今年も宜しくお願い致します。

2012年が皆様にとり光輝く年になりますように。

今朝の、という訳ではないですが
朝日に照らされたワイナリー入り口です。
天気の良い日が続いています。

昨年来ずーっと思っていた事。
このままでは、ダメだ。変えないと。
去年は忙しすぎて後回しにしてきてしまったが。

行動を変え、考えを変えないと。
いわゆるパラダイム・シフト。
それが新年の決意。

Best wishes for the year 2012.
May 2012 will be a brilliant year for you all.

The winery entrance is shining with the rising sun
though the picture was not take this morning. We have
had fine weather for these days.

The thought lingering in my brain throughout the
year last year was that I have to change. I was too busy
to act on it.

I have to change my act and the way of thinking.
So called paradigm shift, the new year’s resolution.

I will make the new year’s resolution in the morning
sun shine.

激動の2011年が行こうとしています。
今年は、ずーっとギリギリでやってきました。
はじめから最後まで、多くの方々の支えを頂いて
きたことにまず感謝です。その気持ちを充分に
伝え切れていないことに、あるいは伝えるに至って
いない点は深く反省しています。

多くの方々の善意のご支援を頂いた幸せをかみ締めて
おります。そして、そのおかげでこの一年は
とても充実した道のりでした。

が、正直はたせなかったことやら後悔していることも多く、
少々重い気持ちの残る年の瀬でもあります…。

いろいろと思い出深いこの年を静かに送って、
新しい気持ちで新たな年を迎えたいと思います。
そうして、今まで頂いたものを何らかの形で
お返しできたらと思います。

できたこと、出来なかったことをよーく反省して
少しずつ前進してゆきたいと思います。

何といっても美味しいワインを作ること。それが第一
です。新たな年は其処に集中してゆきたいと思います。

新年が皆様にとりより素晴らしい年となりますように。

PS.年末は31日まで、年明けは1月2日からショップを
オープンします。午前10時から午後4時までです。

Such year of turbulent is about to go. I have spent
most of the time trying to do my best. Thanks to the
lots of kind support from the beginning to the end,
I have come to this new stage, winemaking. I cannot help
but thanking all who helped me. However, it is regretful that I
should not be able to tell or express my gratitude fully to the support.

I know I am lucky enough to get such kind supports from everyone.
In that sense the year 2011 was a substantial and meaningful year
to me.

But at the same time, I have to say that there are still so many
things I have left undone, annoy me and make me feel bad…

Now I am going to start the new year with the countless memories
of the memorable year and the full of appreciation. I will try to
pay more than I have received in the new year.

I will try to make even a small progress by reflecting
on what I was not able to make or achieve.

Priority is on the quality of wine with no doubt that is
the first thing I have to concentrate on first of all.
I will do my best !

Best wishes for the prosperous and happy new year to you all!

PS. Our cellar door will open 10am to 4pm
until December 31 this year
and will open again January 2 next year.

こんな景色になって、冬の訪れなどと思って
いたら何時の間にか年末。

今年の冬は比較的暖かいのか。
それでも、いよいよ冬本番で、須坂から
見上げる根子岳のあたりは真っ白で
里の景色も白くなってきた。

The vineyards have changed its scenes like
this which reminds me of the beginning of the winter
however, we are coming to the end of the year
soon.

It may be warm winter this year yet the cold
mid winter has just begun and the top of
Nekodake Mountain is covered with icy snow.
Snow covered town becomes just an ordinary sight.

すっかり須坂の冬の定番となった
アートパークでのライトアップ。

今年はたくさんのハートマークが。

寒い冬の夜も楽しいかも。

It has now become a winter tradition,
the light ups at the Art Park by Dodogawa river.

There we have many heart figures this year.

Let’s enjoy a cold winter scenes at night in Suzaka.

ある朝セブンイレブンで。

ペチャクチャという地元の子育てママ応援の
フリーペーパーの表紙にワイナリーの写真を
使って頂きました。ありがとうございます。

At Seven-Eleven store nearby.

A local free magazine called Pechya-Kuchya, for
young mothers, uses the winery shop entrance
for its front cover. Thank you very much for using
the picture of our winery.