訂正その1
一昨日のお知らせの中で
「ワイン東京2009」の日付が入っていませんでした。
5月14日（木）です。
お時間とご興味のある方はどうぞ。

訂正その2
昨日のブログでアーモンドの花
を黄緑の方、ピンクっぽいのを桃か？
と紹介しましたが、アーモンドの花は
ピンクっぽい方でした。黄緑の方は
なんだかわかりません。
どなたかご存知でしたら
教えて下さい。

(これがアーモンドの花）

以上お詫びして訂正します。

Correction No. 1
I informed of the Wine Tokyo 2009
the day before yesterday without date.
It will be held on May 14 (Thr.)
Please contact me if you have time
and are interested in it.

Correction No.2
I introduced a green yellowish flower
as almond and pinkish one as peach ?
But actually almond flower is the pinkish
one.　I don't knwo what the former one is.
Please let me know if anybody knows it.

Please accept my apologies for the inconvenience
caused.

今日は色々書類を取りに行ったり
（登記簿謄本を取るのにわざわざ長野
の法務局まで行かねばならない！）、
書類を出したりで半日がつぶれた。
でもやらねばならないので
しょうがない。

ようやく午後畑に出たら
冷たい風が強い。そんな中
巻きひげとり。こんな風に
なっているのを切り取ってゆく。
晩腐病などの病原菌がこういう
所で越冬するのだ。

明日からはいよいよ今年苗植えする
予定の畑の開墾に入る。まず
チェーンソーで雑木や病気の
りんごの樹の伐採だ。それから根っこ
を掘り起こしたりと…。
5月2日の苗植えに間に合わせないとね。

そんな遊休農地に咲いていた花。
どうも何年も前に植えられた
アーモンドらしい。どうりで
見慣れない花だ。寒風にゆれていた。
そしてこっちは？

I had to spend half a day to
collect certain certified document
for which I had to go to Nagano city
all the way from Suzaka and to
submit other documents,etc., on such
a busy time.

I went to the vineyard only for a few
hours in the afternoon. There blew
cold wind despite of warm sunshine
at lunch time. I removed tendrils from
the wire. Because the diseases overwinter
on these wood parts, I had better cut
them off to protect new shoots and
harvest.

Starting from tomorrow, I will start
developping new vineyard on the abandoned
apple orchard. I will cut down the woods and
remove the roots by digging the ground, etc.,
before I plant young vines. I have to clean
the ground and prepare for the vine planting
which is scheduled on May 2.

This flower may be almond in the abandoned
farm land. It might be planted long time ago.
No wonder the flower is not familiar to me
at all.　And this flower is ...?

「関東最大のワイン・洋酒展示試飲会」
というふれこみの、'WINE TOKYO 2009'
に出展することになりました。
入場対象者が業界関係者という
事もあり（もちろん一般でも入れる
はず）、平日（木）の午前10時から午後5時まで。
場所は東京流通センター第1展示場　Dホール
です。

行ってみたいという方がいたら、
招待状を差し上げますので連絡下さい。
ただし数に限りがありますので、
品切れの際はご容赦を。

私は、リリース前になりますが
今年一押しの
セミヨン/ソーヴィニオン・ブラン　2008　（白）
と
メルロー/カベルネs 2007 （赤）
をサンプル出展し、
それに現在販売中のシャルドネ2007
の3種類を持って行きます。

さて、何かがおこるかな～？

I will be participating 'WINE TOKYO '
to be held at Tokyo Ryutsu Centre
Exhibition Hall 1 D Hall on May 14.
It is said to be the biggest exhibition
on wine and sprits in Kanto area.
As the exhibition cum tasting is
expected to the business customers only,
it is held on week day (Thr.) from 10am
to 5pm.

If you want to visit such an exhibition,
please contact me for free invitation voucher
which is available for only limted number and
given away first-come first-served basis.

I will be showing following pre-release
wines;
Semillon/Sauvignon Blanc 2008
and
Merlot/Cabernets 2007
as well as
Chardonnay 2007 which is on sale now.

I wonder if someting interesting would happen
there ?

色々と用事で市内を
走った。やはり目に付くのは
桜の花だ。先週末臥竜公園が満開
となった。今日は須坂温泉の
北側の桜が満開どころか散り始めて
いた。日滝小学校の桜が満開かと思えば
東中学の桜も満開。菅平へ上る道
の仁礼あたりの桜並木も２分から
３分咲きだ。

須坂温泉はいつも２０日くらいに
満開になっていたのに。で、その
桜が終わって仁礼辺りの桜が咲いて、
という順番だったのに。今回は
その時間差があまりにも小さく
また時期が早い。

毎日23～4度という気温じゃあね。

In this rural town, while driving
around, I can find so many cherry
blossoms in bloom. Sakura blossoms
were in full bloom at Garyu Koen park
during last week and today Sakura
blossoms at Suzaka Onsen Hot Spa
were in full bloom and even flower
petals were blown in the wind already.

Sakura at Hitaki Elementary School
is in full bloom while those at Azua Junior
High School are the same. The Sakura
trees along the road to Sugadaira Kogen
at around Nirei area have started blooming.

Sakura at Suzaka Onsen would be enjoyed on around
April 20 in normal year. After there Sakura
in Nirei area would start in full bloom.
It was the usual sequence but this year the situation
is so different. The time lag is so short and the
timing is so quick.

It may be because of the
higher temperature of around 23-24 C dgrees every
day here.

今日も終日良い天気だった。
畑への道すがら、
道端、畑の中其処此処に
春の花が咲いている。
夕方風が出てきて寒くなった。

今日でようやく剪定完了。
全部の畑の誘引（枝付け）も
済んだ。巨峰の誘引はもう少し
後でやる。

さて、これからは新しい畑の
開墾だが、その前に事務手続きを
済ます必要がある。

5月2日くらいを苗植え会と
しようと考えているが、準備が
間に合うかな？

It was a fine day again today.
On the way to the vineyards,
I found various spring flowers
in bloom. It got cooled down
towards sunset with cool wind.

I have all the way finished
training vines in all the winegrape
vineyards. I will do for kyoho grapes
a bit later.

Now I have to start developping the
new vineyards after certain paper works.
I am planning young vine planting event
on May 2 but I wonder if I can make it
on time.