今日午後JA須高ぶどう部会の
生産者振興大会。須高地域の
130人ほどのぶどう生産者が
集まった。雨とオリンピック
のせいか去年より参加者は少ない
かも。絶好のタイミングの
雨なのだが…。

シャインマスカット、ナガノパープル、
の生産技術の話を中心に市場動向
等、なかなか盛りだくさん。
市場関係者からは、品質の良い
葡萄を作れ、市場の要求する
タイミングで出荷しろ
と例年の様に檄が飛びます。
そうでないと値段が保てない
と。

そうして例年の様になぜか割り切れない気持ち
が生じる。

There held a local grape growers
technical meeting of JA Sukoh.
About 130 growers gathered but it
the number of attendants seemed
a bit less than that of last
year probably due to the rain and
the Olympic Games TV broadcasting.
It was indeed a good timming rain
though.

Centered at the technical lectures
about Shine Muskat and Nagano Purple,
also explained about the market trend
about the grape. Many issues were discussed.
From the market view points, the representative
of the market in Tsukiji, Tokyo encourage the
growers to make high quality grapes and arrange
the shipment of the produce at the most wanted
time as usual. Otherwise it is difficult
to keep the better sales price.

Listening to these encouragement, I always feel
awkward or a question if these people really
worry about the growers or not.

昨日ブルームーンのことを書いたら
「須坂ハイランド星を観る会」のShinobee さん
がご丁寧に教えて下さいました。
先月（1月）と来月（3月）がブルームーンで、
2月は満月が無い珍しい月だということです。
私は後半の部分をどこかで聞きかじって
いて間違えたようです。Shinobeeさん
ありがとうございます。

訂正ついでにもう一つ。
過日　循環農法の赤城勝人氏の講演会に
参加したと書きましたが、赤峰勝人さん
の間違いでした。

お詫びして訂正いたします。

今日はもう4月かという陽気。
まだ2月なんだけど、これでは
困ってしまいますね。

西の空の色が変わり始めた
夕刻ちかく、東の空はまだ
青い。朝から姿を見せていた
月は天頂近くにきりっとして
いた。

そういえば今月は
満月が2回あるという
ブルームーン？
来月？？？

It was so warm that it felt
like April though it is still
February. Too warm is sometime
troublesome.

Towards sunset time when the sky
in the west started changing its
color, the sky in the east was
still blue without a cloud.
The half moon was hanging
near the zenith.

I wonder if this February
was the month of Blue Moon
whereby full moon apears twice
in one month?　Or next month???

剪定をやりながら、枯れ込みの
多く発生している畑でため息が
でる。今年はそういう傾向ではあるのだが、
それにしても去年もう少しうまく
剪定していればと思う。
後悔先に立たずだな。
これでは、今年の結実が心配だ。
今年で巨峰も7年目、もうちょっと
上達していないとね。

(3時のおやつ）

（5時半頃サンセット）

While pruning, I had a sigh at so
many immature or dead branches. It was partly
because of the last year's weather
and the same occurred in many vineyards
around here. However, I should have
pruned a bit better. It's no use crying over
spilt milk. I am worrying about the fruit
set this year. As it is the 7th year of my
kyoho grape growing this year, I should improve
my technique of each operation more.

今日ナガノパープルの
剪定講習会。樹形は短梢剪定で
H字に仕立てますが、樹形の作り
方の注意点がわかりやすく
説明されました。天気が良くて
皆剪定に忙しいせいか集まりは
イマイチでしたが、なかなか
ためになる講習会でしたね。

(見事なパープルの畑）

（教科書どおりのH字仕立ての樹形）

There held the Nagano Purple
techinical meeting of pruning.
Besides the pruning, the explanation of
how to train the vines after planting
was very informative.

Many growers were absent from the meeting
probably because of their own pruning of
vines and apples but it was a very good
meeting today.