昨夕から降り始めた雪が
ずっと降り続いている。
今朝までに20センチほど、そして
今日も終日降っていた。
今夜も明日も雪の予報。

(雪の須坂）

須坂あたりは、30～40センチも
降れば大雪だが、もっと北の
飯山市などは大変な
ことになっているらしい。
山に行ったスキーの人たちの
ことも気にかかる。

The snow continues to fall.
It started yesterday evening
and kept falling all night
and day through now.
It seems to snow again tonight
and tomorrow according to the
weather forecast.

We call it heavy snow if we
had snow depth of 30-40cm
here but they have much much
heavier snow falls in Iiyama city
stiuated in far northern Shinshu.
I hope the people went to the mountains
for skiing safely avoid adventure
and are all right.

あるブレンドを予定したワインが
あったのだが、今日その一方の
ワインの状態が変化して来たというので
ワイナリーに行ってテイスティング。

状態が安定していないので、
対応を相談して、処理後の変化を見守る
ことにした。こういう事は少量の場合に
起こりやすい。大量のワインを
タンク一杯に入れたり、樽一杯に
はいるワインならリスクは低いのだが、
少量の場合は醗酵もリスク管理も
難しいのだ。

ジレンマ。

(雪に埋まる葡萄の樹）

There is a wine which I expect
to use for blending. I got a call
today about the wine. The winery
said the quality got changed.
I hurried to the winery and check
the wine.

Unfortunately, the situation was
nstable and we decided to
set aside the wine with certain treatment.
We will wait for better change.
Such case can happen especially
in case of small size winemaking.
In case of big volume in tank
or barreled wines, such risk is
low. It is not easy to
keep the quality of the wine
for long time.

If I made wines at my own facility,
I would be able to pay more attention.
Such a dillenma.

もう全国的に知られる様に
なったが、須坂市人形博物館の
雛人形飾り。1000体30段という
ふれこみだが、隣接する建物園
と版画美術館にも飾ってあって
全部で約8000体あるそうだ。また、
ひな壇は最大31段。
ちょっと見ものです。

(人形博物館のメインのひな壇）

（同上　横から）

（建物園にも）

（建物園内部）

（版画美術館）

（版画美術館外）

As it has been recognized throughout Japan
by now, the display of Hina Girl's Festival
dolls has started at World Folk Dolls Museum
in Suzaka. It is said that there are 1000 dolls
on the thirty story steps in the museum.
However, around 8000 dolls are displayed
there including neighboring Old House Park
and Woodprint Museum. The talles step has
thirty one stories. It is really worth while
looking.

昨日夕方から急に気温が下がり、
降り始めた細かい雪が
その後強くなり今朝には
15センチほど積もって
一面の雪景色になった。

ただ朝から天気は好く
午後には大分溶けてしまった。
でも、また今夜から降るようで
明日も銀世界だろう。

道路の雪は硬く圧雪され、昼間の
好天で溶けた雪がその上を
シャーベット状に覆う。
随分溶けたので油断していると
日陰の固い雪で車の制御が
難しくなる。

お昼頃そんな道を走っていたら
前を行くスポーツカーがお尻を
45度くらい振られて対向車線に
かなりはみ出した。幸いにも
対向車はなく、またその車も
一回転とはならずに走行を続けたが
カーブではドリフトでもしているかの
様に滑っていた。

雪道や凍結した道路での
運転はスピードを落として
安全第一です。

The temperature went down rapidly
last evening and it started snowing.
It was very fine powder snow. Then
I found the snowfall of 15cm depth
this morning.

It was cold this morning but due
to the fine weather, most of the
snow melted in the afternoon.
Another snow is forecasted and I
expect the town will be covered
with snow everywhere.

The snow on the road was compressed
covered with sherbet like melting snow on it.
It looks as if it were just the melting
snow, but be careful, you can lose the
control of you car in the shadow where
the compressed hard snow still remain.

When I was driving on such a road,
a sport car in front of me slipped
and the tail moved out in the opposite
lane. The car did not turn around but
it showed almost 45 degrees turn.
Luckily there was no car in the opposite
lane. The care moved on and made very sharp
turn like a drifting due to the snow again.

Attention to the snow or frozen road. When you
have to drive, drive slowly to avoid accident!

今日(2月1日）さるワイナリーで2009ヴィンテージの
ワインの試飲を幾つかさせて頂いた。
MLFはこれからというものもありましたが、
良いできのワインが多かったですね。
同じ品種でも、畑の場所や収穫時期、
樽によって味わいが大分異なり、
その違いに改めてびっくり。
また、試飲のタイミングでも
違ってくる。

いずれにせよ、2009ヴィンテージは
期待が大ですね。

I had an opportunity to taste
several wines of 2009. Some are waiting for
MLF to occur and one cannot judge the
quality yet but it seems to me that
many of 2009 vintage wines are good.

For the same variety, the wines taste
different dependent on the vineyard location,
harvest time, barrel, etc. Even though I knew
that, the difference was not small to my
surprise. The same wine taste different on the
timing of the tasting, too.

Any how, we can expect great wines from
vintage 2009.