゆく。耕作放棄地
に集まる鳥を狙っているようだ。
鳥達も察してそれぞれ飛び立ったり、
雉等は私のいるほうに駆け足で
逃げてきたあげく、
私と目が合ってあわてて
飛び去ってゆく。猟師からは
私が見えるのかどうか、
散弾銃を打たれたら
当りかねない。明日の新聞の
見出しが一瞬頭をよぎる。
そのうち鳥を追うのを
あきらめたのか、私に気づいたのか
来た方向に帰ってゆく。

(りんごの樹の向こうに見えるオレンジ色のべスト）

(右手奥の車に戻る猟師）

その場所は猟師仲間ではきっと良く知られた
穴場なのだろう。車を農道に止めて
忍び足で躊躇なく向かってゆくのだから。
りんご畑とはいえ私有地なんだけどな～。
こんなところで猟をするつもりなのか。

その耕作放棄地と私の巨峰畑は、
いわゆる「飛行場」で、
「うまいれ」という進入道路が無く
他人の畑を通らなければ行くことが
できない。農薬散布や収穫には
りんご畑を通らせて貰っているが、
結構気を使う。車を入れられないから
不便で、専業でもない限り
見捨てられたままだ。雑木や
葦が生い茂り此方に勢力を拡大して
くるし、猪のねぐらになったり
することもあるだろう。
まさか猟師も出没するとは思わなかった。

When I was pruning in a kyoho vineyard,
I noticed two hunters wearing lifevest like
orange vest and holding shotguns in their
hands passed very quietly around 50m
away from me. The strange air filled
the space and many birds flew away from
the direction to which they were heading
for. Phesants ran towards me and suddenly
stopped to have found me in front
and flew away to the different direction.
The hunters seemed to come to the abandoned
farm adjacent to my kyoho vineyard.

They either having given up
chasing the birds or noticed me walked
away slowly. Tomorow's newspaper heading sparked
in my brain when I thought of their firing.
I wondered if they have seen me.

The abandoned farm should be a well know
place for hunters because they just parked
their car on the nearby small road and went
the farm without hesitation. The apple farm
where they waled through was a private one
and they were not supposed to do trespassing.
Is the hunting allowed around here ?

The abandoned farm and my kyoho vineyard
are so-called a runway and they do not
have direct access from nearby road.
One cannot reach there without going throug
somebody's land. I got permit from the
landlord and I go throught the apple
orchard when I spray or harvest or whenever
I need to. But even so, that bothered me
a lot. Many of such runway farm are abandoned
unless the farmer is full time farmer.
Usually they farm is left untouched then
many woods or reeds fill the land and
tend to invade to the neighboring farm.
It might become a next for a wild bore, too.
I did not expect hunters would frequent
to the place for hunting.

宇和島から晩柑が届いた。
暖かい日に南の国の
春の空気が広がる。
いよかん、ポンカン、
ネーブル、　はっさく、
デコポン、せとか、はるか
の7種類の詰め合わせ。

デコポンまでは聞いたことが
あるが、せとか、はるかは
初めて聞く名前だ。
そういえば、りんごにも
愛果のかおりというのがあったな。
「か」をつけるのが流行りなのか。

ネーブル、デコポン、せとか、はるか
は食べるのは後回しの方がよいとか、
3週間ほどは持つとか、書いてある。
生産者が書いたと思われる丁寧な
メッセージは好感が持てる。
残念なのは、外箱にも中にも
生産者の連絡先が
書いてないところだ。
きっと奥ゆかしい人なのだろう。

A pack of citrus fruits was
sent from Uwajima. Fresh spring
air of southern island spreads in
my room on a warm winter day.
There are seven kinds of citrus
fruits, Iyokan, Ponkan, Navre,
Hassaku, Dekopon, Setoka, and Haruka.
I have not heard of Setoka and Haruka but
others sound familiar even to me.
There is an apple called Aika-no-kaori here.
It must be popluar to put 'ka' to the end
of the name of the fruit.

There is a message inside the box saying
that Navre, Dekopn, Setoka and Haruka may
taste better if eaten at later time, that the
fruit can be enjoyed for three weeks, etc.
It is good to read such message maybe written
by the grower. However, it if a pity that
the name and contact of the grower is not
found any where inside or outside of the
container. He (the message is written
by a male name) must be very modest person.

日本の「行政」（特に大蔵省や通産省=当時）
は無策の策だと批判されていた時期が
あった様に思う。本来「政府」となる
所なのだが、「行政」即ち実質省庁（官僚）
となっているところが、政治を動かして
いる実態を言い当てていて皮肉な
批判でもあった。

何もやらない、放っておく、そして
時が解決してくれるのをひたすら待つ、
少々批判されてもしばらく我慢すれば
忘れられる。そうして、いつの間にか
問題はうやむやになる。問題は慎重に
して表立てない。

こういう政策が批判されたのが、
かつての貿易摩擦の時だったり、
バブル経済破綻の時だったりしたような
記憶がある。

そんな表現を思い起こさせたのが
「県内での大型風力発電、知事『不可能』
の見解」という新聞記事だった。

峰の原での風力発電建設計画については、
須坂市は態度をはっきりさせていなかった。
議会で市長は『県のアセス審査結果が出たら、
市長が決定をする。』というような発言を
していたらしい。その後審査結果が
出たのかどうか、出たらどんな内容だった
のかは知らない。

ただ、「県は計画地を「影響想定マップ」で
「慎重に検討すべき」とか、更には
「特に慎重に検討すべき」地域に指定した。」
というような報道はあったが。それでも
今日に至るまで、須坂市の態度は
明らかではない。

と、姿勢がはっきりしないうちに
知事のコメントが発表された。
これじゃ仕方ないね、となるのかな？

最近話題の「かんぽの宿」、ある大臣が
俺は何も聞いてない、なんかおかしくないか
と発言するまで、何も表ざたにならずに
静かに進行していた計画だ。
彼が「無策の策」を弄すれば、何も
問題にならずに、国が株主の会社が
国民の財産を不当な（売却を白紙に戻して
総裁が謝罪したのだから不当だったのだろう）
廉価（もしくは方法）で売却されていたわけだ。

一見「無策の策」は高等戦術のように見える
場合もあるがその実、方針を決めたり
解決策を探す努力を放棄してしまうこと
だし、また不公正を見逃すこともあるわけだから、
トンでもなく無責任な戦術でもあるわけだ。

無策なのは、結局自分達はどこへ行くのか
というベクトルが無いから無策にならざるを
得ないのだろうな。コンパスの針が
磁界を失ってくるくる回っているような。

I remember Japanese administraion
(especially the Ministry of Finance and
the Ministry of Trade and Industry at the
time has been criticized for its no action policy,
from time to time. The word administration
was used instead of government which seemed
to indicate ministries namely bureaucrats.
The expression seemed cynical to me because
it suggest that the policy makers were
acturally bureaucrats but not the lawmakers.

Doing nothing, leaving untouched and
waiting for the time which would solve
the problem seemed a common tactics among
the policy makers. They may be criticized
for a while but, if they could be patient
for a while, the problem would go away and
would be forgotten. Any potential problem
should be deliberately put aside and should
not be apparant to anybody. That is the
key to the make things through.

I think this policy was criticized
very badly at the time of trade frictions
and of burst of bubble economy.
I was reminded of such an expression when
I read about the news that the negative
comment of the governor of Nagano prefecture
about the large size wind farm in our
prefecture.

Regarding the wind farm project at Minenohara
Kogen heights in Suzaka city, city government
did not say yes or no clearly. The mayor was
said to mention that he would make a decision once
the environmental assesment by Nagano prefecture
would be released. I don't know if there has been the
release of such assessment or not, and the contents
if there was any.

Later on Nagano prefecture categorized that area
as 'to be studied with care' and later
'to be studied with special care.' Even so,
Suzaka city did show any clear direction but
kept saying that they were waiting for the
answers to the questionaires from the project
company.

While clear direction was not shown by the
municipal government, the governor's commet
was released. What will happen then ?
Do they that they cannot help but following the
prefectural directions...?

Resently, the bulk sale of the inns owned
by Japan Post has been the focus of arguments
at the parliament. That has become to be known
by every one only after one minister mentioned
about the issue. If he applied No Action Policy,
the assets of the company of which shareholder is
100% the Ministry of Interior, that means the
tax payers, were sold in an unfair way or illegally.
As the president of the Japan Post applogized and
withdrew from the sales plan, it must have been
an unappropriate deal.

No Action Policy may look as if it was a
discrete policy but on the contrary it has
an aspect of irresponsibility because it refuses
the efforts of making important decisions or
of searching for the solutions, or possibly
of fiding unfairness.

I think, when we don't have a vector which directs
ourselves, we have to choose Non Action. It is
as if the indicator of a compass kept
turning around in the magnetic field when it loses
magetic.

グリーンツーリズム研究会
のメンバーで、蕎麦打ち道場
をやっている方がいて、
今晩は有志でお邪魔して、
そば打ち体験。
私も練習の積もりで参加。
ほぼ全員が初心者なのだが、
プロに教わるとさすがに
違う。切った蕎麦の太さは
素人だが、立派な蕎麦に
なりました。

その後師匠の打った蕎麦も
ご馳走になり、一同大満足。
大分盛り上がって、
我々自身がまず楽しくなくちゃね
という結論となりました。

私もこの冬既に6回目の
そば打ちとなり、大分
練習をつむことになりました。

One of the members of Green Trourism
Study Group runs a buchwheat making
training school at home and some of us
went to his school and tried soba making.
Most of us are beginners but the result
was terrific thanks to the instruction
by the professional. The width of soba
noodle was wider for our case but the
noodle looked quite OK and tasty.

We ate soba made by the instructor and
were all satisfied with it and his
treat. We enjoyed the a lot and
agreed that the members of the study
group should enjoy accepting the guests.

I made soba six times already for
this season and began to feel some
improvement.

最近の派遣打ち止めなどで
就農希望者が増えているのだそうだ。
就農相談会には参加者が増え、実際
農業法人への就職が決まっている
ケースもあるようだ。

それはそれでいい。農業法人は採算ベースで
採用しているのだろうし、就職者も
月給が払われるのでそれなりの
生活保障が確保される。

ただ、一方で個人農家としての就農者
は増えているのだろうか。政府は個人農家
を増やす政策を採っているのだろうか。
「担い手」と称して、一定規模以上の
農家を厚く保護しようという政策が
ある事は知っている。ただし、現状は
どうなのか。長野県下でそれに該当する農家は
ほとんどないだろうという話を聞くくらい
だ。実質農家の大多数を
占める小規模農家の切捨てではないのか。
もし、結果として切捨てされた農家の
農地が集約されるのなら効果はあったと
言えるかもしれないが、実際は遊休荒廃
農地の増加に繋がる可能性がある。

新規就農者を増やそうにも、非農家の
就農には大きな壁がある。そこを
サポートする政策は聞いたことが無い。
そもそも、何をどのくらい作れば
自立可能な所得を得られるのかの
ケーススタディを見た事がない。
過疎対策として
住宅の提供や公社での採用をしている
例はほそぼそとしてはある。
が、そもそもそんなものを作ると、
やる気をくじくことになりかねないから作って
いないのではないか、とかんぐってしまう。

作物別反収の、夢の様な数字を
並べたものは、散見するが現実的でない。
この国の政策には農家を増やそうとする
真剣さが感じられない。食糧安保の
政策は存在するだろうか。