明日はいよいよ収穫会。
今日はそれに先立ちソーヴィニオン・ブランを
とりました。例年より房が小さいと感じるのは
やはり開花期の大雨が影響しているのだろうな。

今年の特徴としては、どの畑も貴腐が多い
と思う。特にシャルドネ。貴腐ワインを作れる
ほどではないので、貴腐にならなくてもいいのに。
見た目悪いが、食べると甘い。

写真は微妙な貴腐(単に痛んでいる粒もたくさん見えます）

We will have a grape picking tomorrow session from
tomorrow. Today, we picked a little bit of Sauvignon Blanc.
I think the bunches are smaller this year maybe because of the
heavy rain at flowering.

This year we have rampant noble rot elsewhere especially
in the chardonnay vineyard. As I do not enough bunches for
the noble rot wine, we would rather have normal bunches.
They look terrible but they are very sweet.

畑の中に出現した朝顔のタワー。

ちょっと異様で大分楽しい。

A tower of morning glory has appeared in
a farm yard. It is funny but fun.

須坂市のふるさとフェアが
明日から名古屋で、また11月4日、5日と
東京で行われます。私は名古屋は行きませんが
（ワイン葡萄の収穫があるので）、11月の
東京は行きます。

名古屋では、市内の浦野酒舗さんが私のワインも
含めて展示販売をしてくださいます。
須坂の美味しいものがたくさんありますので
是非おいで下さい。

Home Town Fair of Suzaka will be held in Nagoya
for two days starting from tomorrow and in Tokyo
on November 4 and 5.

Due to the wine grape picking here, I cannot attend
the one in Nagoya but I will go to Tokyo in November.

In Nagoya, Urano bottle shop will be attending to introduce
local drinks including my wines. Besides, there will be many
more local produces and delights to be sold. Please come and enjoy
our fair in Nagoya and in Tokyo.

ワイン葡萄収穫のスケジュールがほぼ決定

10月9日　収穫会。セミヨン。
場合によってはソーヴィニオン・ブランも少々。
10月10日　収穫会ではないけれど、助っ人歓迎。
　　　　　　ソーヴィニオン・ブラン。
10月11日　同上。ピノもしくはリースリング。

10月16日　収穫会。シャルドネ、ヴィオニエ。
10月23日もしくは30日。収穫会。メルロー他赤品種。

今のところ23日の収穫会は流動的になってきました。

今日のセミヨン。

こちらも今日のセミヨン、棚作りのセミヨンは笠を掛けているのに
何者かによってほぼ全て食べつくされてしまった。

Wine grape picking schedule has been almost fixed as follows’
October 9 : Semillon. Maybe a bit of Sauvignon Blanc.
October 10: Sauvignon Blanc.
October 11: Pinot Noir or Riesling.
October 16: Chardonnay and Viognier.
October 23 or 30: Merlot, CS, CF, Shiraz.
We may not have grape picking on October 23. In this case, the final
picking will be on October 30.

Semillon as of today.

These bunches are also Semillon but something had eaten them
almost all despite of the parasols.

10月の雨。
とはいえ、まだまだ暖かい。

Ocotboer rain.
However, it is not chilly yet.