ＫＭＴ2012販売開始しました。
ケルナーとミュラートゥルガウの2品種の
ブレンドです。白胡椒のような香りが際立っていますが
次第にボディのふくらみが増してきています。
甘口に仕立てられることの多い品種ですが、
こちらは辛口スパイシーです。
食事を邪魔しない素直な、それでいて
芯の通ったワインです。

Another new release wines are listed on the webshop
One of them is KMT 2012 which stands for Kerner &
Muller Thrugau, a blend wine of two varieties. It has
aroma of white pepper with slightly firm body. These
varieties are often made in sweeter style but our
wine is dry and spicy. It does not bother food but keeps
firm style for the variety.

ウェブショップにニューリリース少々
アップしました。

シャルドネ2012アンウデッド、
カベルネｓ/メルロー2011、
キャンベル・アーリー甘口/辛口
です。

ヴィーニュの会会員様向けには今後、
このほか数量限定ワイン数種を紹介させて頂きます。
ショップでは、ほぼ全種類販売致します。

経済産業省関東経済産業局のホームページで
楠わいなりーが紹介されています。
こちら↓
http://www.kanto.meti.go.jp/webmag/index.html#kigyo

I have updated new release wines on our webshop.
They are;Chardonnay 2012 Unwooded, Cabernets/Merlot 2011,
and Campbell Early Sweet/Dry.

For the members of Vigne Membership, more wines including
limited editions will be introduced soon.

Kusunoki Winery is introduced on the Homepage of Kanto Division
of Ministry of Economy, Trade and Industry.

12月21日のさわらびでのクリスマスパーティー。
お料理もワインも驚きの内容。とってもお得です。
満足すること間違いなし。是非どうぞ。

A Christmas dinner will be held at Sawarabi on
December 21. The cuisine and wines for this special
occasion will be very special and worth more than
its fee. You will never fail to be satisfied.
Please come and enjoy this special event.

新酒というか新しいワインをショップで販売
始めました。色々ありますが、今日ご紹介するのは
ペンギンのジャンプ　という名前のワインです。
写真はそのクリスマス・ヴァージョン。

須坂動物園を3度にわたり脱走した、超元気なペンギン
みたいに元気に行こうかと。現状から一歩前へ、今の
世界から新しい世界へ。恐れず、躊躇せず。

ブドウは、キャンベルアーリー。とても綺麗な色の
透き通った赤い色。ストロベリーの香りが特徴で、
まるでキャンディーを飲んでいるようです。
辛口、甘口、それに甘口微発泡の3種類。
甘口微発泡はショップのみの販売です。
軽快な口当たり。冷やしてカジュアルにお飲み下さい。

今後白ワインでも同じコンセプトのワインを出します。

Here comes the new wines just released at the cellar door.
Today, it’s Penguin’s Leap. The photo shows its Christmas
label.

Just like the hero penguin at the Suzaka Zoo which escaped three times,
we wish to be energetic and courageous. It is the symbol of the
attitude of ‘a step ahead from now’ or ‘to a new world from here’ without
hesitation.

The variety is Campbell Early. The color is brilliant crystal red with strawberry
aroma and candy palate. We have dry, semi-sweet, and very light sparkling (demi sec).
Very Light Sparkling is available only at the cellar door.
They are very light and smooth. Serve chilled.

We will release white wine with similar concept.

12月1日楠ワイナリー一周年記念パーティーを
行いました。今回は本当に関係者だけの集まり
でした。僅か2時間ほどの集まりの為に、地元は
もちろん東京・神奈川方面,そして大阪からも
多くの方々に来て頂いてありがとうございました。

当日海外出張から帰国したばかり
という方も数名いらっしゃいました。うれしかったのは
参加された皆さんが、この集いをとても楽しまれた
様子だったことです。

（乾杯の歌をご披露するお二人。とても温かい雰囲気でした。）

また、12月2日は東京での出張収穫祭。ワインと素晴らしい
お料理をこれまた多くの方々に楽しんで頂きました。

ワインを楽しんで頂くのはもちろんですが、あそこに
いったら楽しいね、そんなワイナリーにして行きたいと
思います。

（収穫祭イン東京の一こま）

それにしても、あっという間の一年、駆け抜けた一年でした。
今こうして、葡萄を栽培する喜び、ワインを醸す喜び、
皆様に楽しんで頂ける喜びを感じられるのは、
お客様はじめ多くの方々からのご支援があったからこそです。
ワイナリーを始めるまでは感じられなかった、多くの喜びを
享受するという新しい経験をさせて頂いている、その幸福で
一杯です。始めてよかった、本当にそう思って感謝しています。
この一年皆様のご支援に心から感謝いたします。

この喜びを、いろんな形で還元できるように考えて行きたいと
思います。これからの方向性は大分固まってきました。
それはおいおい実現して行きたいと考えています。

（12月1日は初雪・初積雪でした）

We had the first anniversary party on December 1.
This gathering was relatively private one and was
very much successful with the participants mostly
shareholders coming from local community and some
from Tokyo and Yokohama as well as from Osaka.
Some came to join the party right after they had
arrived at Haneda Airport from business trips. I really
thank you to all the participants. What made me happy was
that they all seemed to enjoyed the party.

I really think that everyone who visits our winery will enjoy
the wines as well as something additionally.

On the following day December 2, I went to Tokyo for our so-called
Festival in Tokyo event. I was glad that many people
enjoyed the dishes and my wines there,too.

By the way, the last one year was really short to me. I feel
like running all the time being chased by so many things.
However, thanks to the supports from the customers and
the shareholders, I am happy enough to have such wonderful
experience as enjoying growing grapes, making wines and seeing
people enjoying the harvesting and wines. I am full of joy to have
started the winery. Thank you all from the bottom of my heart.

Now I say, I will find out the way to share this join with
the people supporting me and the winery and with the local
community. I think it is getting the shape and I will try my
best to realize it.