剪定の話が続いたので
ちょっと特別なケースを。

剪定をまるっきりしないと
どうなるか。際限なく新梢が
伸びてゆくのか。という訳では
なくて、もじゃもじゃという
感じになるだけです。

(ミニマルプルーニングの畑。　ヘッジングの前。）

剪定しない→翌年の芽数が
多い→新梢が沢山出る→
樹勢が強くならない→
新梢は短く細くなり櫛間も
短くなる→葡萄の粒も実も
小さくなる。

まるっきりしないというのは
ないですが、最小限しかやらない
というのはあります。やるのは
ヘッジングと言って、畝間に
機械が入る程度に刈上げる
くらいです。

ミニマル・プルーニング（最小剪定）
というのですが、以外な事に品質の
高い葡萄が取れます。難点は、
もじゃもじゃとなった樹冠の内部
にスプレーがかからないので
防除が難しいという点です。

Here is a case of special pruning.

What do you think if a vine did not
receive pruning ? Do you think new shoots
grow endlessly ? No, it is not like that.
The canopy becomes shaggy. That's all.

No prning →too many buds left
for next year →too many new shoots→
devigorated shoots→small and thin
shoots plus short internode →
small berry and bunch.

There is no no pruning but
little pruning called minimal
pruning. Only mechanical hedging
is applied for smooth path of
vehicles.

To our surprise, minimal pruning
can produce high quality grapes.
However, the spraying inside the
shaggy canopy is very difficult.

雨のポツポツ降ったり
止んだりする、どんよりと
した曇り空の下で剪定。

(ヨーロッパの冬の様な曇り空）

シラーズはスコットヘンリーに、
他はスマートダイソンを目途に
剪定してゆく。なかなか15芽/m
を確保できない。

今年から棚でもワイン用葡萄
を仕立てる。少しまとまった
面積が欲しいのだが…。

In drizzling rain which stops
frequently, I continued to prun.
The sky was covered with hazy clouds.

I prune shiraz to aim Scott Henry
and others to Smart Dyson. I try
to leave 15buds/m/row but it is
not always easy for vigorous vines.

I will grow winegrapes on the overhead
trellis this year but so far I don't
have enough size for that purpose yet.

畑で知り合いと話していたら
今年から種無し巨峰をつくる
と言っていた。

(これはワイン葡萄）

乗り遅れた種無しへの流れが
加速している。種有の方が
おいしいという事はわかって
いても、市場＝消費者が求める
ものは種無しなのだ。
また、種有の場合の房切り
という忙しい作業が
終わった時期に摘粒という
作業がはいるので、両方やると
作業の時季をずらせるという
メリットもある。

私はまだ巨峰の種無しには
転換してないが、一部種無しに
するのはいいかもしれない。

When I talked to a grapegrower
in his vineyard, I find him
to start growing seedless kyoho
grape this year.

The trend of seedles kyoho has
been accelerated these days.
Even though the seeded kyoho
taste better, market(consumers)
demands seedles grapes. For the
growers, the berry thinning for
seedless kyoho comes after
the bunch cutting operation
which is crucial for seeded kyoho
making. So the two operations
are separated in terms of time
which is a great adavantage to
grow both kyoho.

It may be a good idea to make
both seedless and seeded kyoho
as seedless kyoho can fetch
higher price than seeded one.

朝方少々冷え込んだのと、
あまりの快晴に誘われて山へ。

望月さんのツアーについて
大谷林道下りに挑戦。
かなり気温が上がって雪が
重くコントロールが利かない
（その程度の実力です）。
転倒多数、顔面制動1回。
雪が深く起き上がるのに
苦労する。

エクストリームなボーダーが
直線的に下った跡がある。
プロですね。

途中見かけた野生生物
はウサギとカモシカの
兄弟（？）。

およそ2時間をかけて仁礼
まで下る。途中宇原川沿いの
長く続く気持ちの良いはずの
下りにも日頃の運動不足を
悔やむ。

The morning cold and the clear sky
invited me to the mountain, Minenohara
Kogen.

I followed Mr. Mochiduki's petit tour
and tried the Oya Rindo route down to
Nirei. Because of high temperature
during daytime, the snow got wet and
became heavy which made it difficult
for me to control the ski. (I am not
good at skiing so much.) I fell down
many times and even I was forced to
use my face to make a stop. Once falling
down, I had hard time to get up again.

I found the snowboard's trail almost
straight down the hill, extreme boarders.
They must be professionals.

I saw wild life such as wild rabbit and
a pair of serows, perhaps brothers?

It took us about two hours to finish
the tour. It was a fun but I was not able
to enjoy the views along the Ubara River
which was long enough and I regretted
my lack of exercise.

今朝(2/7)までかなりの雪が
降ったので,
午前中は雪かき。
田舎といっても、そうそう
雪を捨てられる場所が
あるわけが無いので、30～40センチも
積もってしまうと、軽トラに雪を
摘んで畑に捨てに行くことになる。

（こんな感じで数往復）

10時を回って陽も出てきて、気温も
かなり上がったら、雪がどんどん溶け、
降ったまま手付かずの場所の積雪は
朝方の30センチから10センチ程度に
低くなっていた。明日は雨も降るようで、
アッと言う間にとけてしまいそうですね。

We had quite a few snowfall by
this morning and I had to shovel
it from around my apartment.

As there is no vacant place
eleswhere even in our country town,
I have to carry it away wiht my ute.

After 10am, the sun started shining
and the temperature went up. So the snow
melted awasy so quickly. The snowfall was
around 30cm depth this morning but it
reduced to almost 10cm in the afternoon.
The weather forecast said it would rain
tomorrow and the snow will disappear
very quickly then.