人形博物館の雛人形は
大変有名になりましたが、
市内笠鉾会館でも全国から
送られて来た人形400体ほど
が飾られてます。
入場無料。藤娘など、通常
ガラスケースに入っている
一体物が並んでいます。

While Doll's Festival dolls at
World Folk Doll Museum became
very famous now, other dolls
are diplayed at Kasaboko-Kaikan
in down town Suzaka. There are
about 400 dolls sent from all over
Japan. Usually each doll is
displayed in glass case at home
like Fujimusume dancing doll
but here they are taken out from
the cases and shown like this.
Free Admission.

とても暖かい日が続いた後で
雪が積もったり、冷たい風が吹いたり
する。
三寒四温を繰り返して大分暖かくなってきた。
もうじき春だ。

それでも夕方になって、冷え込んでくる
ことがあり、そんな時ちょっとした暖が嬉しい。
知り合いの酒屋さんでお茶をいただく
脇のストーブ。

After very warm days, we still have snow
falls and chilly wind. The season is
getting to Spring with alternate cold
and warm weather everyday.　

In cold evening, however, I can get
warm by tea and a kerosine heater like this
at a bottle shop I frequent to.

つい最近あるSNSがあることを
知った。横文字のジャンクメールが
沢山来ていたので、いつもその一つだと
思って何も見ずに消去していたのだが、
リマインダーが来て招待している
名前が知り合いだったので、
その素性を調べてみてから
開けてみたのだ。

そうすると何人も懐かしい名前と
写真がある。いずれもリクエストを
もらっていたようだ。お友達登録をした
ところ早速何人かからメッセージが
届いた。オーストラリアの大学時代
の友人がほとんどだったが、
１０年近く前のことで
懐かしく思い出した。

I have found an SNS just recently.
I may have received messages but as
I thought they were just junk mails
and disregarded them without checking
anything. I received a reminder of an
invitation from the SNS with an old
friend name, I became curious, checked
it and opened the messsage.

After registration, many good
old frineds' name and pictures appeared.
I accepted the requst of becoming friend
then I started receiving messages from
some of them. As most of them are
the friends I met in Australia around
10 years ago, I remembered the memories
of that time.

今日久しぶりに大きな書店で
本をまとめ買いした。全て農業
関係なのだが、とても面白いと
思ったのがナチュラルアートという
会社をやっている鈴木さんという
人が書いた本だ。
「脱サラ農業で年商110億円、
元銀行マンの挑戦」
という、胡散臭い題名。
帯には「ゼロから起業し、
6年で年商110億円を達成した男が明かす
「儲かる農業」の仕組みとは？」
とある。

この類の本には偏見があったので
ほとんど手を出すことがなかったのだが
ゼロから起業して6年、という文字に
ひかれてて（自分と同じだ！）パラパラと
めくってみたのだ。

こうやって当てた、という内容ではなくて、
「日本の農業を元気にしたい」という思いで
農業を始め、「この仕事をやり遂げたい」という
思いが信頼をえてきたところが大きいという。

農業の抱える諸問題とそれに対しての対処方法を
考えて行動してきた所に、私が今まで
ここでネガティブに呟いてきた割り切れなさの
いくつかが具体的に語られてもいて、
こういうことだった
のかと得心の言ったところが多々あった。

漠然と不安を感じているだけではダメで、
問題の本質を理解して、対処方法を考え
実行しなければね。自分の足りないところ
ですね。頭を使え、ズクを出せという
ことでもある！

I bought some books today for the
first time in long time at a big
bookshop. All of them are about
agriculture. What very interesting
was the one written by certain Mr. Suzuki,
founder of Natural Art, tittled '11 billion
yen sales as a new entrant-challenges
by an ex-banker.) The bookbelt tells you
'Starting from scratch and achieved
annual sales of 11 billion yen in six years,
a man tells you the secrets of the lucrative
agriculture.'

I had a prejedice against this kind of
books and have seldom opened a page but
'six years (same as my case)' attarcted
my attention and scanned the pages.

The book dose not tell you how he made a big
hit in agriculture business
but about what he thinks about
the current Japanese agriculture. He started
the business because he though he wanted
cheer up the Japanes agriculture and farmers,
and the credited the trust he earned from the
farmers by his attitude that he would never
give up his business.

He studied the problems of current Japanese
agriculture, tried to find the solutions and
acted on them. These issues are the ones that
I have felt vaguely and twittered or complained
here in my blog. He showed the problems very
clearly and also showed what he has done.

The book tells me that just feeling the problems
anxiously is not enough but trying to make the issues
clear and to trying to find the solutions, then
especially trying to tackle them are important.
I've got to think and waste no time to do what I
think.

最近の信濃毎日新聞に、有機野菜の
産地直送に取り組む生産者の記事が
出ていた。産直なら1本250円で
売れる有機野菜のダイコンが
通常のルートでは店頭価格
114円、農家の手取り41円
となり、差額は、農協、卸、
スーパーなどの流通コスト
だという。

理不尽ともいえる手取り価格
だと思う。

別の見方をすれば生産者がいかに
多くの中間業種の生活を支えているかという
ことでもある。その他に、農機具、農薬、
資材、種苗の各メーカーに、鉱工業の
廃棄物(硫化物等)まで引き受け、
更に農政関係者と…。

家康時代からの「生かさぬように、
殺さぬように」の扱いに甘んじながら（？）
も農家は偉大だ。更に更に、田園風景や
自然環境の維持の役目も負っているのだ!

I have read an article in the local
paper, Shinano-Mainichi Shinbun, recently
about a farmer who is trying to
expand the direct sales of his organic
vegetables. An organic radish can be sold
through hit route at 250 yen per piece
but the same is sold off at 41 yen per
piece if it was sold through conventional
route namely via JA, wholeseller and
the retailer. The difference is absorbed
by these distribution system.

The farmer's price is unreasonably
cheap, I think.

But from the other point of view, it means
that the agriculture supports so many people
inbetween the producers and the consumers.
Besides there are other makers as agricultural
equipments, chemicals and fertilizers, materials,
seeds and seedlings, and it accepts industrial wastes
(sulfides), and the government people in charge of
agriculture.

The farmers have been remained in 'do not
kill them or do not let them live' situation
since Ieyasu (the first shogun of Edo) Era.
But how great the farmers have been.
In addition, the farmers have kept the
sound rural scenary and helped sustain
the nature and the environment for the people!