今年もやりますワインぶどうの収穫体験。
お申込み、お問い合わせは須坂市内の
ケイトラベルまでお願いします。

畑までの行き方が分からなくても
須坂駅前などからお連れします。
畑には駐車場がありませんので、
お車の方は直接来ることが出来ません。

Wine grape picking event will be held
according to the schedule shown above.
Please contact Kei Travel in Suzaka for
further information.

You don't need to worry about how to get
to the vineyard because Kei Travel will fetch you
at the Suzaka station, etc. No worry about car
parking.

忙しい時期なのに暫く長野を留守にして
東京で営業です。

○　9月19日　ホテルメトロポリタンエドモントにて　
「信州の農産物・名品発掘商談会　イン　東京」
という商談会に参加します。お近くの酒販店様・
レストラン・ホテル様等是非おいで下さい。
楠ワイナリーのワインの試飲展示しております。
午前11時から午後4時までです。

○　9月20日～9月21日　麻布十番の広場「パティオ十番」にて
「おいしい信州ふーど」まつりに参加します。
須坂グリーンツーリズムの紹介の一環としての参加ですが
須坂はじめ県内9市町村が参加して信州のおいしいものを
首都圏で紹介するイベントです。どなたでもおいでいただけます。
午前10時から午後4時までです。

Even such hectic days of harvesting, I decided to participate in
two events in Tokyo to advertise my wines as follows;

1) Agrifood Business Meeting in Tokyo
Venue: Hotel Metropolitan Edomont
Date & Time: September 19(Thr) 1100-1600hours
Admission: Free but business only
I will be serving my wines for tasting. Please come
and find good food and wines from Nagano for your business.

2) Nagano Good Food Festival at Azabu Juban
Venue: Patio Juban at Azabu Juban in Minato Ku
Period: Septemeber 20 -21, 1000-1600 hours
Admission: Free and open to public
I will be participating as Suzaka Green Tourism Promotion
and sell agricultural products as well as my wines.
Please come and try some bites of good food from Nagano.

明日だそうです。
信越放送で楠わいなりーが紹介されます。
午後6時15分からのニュース番組の一幕です。
どんなんなるんでしょうかねー。

It will be tomorrow. Kusunoki Winery will be
introduced in a part of news programm on
local SBC TV broadcasting starting 6:15pm tomorrow.
I wonder how it looks like. Please check it out
tomorrow if you have time.

昨日お知らせしたテレビ番組での紹介ですが、
来週に延期されたそうです。何曜日かは未定。
という連絡がありました。残念！

The TV Programm has been postponed until
next week. The date is not yet known.
We are sorry for the inconvenience caused.

明日9月6日午後6時15分からの
ＳＢＣニュースワイドで楠わいなりーが
取り上げられる様です。

取材があったのですが、…。
初めて出来たワインを前にして、とか
ワイナリーが出来て、とか。
やりました！とか、漸くできました！　
感激でした！　とか、正直そんな
感慨に浸ったことはなく。
もっとこうしなきゃとか、これをやらなきゃ、とか
眼前の問題で頭が一杯だった様な気がします。

結局気の利いたことは話せませんでした！

Kusunoki Winery will be on air from 6:15pm tomorrow September 6.
I go a long shooting and interview but ….
How did you feel when you had your first vintage ?
What came across into your mind when the winery was completed ?
They were some of the questions.

I did it! I have done it all the way ! So exciting ! would be the answers but
I was not in such a mood each time. I think that every time I thought
I would do it this way next time in the vineyard or that I
had to do this now, etc…. I did not have time to look back and
enjoy the ups an downs of the life. I found myself
always fighting with the things I was facing.

As such, I was not able to make any nice comment at all.