その１）営業時間延長します。
次の期間午前10時から午後6時まで営業いたします。
4月28日から4月30日。5月3日から5月6日。

その2）BBQやります。
お昼頃から材料がある限り。この時間に来られた方だけの
特典です。先着順で、売り切れ御免となります。
4月29日と5月5日です。雨天順延。

その３）試験販売します。
まだリリースしてないワイン何種類かお店に
て試験販売致します。

Announcement for the Golden Week

No.1 Extended opening hour
For the following period, our cellar door will be open
from 10am till 6pm; Apri 29-30 and May 3-6.

No.2 Open BBQ
BBQ will be served for free while stock lasts for the following
dates; April 29 and May 5.
Sorry first come fist served basis.
Will be put off if it rains.

No.3 Trial sale
A few kind of wines will be sold on trial basis at the
cellar door only.　

ありがたいことに最近大阪方面にご縁を頂いて
おりまして、4月20日大阪に行きます。
ラジオ大阪さんが番組に出してくださるのです。
何でも20日の午後１時半頃の様です。
よかったら聞いて下さいね。

また、翌21日は同じくラジオ大阪さんの
カルチャーサロンで、少々お話と試飲会を
させて頂くことになりました。信州カルチャークラブ
というクラスの中の一こまです。
関西方面の皆さん宜しくお願い致します。

今回このような得がたいチャンスを頂いたラジオ大阪の
関係者の皆様には心より感謝申し上げます。

I am lucky enough to have certain bonds with
people in Osaka and I am invited to be a part
of radio broadcasting program of Radio Osaka
on April 20. I don’t know yet what to talk but
you can hear me on Friday in Kansai area at
around 1:30 pm.

On April 21, I am given a chance to talk about
my winemaking and present winetasting at
Radio Oska Culture Salon. This is a part of
its Shinshu Culture Club class. I hope
the people in Kansai area will remember
Kusunoki winery a bit.

I thank you very much to those who at Radio Osaka
kindly offered me such a precious chance.

大分芽が大きくなった木もあるが、
大抵はまだこの半分ほどの大きさです。
今年は遅れています。

Some apple trees like this reaches bud bursting
but most of them have the buds of the half size of
this tree. It seems Spring for the plants are very late
this year.

昨年植えたアスパラガス。
随分と草にしてしまったのですが
無事だった様です。

何でも「畑の豚」といわれるほど肥料が
必要なんだそうです。

何はともあれ、今年は新鮮なアスパラに
ありつけそうです。

I planted asparagus rhizome last year.
The planting rows were covered by weeds but
new shoots seem all right. It is called Pig in the farm land
which means it needs so much fertilizers, said somebody.

In any case, I am looking forward to fresh and delicious asparagus
this year.

須坂市グリーンツーリズム研究会の春のメニュー
井上の里山歩き、カタクリの群生を訪ねて。

カタクリの花とアズマイチゲを愛で、
のどかな春の日とお料理を堪能。
今年は参加者が大分増えました。

Another tour from our Green Tourism menus, a rural walk
in and around our hometown in Inoue area
and visit to Spring Ephemerals. We appreciated very much
the nature in our neighborhood.

Under the warm sun shine of spring, we enjoyed spring ephemerals
and other spring flowers. Thanks to delicious local healthy food
like these, we had more participants this year than before.