来る10月15日、16日とワイン葡萄の収穫会
を行います。

天気がよければとても気持ちの良い一日となります。
秋の一日を畑で、ワイン葡萄を収穫して
過ごしてみませんか？

Another wine grape picking will be held on
Ocotber 15 and 16.

You may have a very pleasant time on a sunny day.
Why don't you come and join us and spend a
day in the vineyard?

昨日、今日と収穫会に参加された皆様
ありがとうございました。天気のよい気持ちよい
秋の一日を楽しんで頂けたと思います。

(8日のランチ。きのこ汁と地元の野菜料理。）

傷んだ粒を丁寧に取り除いていただいたので
きっと美味しいワインが出来ると思います。

作業は大変だったのではないかと思いますが、
大丈夫でしょうか？

10月15日、16日は状態の良い葡萄を収穫しますので
きっとより楽しい収穫会になると思います。量も多いので
多くの皆様の参加をお待ちしております。

Thank you very much for your attendance to our
harvest of winegrape yesterday and today. I believe that
you enjoyed a nice sunny autumnal day.

Because you removed damaged berries carefully and patiently,
the grapes will make good wines for sure.

I wonder if the work was hard or not. In any event, I hope
you enjoyed picking grapes very much.

On October 15 and 16, we will have another harvest of better
conditioned grapes. So I am sure you will enjoy picking bunches rather
than concentrating removing damaged berries. I hope many more
people will come and enjoy a fine autumnal day outside.

今年の収穫会は10月8日、10月15日、10月22日が
開催確実です。10月26日、10月29日は葡萄次第です…微妙。

上記3日間のお申込みは、ケイトラベル
(電話　026-248-0389）へ。
畑・畑周辺には駐車スペースがありませんので、
ケイトラベルさんに送迎して頂きます。
ケイトラベルさんには、須坂市グリーンツーリズム
研究会のメンバーでコラボしています。
楠ヴィニヤーズの収穫体験は同研究会のイベントの
一部としても行っております。

上記以外の日でも葡萄の状況次第で随時収穫しております。
また、本格的に収穫をやりたい方は別途当方までお申込み下さい。

Harvest experience of winegrape will be held on October 8, 15, and 22.
The one on October 26 and 29will be decided later
depending on the grape condition.

Please contact KEI Travel at 026-248-0389 for details.
As there is not enough parking space on and around the
vineyards, KEI Travel will fetch you and take to each site.
KEI Travel is the member of Suzaka Green Tourism Study
Group and take part of land operator. Our harvest experience
has been held as one of the activities of the same group.

イブ・モンタンの歌ほど軽快では
ないが、自転車に乗って大谷林道を下り、
そして上ってゆく友人一団がワイナリーに
寄ってくれました。

Friends of mine visited me at the winery by bike.
They did not seem to ride their bikes so lightly
as the song by Yves Montand but they came
down the mountain road of Oya Rindo
then they were to go up such a steep route back
to Minenohara Highland. Safe ride!

できた！

関係者の皆さんありがとうございました。
まだ、いろいろ手を入れるところはありますが、
これで物理的には醸造を開始できます。
あとは醸造免許など関係機関からの
許認可関係待ちです。

It’s done！

Thanks to all the people concerned, the winery has been
born. Yet it is not 100% done, I can start winemaking
with the facility physically. Now I have to get all the
necessary documents from the authorities concerned
to start winemaking legally.