千曲市などで米の不耕起栽培に取り組む知人達が
不耕起栽培のカリスマの岩澤氏を呼んでフォーラム
を行う。　私も昨年から農薬不使用で米づくりを
しているので声がかかった。

2月20日　午後1時から4時。
千曲市戸倉創造館大ホールにて。
チケットありますので、興味おありの方は
お声を掛けて下さい。岩澤氏は「究極の田んぼ」
（日本経済新聞出版社刊）の著者でもあります。

私が昨年作った、チェーン除草機も参考
展示されるようです。

The farmers trying non-cultivating rice growing decided
to invite Mr. Iwasawa, the godfather of such method and
will have a forum about the rice growing without cultivation,
fertilizers or chemicals in the rice paddy. He called me to
join the forum as I started rice growing without chemicals.

Date: February 20, 2011.
Venue: Chikuma City, Tokura Souzoukan Main Hall.
Please do not hesitate to contact either the organizer or me
for the ticket. Mr. Iwasawa published books including
Ultimate Rice Field by Nikkei Publishing.

My chain weed remover may be displayed at the forum.

山形の先輩からメールが届いた。
大変な努力をされたらしい。その様子がテレビで紹介
されます。以下そのメールより、

須坂の蔵町も参考にさせていただいた街づくり、ようやくできました。
その話題が放映されます。
下記の放送をご覧ください。
BSジャパン　２月４日金曜日　午後９時54分より
詳しくは下記をご覧ください。

http://www.bs-j.co.jp/genkip/backnumber/sato97.html

このアドレスをコピペしてエンター。

I received a message from a friend of mine who was
a senior at the Uni. He seemed to have paid lots of patience
and efforts and his story will be broadcasted on a TV program.

His message says;
The town renovation plan to which some of ideas
from the one in Suzaka was taken into consideration
has been finished and is going to be Introduced on TV.
Please watch the program on BS Japan starting at 9:34pm
on Friday, February 4.

It is introduced on the following website；
http://www.bs-j.co.jp/genkip/backnumber/sato97.html

先日来の一件をしばらく考えていた。
どうも、

あれっ？→ちょっと違う感じ→ちょっと違うような→違うんじゃないかな
→違うよな→違うじゃないか

というような思考経歴をたどって、→何でなんだ！
というところに達してしまったようだ。

それはどうしてか、ということを考えて出てきた結論は、
感謝の気持ちが足りなかったんじゃないか、というもの。

この経歴の→の部分に「　　↑
　　　　　　　　　　　感謝の気持ち」
というのがあれば、単純に→をたどるということは
なかったのではないか、表現も違っただろうと思い当たった。
何に感謝かというと、やはり関わっている人達に
というものだと思う。一人で何かやっているわけでは
ないのだから、関わっている人たちの顔を思い起こして、
そういう人たちへの感謝の気持ちがあれば、
上のような考えの道筋はたどらなかっただろうな。

自戒、自戒。

I have been thinking about the issue for a few days
and came to conclude as follows;

what ? it sounds a bit different it sound different I wonder if it is incorrect
it appears wrong is must be wrong why is that !?

I was wondering why I followed such a path of thinking. Then I came
to think that I may have lack feeling of thankfulness.
If I had a feeling of thankfulness at any point of above path, I may have
not followed it straight away or I may have not used sensational expression.

I mean thankfulness towards the people involved. I cannot do anything
by myself. I have people around me or I am just one of them who work
together. Only if I remembered those faces with thankfulness for their
involvement.

More discretion is in need.

過日グリーンツーリズムに関してのブログの中で
かなり事実と反することを書いてしまいましたので
訂正すると共に関係者の皆様に重ねてお詫びいたします。

「…農業に関する事業の柱の一つなのに一円も使っていない…」
というくだりがありました。これに関しては、
① 市としては農林課にブランド係りを新設し、農業振興の
為に須坂発のブランドつくりに人も予算も付けて
継続的に事業を展開している。その事業のなかで
グリーンツーリズム事業の展開をはかり、農業振興の
為に長年に亘って努力をしてきている。
② その展開方法として、グリーンツーリズム研究会を
組織し須坂らしいあり様を研究・活動してきており、また
近年は市の予算において事業実施を民間委託している。

等の事実があり、私の述べた事は事実誤認も甚だしく、
私の表現では須坂市が何もしていないではないか、
との非難ともとれ、それ自体が事実に反していることを
ここに確認いたします。また事実誤認に基づき
非難めいた記述をしたことをお詫びします。

また、「…言うだけか…」という意味の表現が
ありましたが、これも上記のくだりに関連して
「予算も取らないのに言いたいことだけ言うのか…」
という非難の意味とも取られかねません。
これに関しても、事実誤認に基づくコメントであり、
誤った事実を強調するような表現でした。

誤謬に基づいて予断を招きかねない表現をして、長年
農業振興に関わり努力してきた方々にご迷惑と不快な思いを
させてしまい申し訳ございませんでした。

私も、就農以来ブランドつくりや各種事業に関わり、また近年は
須坂らしいグリーンツーリズムを探るべく、
グリーンツーリズム研究会に身をおいて多くの
仲間や関係者の方々と活動してきましたが、そういった方々の
思いや信頼も傷つける様な表現になってしまったこと、そもそも
それが事実誤認に原因することであったことを深く反省し
重ねてお詫び申し上げます。

冬季、日本でも一番気温の低い観測点になることも
ある菅平。峰の原はさらに標高が高いので、その
寒さは推して知るべし。

根子岳山頂付近には、蔵王かと見まがうほどの
樹氷ができ、海老の尻尾もできる。
その写真に誘われて峰の原を訪ねると、友人達
はテレマークスキーでパウダーを存分に楽しんだ
ようだ。ノートラックの雪面の輝きと。

During winter, Sugadaira is sometimes reported
to have recorded the lowest temperature in Japan.
But Minenohra is situated at even higher altitude
and you can guess how cold it is there.

Near the top of the Neko-dake mountain, you can find
the soft rimes like in Zao and the so-called prawn tail.

The pictures of Neko-dake mountain made me visit
Minenohara, friends were enjoying the powder snow
in the mountain by telemark ski with the shining slope
of fresh snow without truck.